Translation of "Practical context" in German

The incorporation of the principle of subsidiarity is appropriate and practical in this context.
Seines Erachtens ist die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips in diesem Zusammenhang angebracht und zweckdienlich.
TildeMODEL v2018
The students work in small groups on problems that have surfaced in a practical context.
Die Studierenden bearbeiten in kleinen Gruppen eine aus der Praxis heran getragene Problemstellung.
ParaCrawl v7.1
In small groups, the students work on a problem from a practical context.
Die Studierenden bearbeiten in kleinen Gruppen eine aus der Praxis heran getragene Problemstellung.
ParaCrawl v7.1
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Die Zusammensetzung seiner Teilnehmer garantiert die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Nutzer und des praktischen Kontextes, in dem die Normen angewendet werden müssen.
TildeMODEL v2018
An increase in the capacitance of the null balance capacitor to such a degree that this effect is negligible would lead to overall structural sizes which are not practical in the context of integrated circuits.
Eine Vergrößerung der Kapazität des Nullabgleichkondensators in einem derartigen Ausmaß, daß dieser Effekt vernachlässigbar ist, würde zu Baugrößen führen, die im Zusammenhang mit integrierten Schaltungen nicht mehr tragbar sind.
EuroPat v2
If the measuring station which is to be mounted to the cooking pot or the lid thereof is implemented in a practical context, the measuring station is already comparatively large for the simple reason that it requires a temperature sensor and a circuit which takes electrical energy from the energy field and stores it in order to emit measurement signals by way of the active components.
Die am Kochtopf oder dessen Deckel anzubringende Meßstation wird, wenn sie praktisch verwirklicht wird, schon deswegen vergleichsweise groß, weil sie einen Temperaturfülhler und eine Schaltung benötigt, die dem Energiefeld elektrische Energie entzieht und speichert, um über die aktiven Bauelemente Meßsignale auszusenden.
EuroPat v2
In the case of internal-gear machines with a low conveyor through-put, that is to say which operate at a low speed of rotation and/or which involve a tooth configuration of a small width, the conveying or operating pressure is frequently undesirably limited by the load-bearing capability of the annular gear bearing arrangement so that, in relation to the speed of rotation and/or the width of the tooth configuration, it is possibly necessary in structural terms to arrive at a compromise in order to be able to implement the required conveying or operating pressure, in a practical context.
Bei Innenzahnradmaschinen mit einem geringen Förderdurchsatz, das heißt bei geringer Drehzahl und/oder Verzahnungsbreite, ist der Förder- oder Betriebsdruck häufig durch die Tragfähigkeit der Hohlradlagerung unerwünscht begrenzt, so daß bezüglich der Drehzahl und/oder der Verzahnungsbreite gegebenenfalls konstruktiv ein Kompromiß getroffen werden muß, um den angestrebten Förder- oder Betriebsdruck in der Praxis verwirklichen zu können.
EuroPat v2
Electronically commutated synchronous machines or motors which are operated on a dc voltage network or which are converter-fed are known from the literature and various situations of use in a practical context.
Elektronisch kommutierte, an einem Gleichspannungsnetz betriebene oder umrichtergespeiste Synchronmaschinen bzw. -motoren sind aus der Literatur und verschiedenen Anwendungsfallen in der Praxis bekannt.
EuroPat v2
In many cases, having regard to the duration of the above-mentioned adverse operating conditions which can occur in a practical context and during which only a small amount of or no fuel flows into the reservoir out of the tank body volume surrounding the reservoir, the above-indicated reservoir volume is too small.
Dieses Volumen ist in vielen Fällen in Anbetracht der Dauer der vorerwähnten in der Praxis vorkommenden ungünstigen Betriebszustände, während welcher nur wenig oder kein Kraftstoff aus dem das Reservoir umgebenden Volumen in das Reservoir fließt, zu gering.
EuroPat v2
In many cases, having regard to the duration of the above-mentioned adverse operating conditions which may occur in a practical context and during which only little or no fuel flows into the reservoir from the tank volume surrounding the reservoir, the above-mentioned small volume of the reservoir of the delivery unit is excessively small and thus inadequate for its intended purpose.
Dieses Volumen ist in vielen Fällen in Anbetracht der Dauer der vorerwähnten in der Praxis vorkommenden ungünstigen Betriebszustände, während welcher nur wenig oder kein Kraftstoff aus dem das Reservoir umgebenden Volumen in das Reservoir fließt, zu gering.
EuroPat v2
In a practical context however it will frequently be advantageous to record the measurement and the comparison signals with a correspondingly lower sampling rate which defines the time raster, if the lower level of time resolution of the signal still permits secure feature identification and reliable signal comparison.
In der Praxis wird es häufig jedoch von Vorteil sein, das Meß- und das Vergleichssignal mit einer entsprechend niedrigeren, das Zeitraster definierenden Samplingrate aufzunehmen, sofern die niedrigere zeitliche Signalauflösung noch eine sichere Merkmalserkennung und einen zuverlässigen Signalvergleich zuläßt.
EuroPat v2
However, a procedure which is thought to be particularly desirable and thus of particular significance in a practical context is a procedure which involves using an adhesive layer which is activatable by means of thermal radiation, that is to say a so-called hot melt adhesive which softens and becomes sticky under the effect of heat.
Besonders günstig und damit in der Praxis wohl von besonderer Bedeutung dürfte jedoch eine Vorgehensweise sein, bei der eine mittels Wärmestrahlung aktivierbare Kleberschicht verwendet wird, d.h. ein sog. Heiss-Schmelzkleber, der unter Wärmeeinwirkung erweicht und klebrig wird.
EuroPat v2
It is therefore also possible to use members which are not of a plate configuration although in a practical context those members are primarily in the form of plates.
Es können auch Elemente verwendet werden, die nicht plattenartig ausgebildet sind, wenngleich die genannten Bauteile in der Praxis überwiegend als Platten ausgebildet sind.
EuroPat v2
Performing endoscopy in a practical context however frequently involves the problem that (blood) vessels are present at locations, for example an ulcer or sore, which are specifically relevant for diagnosis or treatment, and such vessels require particular attention or extreme care when carrying out interventions or when performing a targeted treatment in order to reduce the risk of bleeding.
Bei der praktischen Durchführung der Endoskopie stellt sich jedoch häufig das Problem, daß an für eine Diagnose oder Behandlung konkret relevanten Stellen, z.B. einem Geschwür, (Blut-) Gefäße vorhanden sind, welche besonderer Aufmerksamkeit bzw. extremer Vorsicht bei Eingriffen oder einer zielgerichteten Behandlung bedürfen, um eine Blutungsgefahr zu verringern.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide a toilet device, in particular for bedridden persons, which particularly satisfies the demands which occur in a practical context.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Toiletteneinrichtung insbesondere für bettlägerige Personen zu schaffen, die den Anforderungen der Praxis in besonderer Weise gerecht wird.
EuroPat v2
So that that polarisation means can be used in a practical context without involving serious disadvantages, it is desirable in accordance with a preferred feature if the polarisation means always transmits light irrespective of the preferably linear polarisation condition of the laser light at its entrance and the light at the output of the polarisation means has a defined, preferably linear polarisation.
Damit diese Polarisiereinrichtung in der Praxis ohne größere Nachteile angewandt werden kann, ist es gemäß einem bevorzugten Merkmal der Erfindung günstig, wenn die Polarisiereinrichtung unabhängig vom vorzugsweise linearen Polarisationszustand des Laserlichtes an ihrem Eingang immer Licht durchläßt und das Licht am Ausgang der Polarisiereinrichtung eine definierte, vorzugsweise lineare Polarisation aufweist.
EuroPat v2
As however that difference cannot be satisfactorily determined in a practical context, the overall weight of the preform is taken as a preset value for the gross volume VB, by the weight being converted with a given conversion factor into the gross volume.
Da dieser Unterschied jedoch in der Praxis nicht einwandfrei bestimmt werden kann, wird das Gesamtgewicht des Vorformlings als Vorgabe für das Brutto-Volumen V B genommen, indem das Gewicht mit einem bestimmten Umrechnungsfaktor in das Brutto-Volumen umgerechnet wird.
EuroPat v2
Continuous decoration of the hollow body in the region in which the ends of the labels butt together is not possible as production tolerances which occur in a practical context in respect of labels and cans prevent the ends from precisely butting together, as does distortion of the label caused by the removal of water therefrom during the transfer operation.
Eine durchgehende Dekoration des Hohlkörpers im Anstossbereich der Etikettenenden ist nicht möglich, da in der Praxis auftretende Fertigungstoleranzen von Etiketten und Dosen ein exaktes Anstossen der Enden ebenso ausschliessen, wie der während des Transfervorganges durch Wasserentzug bedingte Verzug der Etikette.
EuroPat v2
Building on such a sound theoretical knowledge base, this course, nevertheless, provides an excellent opportunity to apply theoretical knowledge in a practical and authentic context and to learn how to conduct structured consultations in vaccine and travel medicine.
Basierend auf einer solchen inhaltlichen Grundlage bietet dieser Kurs jedoch eine ausgezeichnete Gelegenheit, theoretisches Wissen in einem praktischen, authentischen Kontext anzuwenden und die strukturierte Durchführung von Impf- und Reiseberatungsgesprächen zu lernen.
ParaCrawl v7.1
The one-year top-up covers the key concepts of banking and finance and provides students with an understanding of the importance of this area in a practical and theoretical context.
Das einjährige Top-up deckt die wichtigsten Konzepte des Rechnungswesens und des Finanzwesens ab und vermittelt den Studierenden ein detaillierteres Verständnis des Sachgebiets in einem praktischen und theoretischen Kontext.
ParaCrawl v7.1
It involves a real research and development project, which has a complex social-scientific and practical context.
Es handelt sich um ein reales Forschungs- und Entwicklungsprojekt, das einen komplexen sozial(arbeits)wissenschaftlichen und praxisbezogenen Kontext vorweist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases