Translation of "Pre activated" in German
COMBOX®
has
been
pre-installed
and
activated
for
your
mobile
phone.
Die
COMBOX®
ist
für
Ihr
Mobile
bereits
vorinstalliert
und
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Titanium
trichlorides
and
their
co-crystals,
which
have
been
both
modified
with
electron
donors
or
Lewis
bases,
and
pre-activated.
Titantrichloride
und
deren
Cokristallisate,
die
sowohl
mit
Elektronendonatoren
bzw.
Lewis-Basen
modifiziert
als
auch
voraktiviert
sind.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
therefore,
to
keep
the
pre-activated
glue
spaced
apart
with
as
few
points
of
contact
as
possible.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,den
voraktivierten
Leim
an
möglichst
kleinen
Berührungsstellen
im
Abstand
zu
halten.
EuroPat v2
Polymerization
was
initiated
by
adding
the
pre-activated
catalyst
solution
(10
?moles
titanium).
Durch
Zugabe
der
voraktivierten
Katalysatorlösung
(10
µmol
Titan)
wurde
die
Polymerisation
gestartet.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
synthetic
resin
surface
can
be
pre-swollen
or
activated
in
some
other
known
way.
So
kann
beispielsweise
eine
Kunststoffoberfläche
vorgequollen
werden
oder
in
anderer
an
sich
bekannter
Weise
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
size-exclusion
medium
a
new
pre-activated
simple-to-use
series
of
agarose
gels
have
been
produced.
Basierend
auf
dem
Size-Exclusion-Medium
wurde
eine
neue
voraktivierte,
einfach
zu
handhabende,
Serie
Agarose-Gels
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
pre-activated
under
H2
for
30
minutes.
1
mMol
of
maleic
acid
is
added
and
hydrogenated
for
2
hours
at
20°
C.
and
1
bar.
Dann
wird
30
Minuten
unter
H
2
voraktiviert,
1
mMol
Maleinsäure
zugesetzt
und
2
Stunden
bei
20
C
und
1
bar
hydriert.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
cellulose
is
pre-activated
by
treating
with
aqueous
NaOH
or
mixtures
of
aqueous
NaOH
with
water-soluble
organic
solvents.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Cellulose
durch
Behandlung
mit
wäßriger
NaOH
oder
Mischungen
aus
wäßriger
NaOH
mit
wasserlöslichen
organischen
Lösungsmitteln
voraktiviert
wird.
EuroPat v2
Polymerization
was
started
by
the
addition
of
5
ml
of
the
pre-activated
catalyst
solution
from
Example
11
(=10
?mol.
of
1-indenyl-2-indenyl-dimethylsilylzirconium
dichloride).
Die
Polymerisation
wurde
durch
Zugabe
von
5
ml
der
voraktivierten
Katalysatorlösung
aus
Beispiel
11
(=
10
µmol
1-Indenyl-2-indenyl-dimethylsilylzirkondichlorid)
gestartet.
EuroPat v2
FIGS.
1
to
7
show,
in
respect
to
pre-activated
samples
of
chrome-nickel-steel
and
samples
that
display
a
reduced
coking
tendency
due
to
special
thermal
pretreatment
with
compounds
containing
silicon
and
sulphur,
the
dependency
of
coke
formation
rates
on
test
time
during
the
pyrolysis
of
n-heptane
in
nitrogen
and
in
steam
as
the
dilutent
when
known
coke
formation
inhibitors
and
inhibitors
according
to
the
invention
are
added.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Die
Figuren
1
bis
7
beschreiben
die
Abhängigkeiten
der
Kolksbildungsgeschwindigkeiten
an
voraktivierten
und
solchen
Probekörpern
aus
Chrom-Nickel-Stahl,
die
durch
eine
spezielle
thermische
Vorbehandlung
mit
Silizium
und
Schwefel
enthaltenden
Verbindungen
eine
verringerte
Neigung
zum
Aufwachsen
von
Koks
zeigen,
von
der
Versuchszeit
bei
der
Pyrolyse
von
n-Heptan
in
Stickstoff
und
in
Wasserdampf
als
Verdünnungsmittel
bei
Zusatz
bekannter
und
erfindungsgemäßer
Kolksbildunginhibitoren.
EuroPat v2
The
reactor
is
subsequently
filled
with
monomers
up
to
a
defined
pressure,
is
thermostatted
at
a
selected
temperature,
and
polymerization
is
initiated
by
adding
the
pre-activated
catalyst.
Anschließend
wird
der
Reaktor
mit
Monomeren
bis
zu
einem
bestimmten
Druck
befüllt,
auf
eine
ausgewählte
Temperatur
thermostatisiert
und
die
Polymerisation
durch
Zugabe
des
voraktivierten
Katalysators
gestartet.
EuroPat v2
Instead
of
compounds
of
the
formula
II
and/or
IV,
it
is
also
possible
to
employ
derivatives
of
compounds
of
the
formula
II
and/or
IV,
preferably
a
pre-activated
carboxylic
acid,
or
a
carbonyl
halide,
a
symmetric
or
mixed
anhydride
or
an
activated
ester.
Anstelle
von
Verbindungen
der
Formel
II
und/oder
IV
können
auch
Derivate
von
Verbindungen
der
Formel
II
und/oder
IV,
vorzugsweise
eine
voraktivierte
Carbonsäure,
oder
ein
Carbonsäurehalogenid,
ein
symmetrisches
oder
gemischtes
Anhydrid
oder
ein
Aktivester
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Pre-activation
of
the
adhesive
layer
then
occurs
only
in
the
region
of
that
absorption
layer
which
suitably
absorbs
the
radiation
energy—and
which
naturally
must
be
transferred
to
the
adhesive
layer—,
wherein
it
is
possible
in
that
way,
without
involving
particular
apparatus
complication
and
expenditure,
to
provide
that
the
adhesive
layer
is
pre-activated
in
actual
fact
only
in
the
regions
that
are
wanted.
Lediglich
im
Bereich
dieser
Absorptionsschicht,
die
die
Strahlungsenergie
entsprechend
aufnimmt
-
und
natürlich
an
die
Kleberschicht
übertragen
muss
-
erfolgt
dann
eine
Voraktivierung
der
Kleberschicht,
wobei
auf
diese
Weise
ohne
besonderen
apparativen
Aufwand
erreicht
werden
kann,
dass
tatsächlich
nur
in
den
gewünschten
Bereichen
die
Kleberschicht
voraktiviert
wird.
EuroPat v2
In
contrast,
the
regions
of
the
decorative
layer
3
which
are
not
coincident
with
the
pre-activated
regions
10
of
the
adhesive
layer
7
are
not
held
fast
to
the
surface
12
of
the
substrate
11
.
Die
Bereiche
der
Dekorlage
3
dagegen,
die
nicht
mit
den
voraktivierten
Bereichen
10
der
Kleberschicht
7
übereinstimmen,
werden
nicht
an
der
Oberfläche
12
des
Substrates
11
festgehalten.
EuroPat v2
Parallel
to
this,
30.5
mg
of
metallocene
A
were
dissolved
in
10
cm3
of
a
toluene
solution
of
methylaluminoxane
(for
concentration
and
quality
see
above)
and
were
pre-activated
by
being
left
to
stand
for
15
minutes.
Parallel
dazu
wurden
30,5
mg
Metallocen
A
in
10
cm³
toluolischer
Methylaluminoxanlösung
(Konzentration
und
Qualität
siehe
oben)
gelöst
und
durch
15
minütiges
Stehenlassen
voraktiviert.
EuroPat v2
Parallel
with
this,
64.1
mg
of
metallocene
A
were
dissolved
in
10
cm3
of
a
toluene
solution
of
methylaluminoxane
(for
concentration
and
quality
see
above),
and
were
pre-activated
by
being
left
to
stand
for
15
minutes.
Parallel
dazu
wurden
64,1
mg
Metallocen
A
in
10
cm
3
toluolischer
Methylaluminoxanlösung
(Konzentration
und
Qualität
siehe
oben)
gelöst
und
durch
15
minütiges
Stehenlassen
voraktiviert.
EuroPat v2
Parallel
with
this,
30.9
mg
of
metallocene
A
were
dissolved
in
10
cm3
of
a
toluene
solution
of
methylaluminoxane
(for
concentration
and
quality
see
above)
and
were
pre-activated
by
being
allowed
to
stand
for
15
minutes.
Parallel
dazu
wurden
30,9
mg
Metallocen
A
in
10
cm³
toluolischer
Methylaluminoxanlösung
(Konzentration
und
Qualität
siehe
oben)
gelöst
und
durch
15
minütiges
Stehenlassen
voraktiviert.
EuroPat v2