Translation of "Prayer leader" in German
																						Tony,
																											this
																											is
																											our
																											prayer
																											leader,
																											Bob
																											Brewster.
																		
			
				
																						Tony,
																											das
																											ist
																											unser
																											Vorbeter,
																											Bob
																											Brewster.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											prayer
																											leader
																											from
																											Esther's
																											congregation
																											brought
																											the
																											scroll
																											from
																											New
																											York
																											to
																											Berlin.
																		
			
				
																						Der
																											Vorbeter
																											aus
																											Esthers
																											Gemeinde
																											brachte
																											die
																											Rolle
																											aus
																											New
																											York
																											nach
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											evening
																											prayer
																											leader
																											Maciel
																											was
																											giving
																											the
																											message
																											to
																											the
																											victim
																											to
																											go
																											to
																											the
																											leader's
																											bedroom.
																		
			
				
																						Führer
																											Maciel
																											ließ
																											dem
																											Opfer
																											nach
																											dem
																											Abendgebet
																											ausrichten,
																											zum
																											Führer
																											ins
																											Schlafzimmer
																											zu
																											gehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seeing
																											me
																											so
																											frequently
																											in
																											their
																											prayer-meeting,
																											the
																											leader,
																											on
																											one
																											occasion,
																											asked
																											me
																											if
																											I
																											did
																											not
																											wish
																											them
																											to
																											pray
																											for
																											me.
																		
			
				
																						Da
																											mich
																											der
																											Leiter
																											so
																											oft
																											in
																											ihrer
																											Gebetsversammlung
																											sah,
																											fragte
																											er
																											mich
																											bei
																											einer
																											Gelegenheit,
																											ob
																											ich
																											wollte,
																											daß
																											sie
																											für
																											mich
																											beten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											theory,
																											in
																											an
																											Islamic
																											congregation
																											"any
																											male
																											Muslim
																											with
																											the
																											necessary
																											qualifications,
																											who
																											in
																											other
																											words
																											has
																											precise
																											knowledge
																											of
																											ritual
																											washing,
																											ritual
																											prayers
																											and
																											the
																											Koran,
																											can
																											be
																											elected
																											as
																											prayer
																											leader,"
																											according
																											to
																											Erol
																											Pürlü.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											islamischen
																											Gemeinde
																											kann
																											theoretisch
																											"jeder
																											männliche
																											Muslim,
																											der
																											die
																											notwendigen
																											Qualifikationen
																											vorweist,
																											der
																											also
																											die
																											rituellen
																											Waschungen
																											genau
																											kennt,
																											die
																											rituellen
																											Gebete
																											und
																											den
																											Koran,
																											zum
																											Vorbeter
																											erwählt
																											werden",
																											so
																											Erol
																											Pürlü.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											Romandy,
																											the
																											protestant
																											deacon
																											Maurice
																											Gardiol
																											and
																											the
																											Jewish
																											prayer
																											leader
																											Eric
																											Ackermann
																											received
																											the
																											Dialogue
																											Prize
																											in
																											recognition
																											of
																											their
																											work
																											in
																											the
																											Geneva
																											Inter-religious
																											Platform.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Westschweiz
																											erhielten
																											der
																											protestantische
																											Diakon
																											Maurice
																											Gardiol
																											und
																											der
																											jüdische
																											Vorbeter
																											Eric
																											Ackermann
																											den
																											Dialogpreis,
																											dies
																											für
																											ihre
																											Arbeit
																											in
																											der
																											interreligiösen
																											Plattform
																											Genf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Windhag
																											near
																											Waidhofen
																											an
																											der
																											Ybbs,
																											20
																											to
																											30
																											believers
																											from
																											the
																											village
																											(including
																											many
																											farming
																											families),
																											start
																											hiking
																											at
																											4
																											in
																											the
																											morning
																											with
																											a
																											prayer
																											leader
																											from
																											the
																											"Wirts"-chapel
																											at
																											the
																											southern
																											village
																											limits
																											to
																											the
																											Schober
																											mountain
																											chapel,
																											the
																											highest
																											peak
																											in
																											the
																											surroundings.
																		
			
				
																						In
																											Windhag
																											bei
																											Waidhofen
																											an
																											der
																											Ybbs
																											wandern
																											zum
																											Beispiel
																											ab
																											4
																											Uhr
																											früh
																											an
																											die
																											20
																											bis
																											30
																											Gläubige
																											aus
																											dem
																											Ort
																											(darunter
																											viele
																											Bauersfamilien)
																											mit
																											einem
																											Vorbeter
																											von
																											der
																											Wirtskapelle
																											an
																											der
																											südlichen
																											Ortseinfahrt
																											zur
																											Schobersbergkapelle,
																											der
																											höchsten
																											Erhebung
																											im
																											Ortsgebiet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											Awakening
																											House
																											of
																											Prayer
																											leader
																											will
																											e-mail
																											and
																											call
																											you
																											to
																											get
																											to
																											know
																											you
																											on
																											a
																											more
																											personal
																											level
																											and
																											share
																											with
																											you
																											more
																											about
																											what
																											God
																											is
																											doing
																											in
																											your
																											region.
																		
			
				
																						Ein
																											Leiter
																											des
																											Hauses
																											des
																											Erwachenden
																											Gebets
																											wird
																											Ihnen
																											eine
																											E-Mail
																											senden
																											und
																											Sie
																											anrufen,
																											um
																											Sie
																											auf
																											einer
																											persönlicheren
																											Ebene
																											kennenzulernen
																											und
																											Ihnen
																											mehr
																											darüber
																											zu
																											erzählen,
																											was
																											Gott
																											in
																											Ihrer
																											Region
																											tut.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											miraculous
																											Night
																											Journey
																											of
																											Prophet
																											Muhammad
																											tells
																											of
																											his
																											being
																											the
																											prayer
																											leader
																											of
																											all
																											the
																											noble
																											prophets,
																											his
																											conversation
																											with
																											Allah,
																											his
																											vision,
																											his
																											ascent
																											to
																											the
																											Lote
																											Tree
																											(Sidrat
																											Tree)
																											of
																											the
																											Ending
																											close
																											to
																											the
																											Garden
																											of
																											Refuge,
																											and
																											speaks
																											of
																											the
																											greatest
																											signs
																											of
																											Allah
																											seen
																											by
																											him
																											during
																											his
																											journey.
																		
			
				
																						Die
																											wundersame
																											Nachtreise
																											des
																											Propheten
																											Muhammad
																											erzählt
																											er
																											der
																											Vorbeter
																											aller
																											edlen
																											Propheten,
																											sein
																											Gespräch
																											mit
																											Allah,
																											seine
																											Vision,
																											sein
																											Aufstieg
																											zum
																											Lote
																											Baum
																											(Sidrat
																											Baum)
																											des
																											Ending
																											Nähe
																											des
																											Garden
																											of
																											Refuge
																											und
																											spricht
																											der
																											größten
																											Zeichen
																											Allahs
																											von
																											ihm
																											während
																											gesehenseine
																											Reise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											their
																											faces
																											turned
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											Kaaba
																											in
																											Mecca,
																											the
																											worshipers
																											align
																											themselves
																											in
																											parallel
																											rows
																											behind
																											the
																											imam,
																											or
																											prayer
																											leader,
																											who
																											directs
																											them
																											as
																											they
																											execute
																											the
																											physical
																											postures
																											coupled
																											with
																											Quran
																											recitations.
																		
			
				
																						Mit
																											ihren
																											Gesichtern
																											zur
																											Kaaba
																											nach
																											Mekka
																											gewandt,
																											stehen
																											die
																											Betenden
																											in
																											parallelen
																											Reihen
																											hinter
																											dem
																											Imam,
																											oder
																											Gebetsführer,
																											der
																											vorgibt,
																											wann
																											sie
																											die
																											erforderlichen
																											Körperhaltungen
																											einnehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											glorious
																											power
																											the
																											angel
																											condemned
																											every
																											appearance
																											of
																											a
																											"Babylonian
																											Captivity"
																											in
																											church
																											and
																											society,
																											and
																											assured
																											every
																											prayer
																											leader
																											of
																											a
																											multicultural
																											society
																											that
																											the
																											inevitable
																											judgment
																											of
																											God
																											and
																											His
																											Lamb
																											was
																											coming.
																		
			
				
																						Der
																											Gerichtsengel
																											verurteilte
																											in
																											seiner
																											vollmächtigen
																											Herrlichkeit
																											jede
																											Erscheinungsform
																											einer
																											"babylonischen
																											Gefangenschaft"
																											in
																											Kirche
																											und
																											Gesellschaft
																											und
																											sicherte
																											jedem
																											Vorbeter
																											einer
																											multikulturellen
																											Gesellschaft
																											das
																											unausweichliche
																											Gericht
																											Gottes
																											und
																											seines
																											Lammes
																											zu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											all
																											the
																											others
																											in
																											the
																											camp
																											came
																											from
																											Sunni
																											cities
																											like
																											Fallujah,
																											Ramadi
																											and
																											Mosul,
																											he
																											felt
																											isolated.
																											To
																											help
																											mend
																											this
																											we
																											asked
																											him
																											to
																											be
																											our
																											prayer
																											leader,
																											and
																											to
																											call
																											for
																											prayer."
																		
			
				
																						Alle
																											anderen
																											in
																											dieser
																											Zone
																											kamen
																											aus
																											sunnitischen
																											Städten
																											wie
																											Falluja,
																											Ramadi
																											und
																											Mosul,
																											und
																											er
																											fühlte
																											sich
																											isoliert,
																											also
																											baten
																											wir
																											ihn,
																											unser
																											Vorbeter
																											zu
																											werden
																											und
																											zum
																											Gebet
																											zu
																											rufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											soldiers,
																											who
																											cleansed
																											their
																											entire
																											bodies
																											in
																											accordance
																											with
																											Islamic
																											tradition,
																											made
																											their
																											conversion
																											during
																											the
																											Friday
																											group
																											prayers
																											at
																											the
																											mosque,
																											with
																											the
																											assistance
																											of
																											the
																											"imam,"
																											or
																											prayer
																											leader.
																		
			
				
																						Die
																											Soldaten,
																											die
																											ihren
																											gesamten
																											Körper
																											nach
																											islamischer
																											Tradition
																											reinigten,
																											vollzogen
																											ihren
																											Übertritt
																											während
																											des
																											Freitagsgebets
																											der
																											Gemeinschaft
																											in
																											der
																											Moschee
																											mit
																											Hilfe
																											des
																											Imams,
																											dem
																											Vorbeter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											present
																											was
																											the
																											then
																											mayor
																											Emil
																											Landolt,
																											who
																											was
																											a
																											huge
																											support,
																											says
																											Sadaqat
																											Ahmad,
																											the
																											current
																											Imam
																											(prayer
																											leader,
																											community
																											leader).Â
																		
			
				
																						Anwesend
																											war
																											auch
																											der
																											damalige
																											Stadtpräsident
																											Emil
																											Landolt,
																											der
																											bei
																											den
																											Verhandlungen
																											mit
																											der
																											Stadtverwaltung
																											eine
																											große
																											Unterstützung
																											war,
																											wie
																											der
																											heutige
																											Imam
																											(Vorbeter,
																											Gemeindeleiter),
																											Sadaqat
																											Ahmad,
																											sagt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Their
																											great
																											lament
																											on
																											the
																											collapse
																											of
																											the
																											cosmos
																											and
																											the
																											end
																											of
																											the
																											world
																											is
																											followed
																											by
																											a
																											prayer
																											by
																											the
																											leader
																											of
																											the
																											chorus
																											with
																											Kyrie
																											calls
																											by
																											the
																											chorus
																											which
																											culminates
																											in
																											a
																											ban
																											for
																											all
																											demons.
																		
			
				
																						Ihrer
																											große
																											Klage
																											über
																											den
																											Zusammenbruch
																											des
																											Kosmos
																											und
																											das
																											Ende
																											der
																											Welt
																											folgt
																											ein
																											Gebet
																											des
																											Chorführers
																											mit
																											Kyrie-Rufen
																											des
																											Volks,
																											das
																											in
																											einem
																											Dämonenbann
																											gipfelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											winners
																											of
																											the
																											prize,
																											awarded
																											for
																											the
																											first
																											time
																											by
																											the
																											Swiss
																											Federation
																											of
																											Jewish
																											Communities
																											(SIG)
																											and
																											the
																											Platform
																											of
																											Liberal
																											Jews
																											in
																											Switzerland
																											(PLJS),
																											are
																											the
																											imam
																											Muris
																											Begovic
																											and
																											the
																											rabbi
																											Noam
																											Hertig
																											from
																											the
																											German
																											speaking
																											part
																											of
																											Switzerland,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											protestant
																											deacon
																											Maurice
																											Gardiol
																											and
																											the
																											Jewish
																											prayer
																											leader
																											Eric
																											Ackermann
																											from
																											the
																											French
																											speaking
																											part.
																		
			
				
																						Gewinner
																											des
																											Preises,
																											der
																											vom
																											Schweizerischen
																											Israelitischen
																											Gemeindebund
																											(SIG)
																											und
																											der
																											Plattform
																											der
																											Liberalen
																											Juden
																											der
																											Schweiz
																											(PLJS)
																											erstmals
																											vergeben
																											wurde,
																											sind
																											der
																											Imam
																											Muris
																											Begovic
																											und
																											der
																											Rabbiner
																											Noam
																											Hertig
																											aus
																											der
																											Deutschschweiz,
																											sowie
																											der
																											protestantische
																											Diakon
																											Maurice
																											Gardiol
																											und
																											der
																											jüdische
																											Vorbeter
																											Eric
																											Ackermann
																											aus
																											der
																											Westschweiz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											afternoon
																											conference
																											they
																											had
																											hardly
																											begun
																											to
																											answer
																											his
																											question
																											relating
																											to
																											the
																											purpose
																											of
																											prayer
																											when
																											the
																											leader
																											invited
																											the
																											lad
																											to
																											come
																											forward
																											and,
																											sitting
																											beside
																											him,
																											bade
																											him
																											state
																											his
																											own
																											views
																											regarding
																											prayer
																											and
																											worship.
																		
			
				
																						Am
																											Nachmittag
																											hatten
																											sie
																											kaum
																											begonnen,
																											seine
																											Frage
																											zu
																											beantworten,
																											die
																											den
																											Zweck
																											des
																											Gebetes
																											betraf,
																											als
																											der
																											Vorsitzende
																											den
																											Jungen
																											aufforderte,
																											nach
																											vorn
																											zu
																											kommen.
																											Und
																											als
																											er
																											neben
																											ihm
																											saß,
																											lud
																											er
																											ihn
																											ein,
																											seine
																											eigenen
																											Anschauungen
																											über
																											das
																											Gebet
																											und
																											die
																											Gottesverehrung
																											darzulegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Day
																											by
																											day
																											you
																											are
																											woken
																											up
																											very
																											early
																											in
																											the
																											morning
																											by
																											creatures
																											like
																											birds,
																											barking
																											dogs,
																											cocks
																											and
																											even
																											by
																											the
																											Muezzin,
																											the
																											Islamic
																											prayer
																											leader,
																											who
																											calls
																											the
																											Muslims
																											up
																											for
																											praying
																											all
																											in
																											all
																											five
																											times
																											a
																											day.
																		
			
				
																						Reisen
																											per
																											Anhalter
																											beispielsweise
																											steht
																											in
																											Geyikbayiri
																											an
																											der
																											Tagesordnung.
																											Jeden
																											Morgen
																											wird
																											man
																											von
																											Vögeln,
																											Hähne,
																											bellenden
																											Hunden,
																											aber
																											auch
																											vom
																											Muezzin,
																											dem
																											islamischen
																											Vorbeter,
																											der
																											die
																											Muslime
																											fünfmal
																											am
																											Tag
																											zum
																											Gebet
																											aufruft,
																											geweckt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example
																											there
																											was
																											this
																											scenery:
																											After
																											the
																											evening
																											prayer
																											leader
																											Maciel
																											was
																											giving
																											the
																											message
																											to
																											the
																											victim
																											to
																											go
																											to
																											the
																											leader's
																											bedroom.
																		
			
				
																						Da
																											kam
																											es
																											zum
																											Beispiel
																											zu
																											den
																											folgenden
																											Geschehnissen:
																											Führer
																											Maciel
																											ließ
																											dem
																											Opfer
																											nach
																											dem
																											Abendgebet
																											ausrichten,
																											zum
																											Führer
																											ins
																											Schlafzimmer
																											zu
																											gehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											four
																											throne
																											guardians
																											were
																											prayer
																											leaders
																											for
																											the
																											other
																											creatures
																											in
																											heaven.
																		
			
				
																						Die
																											vier
																											Wächter
																											im
																											Thron
																											waren
																											Vorbeter
																											für
																											die
																											anderen
																											Kreaturen
																											im
																											Himmel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jewish
																											precentors
																											are
																											song
																											or
																											prayer
																											leaders,
																											leading
																											synagogue
																											music.
																		
			
				
																						Im
																											Judentum
																											sind
																											die
																											Präzentoren
																											Vorsänger
																											oder
																											Vorbeter,
																											welche
																											die
																											Musik
																											in
																											der
																											Synagoge
																											leiten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						We
																											do
																											not
																											need
																											to
																											be
																											subject
																											to
																											compliance
																											guards
																											and
																											ethical
																											prayer
																											leaders,
																											who
																											are
																											currently
																											making
																											themselves
																											publicly
																											heard
																											with
																											the
																											help
																											of
																											the
																											media,
																											expending
																											lots
																											of
																											energy
																											and
																											money.
																		
			
				
																						Dazu
																											bedarf
																											es
																											keiner
																											Compliance
																											Wächter
																											und
																											Ethik
																											Vorbeter,
																											die
																											sich
																											derzeit
																											mit
																											viel
																											Energie
																											und
																											Geld
																											öffentlich
																											und
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Medien
																											Gehör
																											verschaffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											performed
																											every
																											night
																											of
																											Ramadan,
																											and
																											in
																											it
																											most
																											of
																											the
																											Imams,
																											or
																											prayer
																											leaders,
																											seek
																											to
																											complete
																											the
																											recitation
																											of
																											the
																											entire
																											Quran.
																		
			
				
																						In
																											jeder
																											Nacht
																											des
																											Ramadhan
																											wird
																											es
																											verrichtet
																											und
																											die
																											meisten
																											Imame
																											oder
																											Vorbeter
																											versuchen,
																											darin
																											den
																											ganzen
																											Qur´an
																											zu
																											rezitieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											prayer-information
																											seminar
																											for
																											prayer
																											group
																											leaders,
																											charity
																											and
																											pilgrim
																											groups
																											linked
																											with
																											Medjugorje
																											will
																											be
																											held
																											from
																											the
																											24th
																											to
																											the
																											28th
																											of
																											February
																											1997.
																		
			
				
																						Das
																											Gebets-
																											und
																											Informationsseminar
																											für
																											Gebetsgruppenleiter
																											und
																											Leiter
																											von
																											Pilgergruppen
																											und
																											Hilfsorganisationen,
																											die
																											mit
																											Medjugorje
																											verbunden
																											sind
																											wird
																											im
																											kommenden
																											Jahr
																											vom
																											24.
																											bis
																											28.
																											Februar
																											stattfinden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											a
																											very
																											good
																											working
																											climate
																											in
																											my
																											department
																											and
																											I
																											put
																											that
																											down
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											God
																											has
																											heard
																											our
																											prayers
																											for
																											our
																											leaders,
																											for
																											the
																											management,
																											for
																											individual
																											employees
																											and
																											for
																											our
																											projects.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											ein
																											außerordentlich
																											gutes
																											Arbeitsklima
																											in
																											meiner
																											Abteilung
																											und
																											ich
																											führe
																											das
																											darauf
																											zurück,
																											dass
																											Gott
																											unsere
																											Gebete
																											für
																											unsere
																											Chefs,
																											für
																											das
																											Management,
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Mitarbeiter
																											und
																											auch
																											für
																											unsere
																											Projekte
																											erhört
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Turkey
																											today
																											has
																											over
																											85,000
																											mosques,
																											one
																											for
																											every
																											900
																											citizens—compared
																											to
																											one
																											hospital
																											for
																											every
																											60,000
																											citizens,
																											with
																											more
																											imams
																											(prayer
																											leaders)
																											than
																											doctors
																											or
																											teachers.
																		
			
				
																						Die
																											Türkei
																											hat
																											heute
																											über
																											85000
																											Moscheen,
																											eine
																											pro
																											900
																											Einwohner
																											–
																											auf
																											ein
																											Krankenhaus
																											kommen
																											60000
																											Einwohner
																											–,
																											wobei
																											es
																											mehr
																											Imame
																											(Vorbeter)
																											als
																											Ärzte
																											oder
																											Lehrer
																											gibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Simply
																											put,
																											the
																											elders
																											should
																											be
																											peacemakers,
																											prayer
																											warriors,
																											teachers,
																											leaders
																											by
																											example,
																											and
																											decision
																											makers.
																		
			
				
																						Einfach
																											gesagt,
																											die
																											Ältesten
																											sollten
																											Friedensstifter,
																											Gebetsführer,
																											Lehrer,
																											Führer
																											durch
																											Vorbild
																											und
																											Entscheidungsträger
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1