Translation of "Pre-flight check" in German

It was all right at the pre-flight check.
Vor dem Flug war sie noch in Ordnung.
OpenSubtitles v2018

Ink saving can be applied exclusively to ad pages and thus be part of the pre-flight check.
Ink-Saving kann sich ausschließlich auf Anzeigenseiten beziehen und dadurch Bestandteil des Preflight-Checks sein.
ParaCrawl v7.1

Over the medium or long term, the pre-flight check for unmanned aircraft may become unnecessary.
So könnte beispielsweise mittel- oder langfristig der Preflight Check für unbemannte Flugobjekte entfallen.
ParaCrawl v7.1

Before each flight or consistent series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Vor jedem Flug oder vor jeder zusammenhängenden Abfolge von Flügen ist durch eine Vorflugkontrolle festzustellen, ob das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
DGT v2019

Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Vor jedem Flug oder vor jeder zusammenhängenden Abfolge von Flügen ist durch eine Vorflugkontrolle festzustellen, ob das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
TildeMODEL v2018

Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Vor jedem Flug ist durch eine Vorflugkontrolle festzustellen, ob das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
TildeMODEL v2018

All daily or pre-flight check list items consist of visual checks and do not replace professional mechanical inspection and maintenance.
Alle Punkte der täglichen bzw. Vorflugkontrolle bestehen aus Sichtkontrollen und ersetzen keine professionell durchgeführten Inspektionen und Wartungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1

Pre-flight ramp checks are without doubt the best way to improve safety.
Vorfeldinspektionen sind sicherlich der richtige Weg zu mehr Sicherheit.
Europarl v8

With regard to pre-flight checks, the provisions in force require Community airlines to comply with very strict safety standards.
Bei den vor dem Start durchzuführenden Kontrollen müssen die Fluggesellschaften der Gemeinschaft nach den geltenden Rechtsvorschriften sehr strenge Sicherheitsnormen einhalten.
Europarl v8

This is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL EAT mechanics and technicians.
Dies gilt für die Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Preflight- und Ramp-Checks, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.
DGT v2019

During the standard pre-flight checks, flight engineer Peterson noticed the pulled breaker and reset it before takeoff so the CVR was reactivated.
Während der standardisierten Preflight-Checks vor dem Start bemerkte der Flugingenieur den deaktivierten Schalter und aktivierte das CVR wieder.
WikiMatrix v1