Translation of "Pre-establishment" in German
The
liberalization
code
on
capital
movements
deals
with
the
pre-establishment
phase,
laying
down
rules
on
non-resident
investors'
access
to
economic
activity
in
the
recipient
country.
Der
Kodex
zur
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
bezieht
sich
auf
die
Phase
vor
der
Niederlassung
und
regelt
den
Zugang
von
gebietsfremden
Investoren
zu
Wirtschaftstätigkeiten
im
Empfängerland.
TildeMODEL v2018
These
negotiations
include
pre-establishment
and
investment
protection
and
the
US
negotiate
on
a
negative
list
of
sectors.
Diese
Verhandlungen
beinhalten
die
Markteintrittsphase
und
den
Investitionsschutz,
wobei
die
USA
über
eine
Negativliste
von
Branchen
verhandeln.
TildeMODEL v2018
Key
issues
in
the
negotiations
will
include
Market
Access
and
non-discrimination
(including
pre-establishment
related
to
investment
limitations,
equity
restrictions
and
sectors
closed
to
foreign
investment),
a
“negative”
list
of
sectors,
a
level
playing
field
for
public
and
private
companies,
as
well
as
provisions
on
sustainable
development.
Zu
den
zentralen
Punkten
in
den
Verhandlungen
gehören
der
Marktzugang
und
die
Diskriminierungsfreiheit
(einschließlich
der
Markteintrittsphase
in
Bezug
auf
Investitionsbeschränkungen,
Beschränkungen
für
Beteiligungen
und
Branchen
mit
einem
Verbot
für
Auslandsinvestitionen)
sowie
eine
"Negativliste"
von
Branchen
und
gleiche
Bedingungen
für
staatliche
und
private
Unternehmen,
aber
auch
Bestimmungen
über
die
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
In
reaching
this
decision,
OECD
ministers
took
account
of
the
fact
that,
in
spite
of
the
OECD
having
the
most
comprehensive
set
of
multilateral
investment
rules
of
any
group
of
countries
in
the
world,
some
of
the
problems
not
covered
by
the
current
rules
had
to
be
resolved:
the
question
of
measures
taken
at
sub-federal
level
in
federal
states,
preferential
treatment
granted
to
countries
participating
in
regional
economic
organizations,
national
treatment
applied
in
the
pre-establishment
phase,
the
inclusion
of
individual
investors
in
the
definition
of
investments
subject
to
mandatory
liberalization.
Bei
dieser
Entscheidung
haben
die
OECD-Minister
die
Tatsache
berücksichtigt,
daß
die
OECD
zwar
der
Zusammenschluß
von
Ländern
mit
dem
im
internationalen
Vergleich
umfassendsten
System
multilateraler
Investitionsregeln
ist,
es
aber
dennoch
notwendig
wird,
einige
Probleme
anzugehen,
für
die
sich
in
den
bestehenden
Regeln
keine
Lösung
fand:
Die
Frage
nach
den
Maßnahmen,
die
auf
der
den
Bundesstaaten
nachgeordneten
Ebene
getroffen
werden,
die
Vorzugsbehandlung
von
Staaten,
die
regionalen
wirtschaftlichen
Zusammenschlüssen
angehören,
die
Anwendung
der
Inländerbehandlung
im
Stadium
vor
der
Niederlassung,
die
Einbeziehung
der
Einzelinvestoren
in
die
Definition
der
Investitionen,
die
den
Liberalisierungsverpflichtungen
unterliegen.
TildeMODEL v2018