Translation of "Practice of a profession" in German
Life-long
education
and
continuing
education
are
the
basis
for
successful
practice
of
a
profession.
Lebensbegleitende
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
sind
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Berufsausführung.
Europarl v8
The
right
of
establishment
must
not
depend
on
criteria
governing
the
practice
of
a
profession
in
a
given
Member
State.
Das
Niederlassungsrecht
kann
nicht
von
Kriterien
abhängen,
die
die
Berufsausübung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
regeln.
EUbookshop v2
It
is
therefore
especially
important
to
uphold
the
subsidiarity
principle
by
enabling
Member
States
to
decide
whether
the
practice
of
a
profession
should
or
should
not
be
regulated.
Besonders
wichtig
ist
daher
die
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Subsidiarität,
der
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht
zu
entscheiden,
ob
eine
berufliche
Tätigkeit
reglementiert
werden
soll
oder
nicht.
Europarl v8
The
following
shall
be
treated
as
level
2
training
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph:
regulated
training
courses
which
confer
on
the
holder
a
comparable
level
of
professional
training
and
a
similar
level
of
responsibilities
and
functions,
are
specifically
aimed
at
the
practice
of
a
particular
profession
and
consist
of
a
programme
of
study
supplemented,
where
appropriate,
by
a
course
of
vocational
training,
professional
traineeship
or
practical
work
experience,
whose
structure
and
level
are
laid
down
in
the
legislative,
regulatory
or
administrative
provisions
of
the
Member
State
in
question,
or
which
are
subject
to
supervision
or
approval
by
the
authority
designated
for
that
purpose.
Den
Ausbildungsgängen
des
Niveaus
2
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
gleichgestellt
sind
die
reglementierten
Ausbildungsgänge,
die
speziell
auf
die
Ausübung
eines
bestimmten
Berufes
ausgerichtet
sind,
eine
vergleichbare
Berufsbefähigung
vermitteln
und
auf
vergleichbare
berufliche
Funktionen
und
Verantwortung
vorbereiten
und
aus
einem
Studiengang
bestehen,
der
gegebenenfalls
durch
eine
Berufsausbildung,
ein
Berufspraktikum
oder
eine
Berufspraxis
ergänzt
wird,
deren
Struktur
und
Niveau
in
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
festgelegt
ist
oder
von
der
zu
diesem
Zweck
bestimmten
Stelle
kontrolliert
oder
genehmigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
following
shall
be
treated
as
level
3
training
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph:
regulated
training
courses
which
confer
on
the
holder
a
comparable
level
of
professional
training
and
a
similar
level
of
responsibilities
and
functions,
are
specifically
aimed
at
the
practice
of
a
particular
profession
and
consist
of
a
programme
of
study
supplemented,
where
appropriate,
by
a
course
of
vocational
training,
professional
traineeship
or
practical
work
experience,
whose
structure
and
level
are
laid
down
in
the
legislative,
regulatory
or
administrative
provisions
of
the
Member
State
in
question,
or
which
are
subject
to
supervision
or
approval
by
the
authority
designated
for
that
purpose.
Den
Ausbildungsgängen
des
Niveaus
3
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
gleichgestellt
sind
die
reglementierten
Ausbildungsgänge,
die
speziell
auf
die
Ausübung
eines
bestimmten
Berufes
ausgerichtet
sind,
eine
vergleichbare
Berufsbefähigung
vermitteln
und
auf
vergleichbare
berufliche
Funktionen
und
Verantwortung
vorbereiten
und
aus
einem
Studiengang
bestehen,
der
gegebenenfalls
durch
eine
Berufsausbildung,
ein
Berufspraktikum
oder
eine
Berufspraxis
ergänzt
wird,
deren
Struktur
und
Niveau
in
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
festgelegt
ist
oder
von
der
zu
diesem
Zweck
bestimmten
Stelle
kontrolliert
oder
genehmigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
following
shall
be
treated
as
level
4
training:
regulated
training
that
is
directly
aimed
at
the
practice
of
a
particular
profession
and
consists
of
a
programme
of
post?secondary
study
of
at
least
three,
and
not
more
than
four,
years’
duration,
or
a
part?time
programme
of
post?secondary
study
of
equivalent
duration,
carried
out
at
a
university
or
an
institution
providing
an
equivalent
level
of
training,
and,
possibly,
professional
training,
or
probationary
or
professional
practice
required
in
addition
to
the
programme
of
post?secondary
study.
Den
Ausbildungsgängen
des
Niveaus
4
gleichgestellt
sind
die
reglementierten
Ausbildungsgänge,
die
unmittelbar
auf
die
Ausübung
eines
bestimmten
Berufes
ausgerichtet
sind
und
aus
einem
postsekundären
Studiengang
von
mindestens
drei
und
höchstens
vier
Jahren
oder
einem
dieser
Dauer
entsprechenden
postsekundären
Teilzeitstudiengang
an
einer
Universität
oder
einer
anderen
Ausbildungseinrichtung
mit
gleichwertigem
Niveau
bestehen
und
gegebenenfalls
durch
eine
Berufsausbildung,
ein
Berufspraktikum
oder
eine
Berufspraxis
ergänzt
werden,
die
neben
dem
postsekundären
Studiengang
gefordert
werden.
TildeMODEL v2018
Directives
89/48/EEC
and
92/51/EEC124are
only
applicable
if
the
diploma
required
for
the
practice
of
a
given
profession
testifies
to
training
that
prepares
specifically
for
the
exercise
of
the
profession.
Die
Richtlinien
89/48/EWG
und
92/51/EWG124
gelten
nur
dann,
wenn
das
für
die
Ausübung
eines
bestimmten
Berufs
erforderliche
Diplom
eine
Ausbildung
abschließt,
die
genau
auf
diesen
Beruf
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
Such
provisions
are
one
possible
way
of
ensuring
that
the
practice
of
a
liberal
profession
is
not
guided
purely
by
economic
imperatives.
Diese
Bestimmungen
sind
ein
mögliches
Mittel
zur
Abwehr
einseitiger
ökonomischer
Zielvorgaben
bei
der
Ausübung
eines
Freien
Berufs.
TildeMODEL v2018
Nothing
in
this
Article
shall
affect
the
power
of
Member
States
to
determine
the
qualifications
required
for
the
practice
of
a
profession
on
their
territory
or
their
responsibility
for
the
content
and
organisation
of
their
systems
of
education
and
vocational
training.”
Die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Festlegung
der
für
die
Berufsausübung
geforderten
Qualifikationen
sowie
für
die
Lehrinhalte
und
die
Gestaltung
des
Bildungssystems
und
der
beruflichen
Bildung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bleibt
von
diesem
Artikel
unberührt.
TildeMODEL v2018
In
its
judgment
in
the
Petersen
case,
the
Court
finds
that
a
Member
State
may
legitimately
consider
it
necessary
to
set
an
age
limit
for
the
practice
of
a
medical
profession
such
as
that
of
a
dentist,
in
order
to
protect
the
health
of
patients.
Im
Urteil
Petersen
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
es
ein
Mitgliedstaat
zulässigerweise
für
erforderlich
halten
kann,
für
die
Ausübung
eines
ärztlichen
Berufs
wie
desjenigen
eines
Zahnarztes
eine
Altersgrenze
festzulegen,
um
die
Gesundheit
der
Patienten
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Any
professional
qualification
which,
although
not
satisfying
the
requirements
contained
in
the
legislative,
regulatory
or
administrative
provisions
in
force
in
the
home
Member
State
for
access
to
or
the
practice
of
a
profession,
confers
on
the
holder
acquired
rights
by
virtue
of
these
provisions,
shall
be
treated
as
a
professional
qualification
under
the
first
paragraph
and
under
the
same
conditions.
Solchen
Ausbildungsnachweisen
ebenfalls
gleichgestellt
sind,
unter
den
Voraussetzungen
des
Unterabsatzes
1,
alle
Berufsqualifikationen,
die
zwar
nicht
den
Erfordernissen
der
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaates
für
die
Aufnahme
oder
Ausübung
eines
Berufes
entsprechen,
ihrem
Inhaber
jedoch
erworbene
Rechte
gemäß
diesen
Vorschriften
verleihen.
TildeMODEL v2018
They
apply
only
to
access
to
regulated
professions,
but
not
to
the
recognition
of
professional
(or
personal)
qualifications
that
are
not
needed
for
access
to
the
profession
but
may
improve
the
conditions
for
the
practice
of
a
profession.
Zum
einen
sind
diese
Richtlinien
nur
für
den
Zugang
zu
reglementierten
Berufen
einschlägig,
zum
anderen
sind
sie
nicht
auf
die
Anerkennung
von
beruflichen
(oder
persönlichen)
Qualifikationen
anwendbar,
die
keine
Voraussetzung
für
den
Zugang
zu
einem
Beruf
bilden,
aber
die
Bedingungen
der
Berufsausübung
verbessern
können.
TildeMODEL v2018
But
coordination
of
some
of
these
conditions
of
practice
throughout
a
profession
can
be
expected
more
reliably
to
make
a
positive
contribution
to
such
a
common
policy,
formulation
of
which
must
also
proceed
at
the
same
time.
Die
Koordinierung
einiger
Ausübungsbedingungen
eines
Berufes
fördert
die
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Ausbildungspolitik
mehr
als
die
Diskussionen
über
diese
selbst,
an
der
gleichwohl
weiter
gearbeitet
werden
muß.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
any
such
specific
directive,
and
it
should
be
noted
that
similar
directives
do
exist
for
other
health
professions,
the
Member
States
are
free
to
regulate
or
not
to
regulate
access
to
and
practice
of
a
profession
and
to
define
toe
minimum
level
of
qualifications
required
for
that
purpose.
In
Ermangelung
einer
solchen
besonderen
Richtlinie,
wie
es
sie
im
übrigen
für
andere
Berufe
des
Gesundheitswesens
gibt,
bleibt
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
Vorschriften
für
die
Zulassung
und
Berufsausübung
zu
erlassen
und
das
hierfür
erforderliche
Mindestausbildungsniveau
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
The
Law
course
as
described
here
is
designed
to
establish
the
basis
for
admission
to
preparatory
(judicial)
service
and
the
later
practice
of
a
legal
profession.
Hierdurch
soll
die
Basis
geschaffen
werden
für
die
Aufnahme
in
den
juristischen
Vorbereitungsdienst
(Referendardienst)
und
für
die
spätere
Ausübung
eines
juristischen
Berufes.
ParaCrawl v7.1
Back
then
privileges
(monopoles)
were
granted
to
traders
which
allowed
you
the
sole
practice
of
a
certain
profession
or
the
exclusive
utilization
of
a
certain
idea.
Damals
wurden
Privilegien
(Monopole)
an
einzelne
Gewerbetreibende
erteilt,
welche
zur
alleinigen
Ausübung
eines
bestimmten
Gewerbes
oder
zur
ausschließlichen
Verwertung
einer
bestimmten
Idee
berechtigten.
ParaCrawl v7.1
Any
person
who
commits
the
foregoing
offence
in
his
capacity
as
a
member
of
a
public
authority,
or
as
a
public
official,
guardian,
adviser,
professional
asset
manager,
or
in
the
practice
of
a
profession
or
a
trade
or
the
execution
of
a
commercial
transaction
for
which
he
has
been
authorised
by
a
public
authority,
is
liable
to
a
custodial
sentence
not
exceeding
ten
years
or
to
a
monetary
penalty.1
Wer
die
Tat
als
Mitglied
einer
Behörde,
als
Beamter,
Vormund,
Beistand,
berufsmässiger
Vermögensverwalter
oder
bei
Ausübung
eines
Berufes,
Gewerbes
oder
Handelsgeschäftes,
zu
der
er
durch
eine
Behörde
ermächtigt
ist,
begeht,
wird
mit
Freiheitsstrafe
bis
zu
zehn
Jahren
oder
Geldstrafe1
bestraft.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
the
practice
of
a
range
of
professions
throughout
the
member
countries,
the
Community
has
been
concerned
from
the
outset
to
arrange
for
the
mutual
recognition
of
these
conditions
for
access
to
a
profession.
Um
die
tatsächliche
Ausübung
einer
Reihe
von
Tätigkeiten
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern,
war
die
Gemeinschaft
von
Anfang
an
darum
bemüht,
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Beruf
sicherzustellen.
EUbookshop v2