Translation of "Pre-eminently" in German
This
is
pre-eminently
a
matter
for
the
Member
States
to
decide,
rather
than
the
EU.
Darüber
müssen
vor
allem
die
Mitgliedstaaten
entscheiden
und
nicht
die
EU.
Europarl v8
This
continued
to
be,
pre-eminently,
the
age
of
the
dinosaurs.
Dies
blieb
weiterhin
vornehmlich
das
Zeitalter
der
Dinosaurier.
ParaCrawl v7.1
Adam
was
constituted
pre-eminently
with
capacity
for
Divine
relationship.
Adam
wurde
vorrangig
mit
der
Fähigkeit
zu
einer
göttlichen
Beziehung
konstituiert.
ParaCrawl v7.1
The
Lord
is
pre-eminently
occupied
with
the
taking
of
something
out
of
this
world.
Der
Herr
ist
vorrangig
damit
beschäftigt,
etwas
aus
dieser
Welt
herauszunehmen.
ParaCrawl v7.1
He
does
this
pre-eminently
by
his
appeal
to
"competition."
Er
tut
dies
vornehmlich
mit
seiner
Berufung
auf
die
"Konkurrenz".
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
it
is
‘the
old
and
the
young’
who
pre-eminently
remain
in
the
country.
Dies
zeigt,
daß
vornehmlich
„die
Alten
und
die
Kleinen“
auf
dem
Lande
bleiben.
ParaCrawl v7.1
I
venture
to
hope
that
you
will
bring
this
about,
with
your
new
Commission,
with
people
who
are
aware
of
this
aim
and
eager
to
play
this
pre-eminently
political
role.
Ich
verleihe
der
Hoffnung
Ausdruck,
daß
Sie
dieses
Ziel
mit
Ihrer
neuen
Kommission
verwirklichen
werden,
mit
Menschen
also,
die
sich
dessen
bewußt
und
bereit
sind,
diese
eminent
politische
Aufgabe
zu
übernehmen.
Europarl v8
I
have
huge
respect
for
the
many
qualities
of
Mr
Mulder,
but
he
is
pre-eminently
a
practical
man.
Ich
habe
große
Achtung
vor
den
zahlreichen
Qualitäten
von
Herrn
Mulder,
aber
er
ist
vor
allem
ein
praktisch
denkender
Mensch.
Europarl v8
In
the
very
same
way
as
the
rapporteur,
Mr
Garriga
Polledo,
you
have
today
made
it
clear
that
budget
policy
is
pre-eminently
a
political
task,
that
not
only
do
we
have
to
handle
columns
of
figures,
but
we
also
have
to
express
the
priorities
of
what
we
are
endeavouring
to
do
politically
and
hence
also
our
political
self-conception
in
Europe.
Sie
haben
genau
wie
der
Berichterstatter,
Herr
Garriga,
heute
immer
deutlich
gemacht,
dass
Haushaltspolitik
eine
eminent
politische
Aufgabe
ist,
dass
es
eben
nicht
nur
Zahlenkolonnen
sind,
die
wir
bewältigen
müssen,
sondern
dass
es
darum
geht,
die
Schwerpunkte
unserer
politischen
Arbeit
und
damit
unseres
politischen
Selbstverständnisses
in
Europa
auszudrücken.
Europarl v8