Translation of "Pre-financing payment" in German
The
report
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
deemed
to
be
accepted,
and
the
pre-financing
payment
shall
be
made,
in
the
following
circumstances:
Der
Bericht
nach
Absatz
1
gilt
als
genehmigt,
und
die
Vorfinanzierung
wird
gezahlt:
DGT v2019
A
second
pre-financing
payment
shall
be
made
no
more
than
three
months
after
the
Commission
has
approved
a
progress
report
on
implementation
of
the
annual
work
programme
and
a
declaration
of
expenditure
accounting
for
at
least
70
%
of
the
amount
of
the
initial
payment.
Eine
zweite
Vorauszahlung
erfolgt
binnen
drei
Monaten
nachdem
die
Kommission
einen
Sachstandsbericht
über
die
Durchführung
des
Jahresarbeitsprogramms
genehmigt
hat,
und
sobald
eine
Erklärung
des
Mitgliedstaats
vorliegt,
dass
er
mindestens
70
%
des
Betrags
der
ersten
Vorauszahlung
verausgabt
hat.
DGT v2019
A
first
pre-financing
payment
representing
50
%
of
the
amount
allocated
in
the
Commission's
annual
decision
on
co-financing
by
the
Fund
shall
be
made
to
the
Member
State
within
60
days
following
the
adoption
of
the
co-financing
decision.
Eine
erste
Vorauszahlung
in
Höhe
von
50
%
des
dem
Mitgliedstaat
in
der
jährlichen
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Kofinanzierung
durch
den
Fonds
zugewiesenen
Betrags
erfolgt
binnen
60
Tagen
nach
Annahme
der
Kofinanzierungsentscheidung.
DGT v2019
Where
the
contracting
authority
decides
not
to
require
proof
of
the
financial,
economic,
technical
and
professional
capacity
of
candidates
or
tenderers,
no
pre-financing
or
interim
payment
may
be
made.
Beschließt
der
öffentliche
Auftraggeber
von
einem
dokumentarischen
Nachweis
der
finanziellen,
wirtschaftlichen,
technischen
und
beruflichen
Leistungsfähigkeit
der
Bewerber
oder
Bieter
abzusehen,
kann
keine
Vorfinanzierung
oder
Zwischenzahlung
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
A
pre-financing
payment
representing
50%
of
the
amount
allocated
in
the
Commission’s
annual
decision
on
co?financing
by
the
Fund
shall
be
made
to
the
Member
State
within
sixty
days
following
the
adoption
of
the
co?financing
decision.
Eine
Vorfinanzierung
in
Höhe
von
50
%
des
dem
Mitgliedstaat
in
der
jährlichen
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Kofinanzierung
aus
dem
Fonds
zugewiesenen
Betrags
erfolgt
binnen
60
Tagen
nach
Annahme
der
Kofinanzierungsentscheidung.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
availability
payment
schemes,
the
first
pre-financing
payment
shall
be
made
within
a
period
of
up
to
three
years
following
the
granting
of
Community
financial
aid
upon
certification
by
the
Member
States
of
the
start
of
the
project
and
upon
submission
of
the
respective
public-private
partnership
contract.
Bei
Verfügbarkeitsentgeltregelungen
erfolgt
die
erste
Vorauszahlung
innerhalb
von
drei
Jahren
ab
der
Bewilligung
des
Gemeinschaftszuschusses,
sobald
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
den
Beginn
des
Vorhabens
bescheinigt
haben
und
der
betreffende
Vertrag
über
die
öffentlich-private
Partnerschaft
vorgelegt
worden
ist.
DGT v2019
Throughout
the
lifetime
of
the
programme,
the
national
authorising
officer
shall
use
the
pre-financing
payment
only
to
pay
the
Community
contribution
to
expenditure
in
compliance
with
this
Regulation.
Während
der
Laufzeit
des
Programms
verwendet
der
nationale
Anweisungsbefugte
die
Vorfinanzierung
nur
für
die
Zahlung
des
Beitrags
der
Gemeinschaft
zu
dieser
Verordnung
entsprechenden
Ausgaben.
DGT v2019
The
certified
declaration
of
expenditure
relating
to
the
request
for
a
second
pre-financing
payment
referred
to
in
Article
41(4)
of
the
basic
act
shall
be
drawn
up
and
transmitted
to
the
Commission
in
the
format
in
Annex
VIII.
Die
bescheinigte
Ausgabenerklärung
zum
Antrag
auf
Zahlung
einer
zweiten
Vorfinanzierung
gemäß
Artikel
41
Absatz
4
des
Basisrechtsakts
wird
nach
dem
Muster
in
Anhang
VIII
erstellt
und
der
Kommission
übermittelt.
DGT v2019