Translation of "Pre-commercial procurement" in German
This
can
be
altered
through
what
is
known
as
pre-commercial
procurement.
Dieses
Problem
lässt
sich
durch
die
so
genannte
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
lösen.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
will
address
this
anomaly.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
wird
diese
Anomalie
beheben.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
also
represents
an
important
opportunity
for
SMEs.
Auch
für
KMU
ist
die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
eine
wichtige
Chance.
Europarl v8
That
is
where
the
whole
mission
of
pre-commercial
procurement
comes
in.
Hier
kommt
das
ganze
Thema
der
vorkommerziellen
Auftragsvergabe
ins
Spiel.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
allows
cost-effective
development
of
innovative
solutions.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
ermöglicht
die
kosteneffiziente
Entwicklung
innovativer
Lösungen.
Europarl v8
Consideration
will
also
be
given
to
pre-commercial
procurement
and
prizes.
Berücksichtigt
werden
auch
die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
und
die
Preise.
TildeMODEL v2018
Research
outputs
should
be
brought
closer
to
market
through
pre-commercial
procurement.
Forschungsergebnisse
sollten
durch
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
mehr
Marktnähe
erfahren.
TildeMODEL v2018
It
also
underlined
the
untapped
opportunities
in
Europe
for
pre-commercial
procurement.
Ferner
wurde
darin
auf
die
bisher
ungenutzten
Chancen
der
vorkommerziellen
Auftragsvergabe
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Are
you
interested
in
taking
part
in
pilot
projects
for
pre-commercial
procurement?
Interessieren
Sie
sich
für
die
Teilnahme
an
Pilotprojekten
zur
vorkommerziellen
Auftragsvergabe?
CCAligned v1
And
what
we
are
terming
pre-commercial
procurement
has
to
be
seen
as
part
of
the
strategy.
Und
was
mit
vorkommerzieller
Auftragsvergabe
bezeichnet
wird,
muss
als
Teil
dieser
Strategie
verstanden
werden.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
marginalises
the
room
for
error
and
should
thus
be
used
as
an
innovative
means.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
lässt
weniger
Fehler
zu
und
sollte
daher
als
innovatives
Mittel
genutzt
werden.
Europarl v8
For
example,
I
would
mention
the
European
Eurostars
Programme
and
the
report
on
pre-commercial
procurement.
Ich
möchte
beispielsweise
das
europäische
Förderprogramm
Eurostars
und
den
Bericht
über
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
nennen.
Europarl v8
The
use
of
public
procurement
of
innovation,
particularly
when
it
comes
to
pre-commercial
procurement,
should
also
be
encouraged.
Die
öffentliche
Auftragsvergabe
sollte
–
insbesondere
im
vorkommerziellen
Stadium
–
verstärkt
zur
Innovationsförderung
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Pre-commercial
procurement
of
ICT
to
modernise
public
services
is
today
heavily
underutilised
in
Europe.
Die
vorkommerzielle
IKT-Auftragsvergabe
wird
derzeit
in
Europa
viel
zu
wenig
zur
Modernisierung
öffentlicher
Dienste
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
As
an
immediate
response
to
the
concrete
recommendations
in
the
report,
I
can
confirm
that
the
Commission
will
support
actions
to
promote
the
sharing
of
experience
and
awareness-raising,
and
will
explore
the
means
to
provide
incentives
for
procurers
across
a
number
of
Member
States
in
order
to
implement
pre-commercial
procurement
projects
jointly.
Als
unmittelbare
Antwort
auf
die
konkreten
Empfehlungen
im
Bericht
kann
ich
bestätigen,
dass
die
Kommission
Aktionen
zur
Förderung
des
Erfahrungsaustauschs
und
der
Bewusstseinsbildung
unterstützen
wird,
und
dass
sie
nach
Mitteln
suchen
wird,
Anreize
für
Aufraggeber
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
zu
schaffen,
um
vorkommerzielle
Auftragsvergabeprojekte
gemeinsam
umzusetzen.
Europarl v8
Despite
the
fact
that
pre-commercial
procurement
provides
some
simplification,
the
whole
process
is
very
exacting.
Trotz
des
Umstands,
dass
die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
für
gewisse
Vereinfachungen
sorgen
wird,
ist
der
gesamte
Prozess
recht
anspruchsvoll.
Europarl v8
It
is
obvious
why
pre-commercial
procurement
is
crucial
to
help
the
public
sector
in
Europe
address
major
public
challenges.
Es
ist
offensichtlich,
warum
die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
so
wichtig
ist,
um
den
öffentlichen
Sektor
in
Europa
bei
der
Lösung
der
großen
öffentlichen
Herausforderungen
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
consider
that
pre-commercial
procurement
has
the
potential
to
be
very
advantageous
for
innovation
and
that
it
can
offer
updated
public
services
of
high
quality
in
the
European
Union.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
potenziell
überaus
vorteilhaft
für
die
Innovationsfähigkeit
ist,
und
dass
durch
sie
in
der
EU
verbesserte
öffentliche
Dienste
von
hoher
Qualität
angeboten
werden
können.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
contracts
offer
major
opportunities
to
small
and
mediumsized
enterprises,
in
relation
both
to
the
public
contracts
sector
and
to
their
global
development
and
experience.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
bietet
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gute
Geschäftschancen,
sowohl
in
Bezug
auf
öffentliche
Aufträge
als
auch
auf
ihre
Entwicklung
und
Erfahrung
im
Allgemeinen.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
is
a
specific
approach
for
the
public
sector
to
engage
R&D,
with
a
view
to
driving
innovation
to
ensure
sustainable
high
quality
public
services
in
Europe.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
ist
ein
spezieller
Ansatz,
mit
dem
der
öffentliche
Sektor
FuE
mit
Blick
auf
Innovationsförderung
einbinden
kann,
um
nachhaltige
und
qualitativ
hochwertige
öffentliche
Dienste
in
Europa
sicherzustellen.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
is
one
way
of
eliminating
this
gap
between
public
sector
demand
and
supply,
offering
the
public
authorities
the
possibility
of
improving
the
services
they
provide.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
ist
ein
Weg,
diese
Lücke
zwischen
der
Nachfrage
im
öffentlichen
Sektor
und
dem
Angebot
zu
schließen,
und
sie
bietet
dem
öffentlichen
Sektor
die
Möglichkeit,
die
von
ihm
angebotenen
Leistungen
zu
verbessern.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
occurs
when
the
public
sector
places
orders
in
the
area
of
research
and
development,
thus
supporting
innovation
and
ensuring
the
sustainability
and
high
quality
of
public
services.
Vorkommerzielle
Auftragsvergabe
bezeichnet
die
Vergabe
von
Aufträgen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
durch
den
öffentlichen
Sektor,
so
dass
Innovationen
gefördert
und
die
Nachhaltigkeit
und
hohe
Qualität
der
öffentlichen
Dienstleistungen
gesichert
werden.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
is
tremendously
important
in
terms
of
strengthening
the
innovation
potential
of
the
entire
European
Union,
improving
public
services
provided
directly
to
the
citizens,
and
also
eliminating
the
gap
between
supply
and
demand
in
the
public
sector.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
ist
von
enormer
Bedeutung
für
die
Stärkung
des
Innovationspotenzials
der
gesamten
europäischen
Union,
die
Verbesserung
der
den
Bürgern
direkt
angebotenen
öffentlichen
Dienste
und
zum
Schließen
der
Lücke
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
im
öffentlichen
Sektor.
Europarl v8
Pre-commercial
procurement
contracts
are
advantageous
for
smaller
enterprises,
as
the
latter
often
do
not
comply
with
the
requirements
for
ordinary
commercial
public
procurement.
Verträge
über
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
sind
besonders
für
kleinere
Unternehmen
von
Vorteil,
da
diese
oftmals
die
Bedingungen
für
die
normale
kommerzielle
öffentliche
Auftragsvergabe
nicht
erfüllen.
Europarl v8
As
a
matter
of
urgency,
Europe
should
develop
comprehensive
solutions
to
improve
the
use
of
pre-commercial
procurement,
not
only
by
national
authorities,
but
also
by
local
and
regional
ones.
Europa
muss
dringend
umfassende
Lösungen
zur
besseren
Nutzung
der
vorkommerziellen
Auftragsvergabe
entwickeln,
nicht
nur
durch
staatliche
Stellen,
sondern
auch
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene.
Europarl v8
Public
procurement
is
an
area
which
offers
the
prospect
of
huge
opportunities
for
SMEs,
with
pre-commercial
procurement
being
easier
to
access
than
large-scale
procurement
contracts.
Da
der
Zugang
zur
vorkommerziellen
Auftragsvergabe
einfacher
ist
als
zu
großen
öffentlichen
Aufträgen,
ist
dies
ein
Bereich,
der
KMUs
riesige
Chancen
eröffnen
kann.
Europarl v8