Translation of "Pre-committed" in German
As
Mr
Cappato
is
well
aware,
I
am
not
dogmatically
pre-committed
to
the
solutions
he
recommends.
Herr
Cappato
weiß
sehr
wohl,
dass
ich
mich
nicht
in
dogmatischer
Weise
von
vornherein
auf
die
von
ihm
empfohlenen
Lösungen
festlege.
Europarl v8
To
that
effect
,
any
revenue
windfalls
from
faster
than
expected
growth
should
be
pre-committed
and
used
in
full
to
speed
up
deficit
reduction
or
to
increase
surpluses
in
good
times
.
Daher
sollten
unerwartete
Mehreinnahmen
,
die
sich
aufgrund
des
überraschend
kräftigen
Wachstums
ergeben
,
verbindlich
festgelegt
und
vollständig
dazu
verwendet
werden
,
die
Defizite
in
konjunkturstarken
Phasen
schneller
zurückzuführen
bzw
.
ECB v1
A
European
Emergency
Response
Capacity
in
the
form
of
a
voluntary
pool
of
pre-committed
response
capacities
of
Member
States
shall
be
established.
Es
wird
eine
Europäische
Notfallabwehrkapazität
in
Form
eines
freiwilligen
Pools
von
Abwehrkapazitäten
geschaffen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
Union
Mechanism
should
be
based
on
a
Union
structure
consisting
of
an
Emergency
Response
Coordination
Centre
(ERCC),
a
European
Emergency
Response
Capacity
(EERC)
in
the
form
of
a
voluntary
pool
of
pre-committed
capacities
from
the
Member
States,
trained
experts,
a
Common
Emergency
Communication
and
Information
System
(CECIS)
managed
by
the
Commission
and
contact
points
in
the
Member
States.
Das
Unionsverfahren
sollte
auf
einer
Unionsstruktur
beruhen,
die
aus
einem
Zentrum
für
die
Koordination
von
Notfallmaßnahmen
(Emergency
Response
Coordination
Centre,
ERCC),
einer
Europäischen
Notfallbewältigungskapazität
in
Form
eines
freiwilligen
Pools
von
bereitgehaltenen
Kapazitäten
der
Mitgliedstaaten,
ausgebildeten
Experten
und
einem
von
der
Kommission
und
den
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
verwalteten
Gemeinsamen
Kommunikations-
und
Informationssystem
für
Notfälle
(Common
Emergency
Communication
and
Information
System,
CECIS)
besteht.
DGT v2019
In
order
to
improve
the
planning
of
disaster
response
operations
under
the
Union
Mechanism
and
to
enhance
the
availability
of
key
capacities,
it
is
necessary
to
develop
an
EERC
in
the
form
of
a
voluntary
pool
of
pre-committed
capacities
from
the
Member
States
and
a
structured
process
to
identify
potential
capacity
gaps.
Für
eine
bessere
Planung
der
Katastrophenbewältigungsmaßnahmen
im
Rahmen
des
Unionsverfahrens
und
die
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
der
Schlüsselkapazitäten
ist
es
notwendig,
eine
Europäischen
Notfallbewältigungskapazität
in
Form
eines
freiwilligen
Pools
von
bereitgehaltenen
Kapazitäten
der
Mitgliedstaaten
und
ein
strukturiertes
Verfahren
zur
Ermittlung
etwaiger
Kapazitätslücken
zu
entwickeln.
DGT v2019
It
shall
consist
of
a
voluntary
pool
of
pre-committed
response
capacities
of
the
Member
States
and
include
modules,
other
response
capacities
and
experts.
Sie
besteht
aus
einem
freiwilligen
Pool
von
Bewältigungskapazitäten,
die
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgehalten
werden,
und
umfasst
Module,
sonstige
Bewältigungskapazitäten
und
Experten.
DGT v2019
The
modules,
technical
assistance
and
support
teams,
other
response
capacities
and
experts
pre-committed
to
the
EERC
shall
be
registered
in
a
designated
section
of
the
CECIS
database.
Die
Module,
Teams
für
technische
Hilfe
und
Unterstützung,
andere
Bewältigungskapazitäten
und
Experten,
die
für
die
EERC
bereitgehalten
werden,
werden
in
einem
eigenen
Abschnitt
der
CECIS-Datenbank
registriert.
DGT v2019
The
legislation
establishes
a
voluntary
pool
of
pre-committed
response
capacities
and
materials,
a
training
network
for
first
responders,
and
a
new
approach
for
disaster
risk
management
from
31
participating
states.
Die
Gesetzgebung
hat
einen
freiwilligen
Pool
im
Voraus
zugesicherter
Kapazitäten
und
Materialien
für
die
Reaktion
auf
Krisen,
ein
Schulungsnetzwerk
für
Ersthelfer
und
einen
neuen
Ansatz
für
das
Management
des
Katastrophenrisikos
der
31
teilnehmenden
Staaten
eingerichtet.
WikiMatrix v1
The
size
of
your
community,
your
user/customer
base
and
amount
you
have
pre-committed
should
be
appropriate
for
the
amount
you
would
like
to
raise.
Die
Größe
Ihrer
Gemeinschaft,
Ihre
Benutzer-/Kundenbasis
und
der
Betrag,
den
Sie
im
Voraus
festgelegt
haben,
sollte
dem
Betrag
entsprechen,
den
Sie
erhöhen
möchten.
CCAligned v1