Translation of "Pre-alignment" in German
In
the
feed
trough
a
certain
pre-alignment
of
the
tablets
may
take
place.
In
der
Zufuhrrinne
kann
bereits
eine
gewisse
Vororientierung
der
Tabletten
erfolgen.
EuroPat v2
The
mixtures
formed
are
introduced
into
test
cells
without
pre-alignment
layer.
Die
entstandenen
Mischungen
werden
in
Testzellen
ohne
Vororientierungsschicht
gefüllt.
EuroPat v2
The
referencing
(pre-alignment)
of
the
bond
pair
is
done
based
on
the
outside
contour.
Die
Referenzierung
(Vorausrichtung)
des
Bondpaars
erfolgt
aufgrund
der
Außenkontur.
EuroPat v2
Furthermore,
a
certain
pre-alignment
is
also
achieved
during
the
assembly.
Des
Weiteren
wird
auch
eine
gewisse
Vorausrichtung
bei
der
Montage
erreicht.
EuroPat v2
They
make
it
possible
for
the
pilot
to
observe
the
progress
of
the
pre-alignment
of
the
inertial
navigation
system.
Sie
ermöglichen
es
dem
Piloten,
den
Fortgang
der
Vorausrichtung
des
Trägheitsnavigationssystems
zu
verfolgen.
EuroPat v2
The
radial
pre-alignment
takes
place
with
respect
to
a
radial
set
position
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
instrument
carrier.
Die
radiale
Vorausrichtung
erfolgt
in
Bezug
auf
eine
radiale
Soll-Position
gegenüber
der
Längsachse
des
Instrumententrägers.
EuroPat v2
The
rotatory
pre-alignment
takes
place
with
respect
to
a
rotation
position
of
the
instrument
input
and/or
the
transmission
port
itself.
Die
rotatorische
Vorausrichtung
erfolgt
in
Bezug
auf
eine
Rotationsposition
des
Instrumenteneingangs
bzw.
des
Übertragungsanschlusses
selbst.
EuroPat v2
In
this
application
a
value
can
be
set
as
initial
value
a1;0
for
the
coefficient,
which
value
results
from
the
usual
pre-alignment
of
the
meridian
gyro.
Bei
dieser
Anwendung
kann
als
Anfangswert
a
1;0
für
den
Koeffizienten
ein
Wert
angesetzt
werden,
der
sich
aus
einer
üblichen
Vorausrichtung
des
Meridiankreisels
ergibt.
EuroPat v2
Pre-alignment
of
the
sheet
4
to
be
transported
can
be
accomplished,
for
example,
by
supporting
the
crossbar
11
on
the
frame
2
by
an
articulated
connection
47
and,
by
employing
an
adjusting
element
48
for
pivoting
the
crossbar
11
horizontally.
Eine
Vorausrichtung
des
zu
transportierenden
Bogens
4
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
die
Traverse
11
mittels
einer
Gelenkverbindung
47
an
dem
Rahmen
2
gelagert
ist
und
durch
ein
Stellelement
48
horizontal
verschwenkbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
achieves
a
pre-alignment
of
the
torch
2
to
the
holder
1,
before
the
clamping
jaws
3,
4
are
brought
into
the
closed
position.
Hierdurch
ist
eine
Vorjustierung
des
Brenners
2
an
dem
Halter
1
erreicht,
bevor
die
Spannbacken
3,
4
in
Schließstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
said
alignment
with
the
screw-on
piece
1
j
may
be
carried
out
as
a
rough
pre-alignment,
because
an
adjusting
device
is
also
provided
by
means
of
which
the
door
opener
catch
1
is
automatically
placed
in
rattle-free
abutment
with
the
lock
catch.
Diese
Justierung
mit
dem
Aufschraubstück
1j
kann
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
grobe
Vorjustierung
erfolgen,
da
zusätzlich
eine
Stelleinrichtung
vorgesehen
ist,
über
die
die
Türöffnerfalle
1
automatisch
in
rüttelfeste
Anlage
an
die
Schlossfalle
gestellt
wird.
EuroPat v2
The
centrifugal
forces
then
act
over
the
entire
plate
surfaces
in
the
same
direction
in
each
case.
This
leads
to
a
homogeneous
pre-alignment
of
the
orientation
layer
molecules.
Dadurch
wirken
beim
Abschleudern
eines
auf
die
Platten
aufgebrachten
Orientierungsschichtmaterials
die
Abschleuderkräfte
über
die
ganzen
Plattenflächen
jeweils
in
gleicher
Richtung,
was
zu
einer
homogenen
Vorausrichtung
der
Orientierungsschichtmoleküle
führt.
EuroPat v2
Because
a
homogeneous
pre-alignment
of
orientation
layer
molecules
can
be
achieved
with
this
process,
an
improved
orientation
effect
can
be
obtained.
Dadurch,
daß
mit
dem
genannten
Verfahren
eine
homogene
Vorausrichtung
von
Orientierungsschichtmolekülen
erreichbar
ist,
läßt
sich
verbesserte
Orientierungswirkung
erzielen.
EuroPat v2
It
is
possible
for
a
manual
adjustment
for
aligning
the
screw-on
piece,
such
as
is
required
in
the
prior
art
in
order
to
obtain
an
adjustment
to
the
structural
conditions
during
assembly
or,
in
the
event
of
servicing,
to
obtain
an
adaptation
to
changes
arising
as
a
result
of
use
or
weathering,
to
be
dispensed
with,
or
said
adjustment
may
if
appropriate
be
carried
out
manually
merely
as
a
rough
pre-alignment
during
assembly.
Auf
eine
manuelle
Einstellung
zur
Justierung
des
Aufschraubstücks,
wie
sie
im
Stand
der
Technik
erforderlich
ist,
um
bei
der
Montage
einer
Einstellung
auf
die
baulichen
Gegebenheiten
oder
bei
der
Wartung
eine
Anpassung
an
die
gebrauchs-
und
witterungsbedingten
Änderungen
zu
erreichen,
kann
verzichtet
werden,
oder
sie
kann
gegebenenfalls
lediglich
als
grobe
Vorjustierung
bei
der
Montage
manuell
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
homeotropic
pre-alignment
observed
at
room
temperature
disappears
from
a
temperature
of
about
45°
C.
or
more.
Die
bei
Raumtemperatur
beobachtete
homöotrope
Vororientierung
verschwindet
ab
einer
Temperatur
von
ca.
45
°C
oder
mehr.
EuroPat v2
The
resultant
LC
medium
is
in
each
case
introduced
into
one
monodomain
test
cell
(a)
and
one
two-domain
test
cell
(b)
without
pre-alignment
layer.
Das
erhaltene
FK-Medium
wird
jeweils
in
eine
mono-Domain
(a)
und
in
eine
zwei-Domain-Testzelle
(b)
ohne
Vororientierungsschicht
gefüllt.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
technical
problem
exists.
After
rotation
of
the
substrate,
first
the
new
position
with
the
lens
to
be
used
as
a
detection
means
has
to
be
approached
approximately
(so-called
pre-alignment).
Hierbei
besteht
das
technische
Problem,
dass
nach
Rotation
des
Substrats
zunächst
die
neue
Position
mit
dem
als
Erfassungsmittel
dienenden
Objektiv
grob
angefahren
werden
muss
(sogenanntes
Pre-Alignment).
EuroPat v2
Thus,
the
time-consuming
pre-alignment
at
each
contact
point
is
eliminated
according
to
the
invention,
by
which
a
determination
of
the
orientation
error
of
the
contact
points
oriented
to
one
another
in
each
case
is
accelerated
many
times.
Somit
wird
erfindungsgemäß
auf
das
zeitaufwendige
Pre-Alignment
an
jeder
Kontaktstelle
verzichtet,
wodurch
die
Bestimmung
des
Ausrichtungsfehlers
der
jeweils
zueinander
ausgerichteten
Kontaktstellen
um
ein
vielfaches
beschleunigt
wird.
EuroPat v2
With
the
previously
necessary
pre-alignment,
first
the
corresponding
contact
point
to
be
measured
had
to
be
brought
after
rotation
from
one
side
again
into
the
detection
area
of
the
optical
detection
means
and
thereby
centered
before
the
position
of
the
corresponding
contact
point
of
the
opposite
side
could
be
determined
on
the
opposite
side
of
the
substrate.
Beim
bisher
erforderlichen
Pre-Alignment
musste
nach
der
Rotation
zunächst
die
entsprechend
zu
vermessende
Kontaktstelle
der
einen
Seite
wieder
in
den
Erfassungsbereich
der
optischen
Erfassungsmittel
gebracht
und
dort
zentriert
werden,
bevor
an
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Substrats
die
Position
der
korrespondierenden
Kontaktstelle
der
gegenüberliegenden
Seite
bestimmt
werden
konnte.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
pre-alignment
is
replaced
by
a
calculation
of
the
position
of
the
contact
point
after
the
rotation
based
on
the
known
position
of
the
axis
of
rotation.
Erfindungsgemäß
wird
das
Pre-Alignment
durch
eine
Berechnung
der
Position
der
Kontaktstelle
nach
der
Rotation
aufgrund
der
bekannten
Position
der
Rotationsachse
ersetzt.
EuroPat v2
By
the
method
according
to
the
invention,
the
process
for
moving
back
the
contact
point
4
after
the
rotation
of
the
substrate
by
180
degrees
in
the
focus
of
the
lens
8
is
greatly
accelerated,
since
previously
an
exact
positioning
of
the
contact
point
4
after
the
180°
rotation
was
possible
only
by
a
so-called
pre-alignment
because
of
the
different
configuration
of
the
substrates
and
the
deposition
of
the
substrates
on
the
substrate
holding
means.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
der
Vorgang
des
Zurückfahrens
der
Kontaktstelle
4
nach
der
Rotation
des
Substrats
um
180
Grad
in
den
Fokus
des
Objektivs
8
stark
beschleunigt,
da
aufgrund
der
unterschiedlichen
Ausgestaltung
der
Substrate
und
der
Ablage
der
Substrate
auf
der
Substrataufnahme
bisher
eine
genaue
Positionierung
der
Kontaktstelle
4
nach
der
180°-Drehung
nur
durch
ein
sogenanntes
Pre-Alignment
möglich
war.
EuroPat v2