Translation of "Prayer rug" in German

Mughal prayer rug depicting a tree of life flanked by four butterflies, India, 18th/19th century,
Mogul Gebetsteppich mit Lebensbaum flankiert von vier Schmetterlingen, Indien, 18./19. Jahrhundert,
ParaCrawl v7.1

Pak Persian Rugs: Customize Rug: Prayer (RDHH)
Pak Persian Rugs: Teppich speziell anfertigen: Gebet (RDHH)
ParaCrawl v7.1

Qibla and prayer rug are also provided.
Eine Kibla und ein Gebetsteppich sind ebenfalls vorhanden.
ParaCrawl v7.1

Prayer rug embroidered with oriental pattern and gold thread.
Gebetsteppich mit orientalischen Muster und gold Faden bestickt.
ParaCrawl v7.1

Some even come with their own prayer rug.
Einige kommen sogar mit ihrem eigenen Gebetsteppich.
ParaCrawl v7.1

Pak Persian Rugs: Customize Rug: Prayer (D9HP)
Pak Persian Rugs: Teppich speziell anfertigen: Gebet (D9HP)
ParaCrawl v7.1

Since the nineteenth century, intricately woven carpets are produced mainly in prayer rug design.
Seit dem 19. Jahrhundert werden dort fein geknüpfte Teppiche, überwiegend im Gebetsteppich-Muster hergestellt.
WikiMatrix v1

They pull away the ground from under your feet and the prayer-rug from under your bottom.
Sie ziehen euch den Boden unter den Füßen und den Gebetsteppich unter dem Hintern fort.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, a historical Muslim prayer rug was to be seen, or reliefs that visualized ancient burnt offerings.
Demnach war ein historischer muslimischer Gebetsteppich zu sehen, oder Reliefs, die antike Brandopfer visualisierten.
ParaCrawl v7.1

This is the only prayer rug to have survived from the Mamluk period.
Dies ist der einzige Gebetsteppich, der aus der Zeit der Mamluken erhalten ist.
ParaCrawl v7.1

They met and the Koran in their hands, and prayer rug on their shoulders.
Sie trafen sich und den Koran in der Hand, und Gebetsteppich auf den Schultern.
ParaCrawl v7.1

Charlie, they had ceremonial plates and a special occasion prayer rug suggesting salat Al-ghaib.
Charlie, sie hatten Zeremonieteller und einen Gebetsteppich für einen speziellen Anlass, die auf ein Totengebet hinweisen.
OpenSubtitles v2018

Carpets from the Konya manufacture often show an elaborate prayer rug design, with a monochrome bright madder red field.
Teppiche aus Konya weisen oft ein fein ausgearbeitetes Gebetsteppich-Muster auf, mit einem monochromen Feld in leuchtendem Krapprot.
WikiMatrix v1

But of course they would have liked to have a son-in-law who would sit down and have a vodka with them sometimes instead of pulling out his prayer rug five times a day.
Natürlich hätten sie auch gerne einen Schwiegersohn, der mal einen Wodka mittrinkt und nicht fünf Mal am Tag seinen kleinen Teppich ausrollt.
ParaCrawl v7.1

A prayer rug with a compass is very convenient to go on trips and in hotels and determine the Quibla direction of prayer.
Ein Gebetsteppich mit Kompass ist sehr praktisch um unterwegs, auf Reisen und in Hotels die Quibla Gebetsrichtung zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1

A Muslim man proposed to me and he got me my first Hijab and prayer rug and an Islamic book.
Ein muslimischer Mann hielt um meine Hand an, und er schenkte mir mein erstes Hijab und einen Gebetsteppich und ein islamisches Buch.
ParaCrawl v7.1

To date, SCP-114 has been granted one Qur’an (Arabic), one prayer rug, and one blank journal with pens.
Bis heute wurden SCP-114 ein Koran (arabisch), ein Gebetsteppich und ein leeres Tagebuch mit Stiften gegeben.
ParaCrawl v7.1

Over it she wears a coat-like wrap made of a patterned, woven blanket that Hamid bought in Dakar. Sleeves have been sewn onto the blanket, and it can also be used as a prayer rug.
Sie trägt darüber einen mantelartigen Überwurf aus einer gemusterten Webdecke, die Hamid in Dakar erworben, der sie Ärmel angenäht hat und die auch als Gebetsteppich nutzbar sein soll.
ParaCrawl v7.1

Now she is sitting in her apartment in Cairo. On the small tables next to her are a yellow flyswatter and a rolled-up prayer rug.
Jetzt sitzt sie in ihrer Wohnung in Kairo, neben ihr auf dem Wohnzimmertischchen eine gelbe Fliegenklatsche, ein gerollter Gebetsteppich.
ParaCrawl v7.1

Hotel rooms should have a prayer rug and the Quran, and minibars should not contain any alcoholic beverages.
In den Hotelzimmern müssen ein Gebetsteppich und der Koran anwesend sein, und die Mini-Bars sollten keine alkoholischen Getränke beinhalten.
ParaCrawl v7.1

The furniture, the sepulchral monument, the woven cover and the prayer rug was donated by the government of the Republic of Turkey.
Die Einrichtung der Türbe, das Grabdenkmal, die gestickte Decke und der Gebetsteppich wurden von der Regierung der Türkischen Republik gestiftet.
ParaCrawl v7.1

The Calamus uninterruptedly stepped to the round well that dispensed water from dozens of beaks. On the way he took off his sandals, put them with the others and performed the ritual washing from head to toe. Harun followed his example and soon found himself with hundreds of others on the giant prayer-rug where everybody did the same: whisper some formulas, bend forward, kneel, pray.
Der Calamus steuerte zügig den Rundbrunnen an, der aus Dutzenden von Schnäbeln Wasser spendete, zog sich unterwegs die Sandalen aus, legte sie zu den anderen und führte die rituelle Waschung von Kopf bis Fuß durch. Harun tat es ihm nach und fand sich bald schon mit hunderten anderen auf dem riesigen Gebetsteppich wieder, auf dem alle dasselbe machten: einige Formeln flüstern, sich vorbeugen, niederknien, beten.
ParaCrawl v7.1

Both are extremely precious hand knotted prayer rugs made of silk.
Beide sind besonders wertvolle, aus Seide geknüpfte Gebetsteppiche.
ParaCrawl v7.1

This carpet demonstrates through its design that it belongs to the group of prayer rugs.
Der Teppich gehört durch sein Muster zu der Gruppe der Gebetsteppiche.
ParaCrawl v7.1

Prayer rugs were introduced as clean surface...more.
Gebetsteppiche wurden als saubere Unterlage und...mehr.
ParaCrawl v7.1

A Qur'an, scriptures, prayer rugs, and his wife wears a hijab.
Ein Koran, Schriften, ein Gebetsteppich... und seine Frau trägt einen Hidschab.
OpenSubtitles v2018

In September 2017, Muslim families were forced to hand over their copies of the Qur'an and their prayer rugs to the Chinese authorities.
Im September 2017 mussten muslimische Familien sämtliche Koranausgaben und Gebetsteppiche an die chinesischen Behörden übergeben.
ParaCrawl v7.1

Our shop offers a wide selection of prayer rugs in different qualities, colors and patterns.
Unser Shop bietet eine große Auswahl an Gebetsteppichen in verschiedenen Qualitäten, Farben und Mustern an.
ParaCrawl v7.1

Both Giovanni Bellini and his brother Gentile (who visited Istanbul in 1479) painted examples of these prayer-rugs with a single "re-entrant" or keyhole motif at the bottom of a larger figure traced in a thin border.
Giovanni Bellini und sein Bruder Gentile (der 1479 nach Istanbul gesandt wurde) malten Gebetsteppiche mit einem einzelnen „Schlüsselloch“- oder „Wiedereintritts“-Motiv am unteren Ende einer größeren Figur.
WikiMatrix v1

Since the pattern of the prayer rugs vary, we reserve the right to send a similar model.
Da die Muster von den Gebetsteppichen immer wieder variieren, behalten wir uns vor, ein ähnliches Modell zu schicken.
CCAligned v1

How many more thousands of prayer rugs have to be unfurled on the streets of Jerusalem before Palestinian nonviolent resistant is not just acknowledged but supported and encouraged?
Wie viele Tausende von Gebetsteppichen müssen auf Jerusalems Straßen noch ausgerollt werden, bevor der palästinensische gewaltfreie Widerstand nicht nur anerkannt, sondern auch unterstützt und ermutigt wird?
ParaCrawl v7.1