Translation of "Powerful reminder" in German

Ein leiser Film, der zur eindringlichen Mahnung wird.

Sie stellten eine kraftvolle Erinnerung an den Massenmord an den Juden während des Zweiten Weltkriegs dar.

Dennoch handelt es sich um eine schwere, tragische Erinnerung an die Konsequenzen der Voreingenommenheit.

Seit dem Unfall in Buizingen haben die große Anzahl der dort tödlich Verunglückten und das große physische und psychische Leid, das dieser Unfall verursacht hat, uns mit aller Deutlichkeit vor Augen geführt, dass es höchste Zeit ist, eine ernsthafte Debatte über die Eisenbahnsicherheit zu beginnen.

Mit Blick auf die ausstehenden Referenden in den einzelnen Staaten führt uns dies erneut ganz deutlich das Ausmaß des Engagements und des Verlangens vor Augen, ein gemeinsames Europa zu schaffen.

Er führt uns mit aller Deutlichkeit vor Augen, dass das Endziel darin besteht, sichere und attraktive Anlagemöglichkeiten für die europäischen Kleinanleger anzubieten.

Doch Kuba, das die Sowjetunion im Austausch gegen Fidel Castros sklavische Loyalität in unverzichtbarer Weise finanziell unterstützt hatte, ruft Russlands Anspruch globaler Relevanz eindringlich in Erinnerung.

Die Erfolge von Hongkong, Singapur, China und Südkorea sollten wirkungsvoll daran erinnern, dass Thailand über großes Potenzial verfügt, wenn seine Eliten nur aufhören würden, sich wie verwöhnte Kinder aufzuführen, die ein Spiel spielen, bei dem nur sie selbst gewinnen dürfen.

Vielleicht ist der EU der Glanz abhandengekommen, aber die fesselnden Szenen vom Maidan-Platz in Kiew sind eine kraftvolle Erinnerung an die anhaltende Anziehungskraft der europäischen Grundwerte.

Die globale Gemeinschaft hat uns damit eindringlich in Erinnerung gerufen, dass wir in der Welt zählen und dass das, was wir tun, sehr wichtig ist.

Dies veranschaulicht eindrucksvoll, dass wir uns nicht nur auf die englische Sprache verlassen können, wenn wir Beziehungen und Vertrauen zu Menschen aus anderen Ländern aufbauen wollen.

Und das ist eine sehr kraftvolle und ergreifende Erinnerung daran, wie die Schönheit der Musik die Fähigkeit hat zu sprechen, wo Worte scheitern, in diesem Fall wortwörtlich.

Nicht zuletzt soll die Initiative Journalisten daran erinnern, dass ihre vordringlichste Aufgabe darin besteht, eine Öffentlichkeit, die versucht, die komplexen Probleme und Herausforderungen der heutigen Welt zu begreifen, korrekt (objektiv, schnell und unabhängig) zu informieren.

Daß die Tagung auf einem Schiff stattfindet, das in mehreren Hafenstädten der Ostsee anlegen wird, ist schon an sich eine eindrucksvolle Erinnerung daran, daß die Auswirkungen ökologischer Verantwortungslosigkeit nicht selten über die Grenzen einzelner Nationen hinausgehen.

Die Präsenz von Ordensleuten in katholischen Schulen ist in der Tat eine gewichtige Mahnung an das vieldiskutierte katholische Ethos, das jeden Bereich des schulischen Lebens durchdringen soll.

Die Veranstaltung war eine kraftvolle Erinnerung an die unsagbaren Schrecken des Sklavenhandels und eine Bestätigung des unbiegsamen Willens der afrikanischen Amerikaner.

Das philanthropische Element dient auch als gute Erinnerung daran, was wir haben und welche Bedürfnisse es da draußen gibt.

Diese Studie zeigt ganz deutlich, dass der menschliche Körper auf Bewegung ausgelegt ist und dass selbst kurze Inaktivitätsphasen negative Folgen haben können.

Als typischer Jugendlicher empfand ich dies als eine kraftvolle Erinnerung daran, dass wir uns ändern können, wenn wir wollen.