Translation of "Pre-injection" in German
The
pre-injection
thereby
attainable
thus
varies
widely
in
response
to
dynamic
operating
conditions.
Demzufolge
ändert
sich
die
erzielbare
Voreinspritzung
stark
mit
den
dynamischen
Betriebsverhältnissen.
EuroPat v2
The
amount
of
the
pre-injection
is
less
than
that
of
the
main
injection.
Die
Menge
der
Voreinspritzung
ist
dabei
kleiner
als
jene
der
Haupteinspritzung.
EuroPat v2
In
that
case,
the
pre-injection
is
effected
upon
the
evacuation.
Bei
der
Entleerung
wird
in
diesem
Falle
die
Voreinspritzung
bewirkt.
EuroPat v2
To
control
the
pre-injection,
a
magnetic
valve
31
is
again
used.
Zur
Steuerung
der
Voreinspritzung
findet
wiederum
ein
Magnetventil
31
Verwendung.
EuroPat v2
Therefore,
such
a
function
represents
an
optimization
of
the
pre-injection.
Eine
solche
Funktion
stellt
somit
eine
Optimierung
der
Voreinspritzung
dar.
EuroPat v2
The
procedure
of
the
present
invention
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
pre-injection.
Insbesondere
bei
der
Voreinspritzung
ist
die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
procedure
according
to
the
present
invention
is
advantageous
in
particular
in
the
case
of
the
main
injection
and
the
pre-injection.
Insbesondere
bei
der
Haupteinspritzung
und
der
Voreinspritzung
ist
die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
vorteilhaft.
EuroPat v2
From
the
latter,
the
injection
start
of
the
pre-injection
28
and
of
the
post-injection
30
are
derived.
Aus
diesem
werden
der
Spritzbeginn
der
Voreinspritzung
28
sowie
der
Nacheinspritzung
30
abgeleitet.
EuroPat v2
By
way
of
this
pre-injection,
the
start
of
the
auto-ignition
can
be
influenced.
Mit
dieser
Voreinspritzung
lässt
sich
der
Beginn
der
Selbstzündung
beeinflussen.
EuroPat v2
A
function
of
this
kind
thus
represents
an
optimization
of
the
pre-injection.
Eine
solche
Funktion
stellt
somit
eine
Optimierung
der
Voreinspritzung
dar.
EuroPat v2
The
opening
speed
of
the
nozzle
needle
21
in
the
pre-injection
is
therefore
relatively
low.
Deshalb
ist
die
Öffnungsgeschwindigkeit
der
Düsennadel
21
bei
der
Voreinspritzung
relativ
gering.
EuroPat v2
As
a
result,
the
injection
quantity
used
during
the
clocked
pre-injection
is
varied.
Dadurch
wird
die
während
der
getakteten
Voreinspritzung
erfolgte
Einspritzmenge
variiert.
EuroPat v2
A
work
cycle
corresponds
thereby
for
example
to
a
pre-injection,
a
main
injection,
and
a
post-injection.
Ein
Arbeitszyklus
entspricht
dabei
beispielsweise
einer
Vor-,
einer
Haupt-
und
einer
Nacheinspritzung.
EuroPat v2
Modifying
the
pre-injection
has
also
led
to
further
improved
refinement.
Eine
geänderte
Voreinspritzung
führt
zu
einer
weiter
verbesserten
Laufkultur.
ParaCrawl v7.1
By
suitable
control,
once
again
a
separation
of
the
injection
into
a
pre-injection
and
main
injection
is
attained.
Durch
geeignete
Steuerung
kann
dabei
Wiederum
eine
Trennung
der
Einspritzung
in
Vor-
und
Haupteinspritzung
erzielt
werden.
EuroPat v2
An
effective
means
for
reducing
the
combustion
noise
of
Diesel
engines
is
the
so-called
pre-injection.
Ein
wirksames
Mittel
zur
akustischen
Entschärfung
des
Verbrennungsgeräusches
an
Dieselmotoren
ist
die
Verwirklichung
der
sogenannten
Voreinspritzung.
EuroPat v2