Translation of "Pre-filing" in German
As
part
of
the
pre-filing
stage,
CAs
should
consult
with
one
another
where
necessary.
Bereits
in
der
Phase
des
Vorgesprächs
sollten
die
zuständigen
Behörden
erforderlichenfalls
miteinander
beraten.
TildeMODEL v2018
Notifying
parties
have
the
exclusive
right
of
initiative
at
this
pre-filing
stage.
Vor
der
eigentlichen
Anmeldung
haben
die
Anmelder
das
ausschließliche
Initiativrecht.
TildeMODEL v2018
The
tax
administration
should
also
use
the
pre-filing
stage
to
influence
the
content
of
the
application
where
this
will
aid
an
efficient
outcome
of
the
application.
Außerdem
sollte
die
Steuerverwaltung
die
Phase
des
Vorgesprächs
dazu
nutzen,
auf
den
Inhalt
des
Antrags
Einfluss
zu
nehmen,
falls
dies
dessen
effizienter
Bearbeitung
förderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Legal
certainty
requires
that
pre-filing
referrals
should
in
principle
be
confined
to
those
cases
where
it
is
relatively
straightforward
to
establish,
from
the
outset,
the
scope
of
the
geographic
market
and/or
the
existence
of
a
possible
competitive
impact,
so
as
to
be
able
to
promptly
decide
upon
such
requests.
Die
Rechtssicherheit
erfordert,
dass
Verweisungen
vor
der
Anmeldung
im
Prinzip
auf
Fälle
beschränkt
werden,
in
denen
relativ
eindeutig
absehbar
ist,
welchen
Umfang
die
betroffenen
Märkte
aufweisen
und/oder
ob
sich
das
Vorhaben
auf
den
Wettbewerb
auswirkt,
damit
über
solche
Anträge
rasch
entschieden
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
pre-filing
stage,
the
taxpayer
and
tax
administration
should
discuss
what
documentation
should
be
included
with
the
formal
application.
In
der
Phase
des
Vorgesprächs
sollten
Steuerpflichtiger
und
Steuerverwaltung
erörtern,
welche
Unterlagen
dem
förmlichen
Antrag
beizufügen
sind.
TildeMODEL v2018
The
pre-filing
stage
must
allow
the
tax
administration
to
make
a
reasoned
judgement
on
whether
the
application
will
be
acceptable.
In
dieser
Phase
des
Vorgesprächs
sollte
es
der
Steuerverwaltung
möglich
sein,
hinreichend
zu
beurteilen,
ob
eine
Annahme
des
Antrags
in
Frage
kommt.
TildeMODEL v2018
Second,
pre-filing
referrals
–
at
least
with
respect
to
referrals
to
the
Commission
-
should
over
time
displace
post-filing
referrals.
Zum
anderen
werden
wohl
die
Verweisungen
vor
der
Anmeldung
–
zumindest
bei
Verweisungen
an
die
Kommission
–
im
Laufe
der
Zeit
die
Verweisungen
nach
erfolgter
Anmeldung
verdrängen.
TildeMODEL v2018
The
actual
information
will
vary
depending
on
the
facts
of
the
case
and
would
need
to
be
discussed
between
the
taxpayers
and
tax
administrations,
ideally
at
the
pre-filing
meeting.
Welche
Angaben
im
Einzelnen
geliefert
werden
müssen,
hängt
von
den
konkreten
Umständen
des
Einzelfalls
ab
und
wäre
daher
zwischen
Steuerpflichtigem
und
Steuerverwaltung
zu
erörtern,
und
zwar
möglichst
bereits
im
Rahmen
des
Vorgesprächs.
TildeMODEL v2018
Therefore
pre-filing
activities
do
not
present
a
bar
to
obtaining
a
patent
in
Austria
if
the
presentation
takes
place
in
front
of
a
limited
auditorium
that
consists
of
elected
persons
who
signed
a
secrecy
agreement
beforehand,
and
as
long
as
the
invention
in
fact
is
kept
secret.
Daher
stellen
Aktivitäten
vor
der
Einreichung
kein
Hindernis
für
die
Patenterteilung
dar,
sofern
die
Aktivitäten
vor
einem
limitierten
Publikum
stattfindet,
der
aus
einem
ausgewählten
Personenkreis
besteht,
der
zuvor
eine
Geheimhaltungsabkommen
unterzeichnet
hat,
und
solange
die
Erfindung
tatsächlich
geheimgehalten
wird.
ParaCrawl v7.1