Translation of "Pre-investment" in German
We
keep
risks
low
by
removing
the
need
for
any
financial
pre-investment.
Wir
halten
das
Risiko
tief,
aufgrund
ausbleibender
finanzieller
Vorinvestitionen.
CCAligned v1
The
regional
authorities
of
Lazio
have
provided
the
Commission
with
technical
and
economic
evidence
which
proves
that
the
proposed
distribution
network
for
district
heating
would
actually
mark
a
significant
step
forward
in
energy
saving
as
compared
to
the
existing
—
i.e.
pre-investment
—
situation,
ceteris
paribus.
Die
regionalen
Behörden
von
Latium
haben
der
Kommission
technische
und
wirtschaftliche
Unterlagen
geliefert,
die
bestätigen,
dass
das
geplante
Fernwärmenetz
im
Vergleich
zur
derzeitigen
Situation
—
bzw.
zur
Situation
vor
Tätigung
der
Investition
—
in
der
Tat
beträchtliche
Fortschritte
hinsichtlich
der
Energieeinsparung
ermöglichen
würde.
DGT v2019
These
preliminary
doubts
derived
from
the
fact
that,
although
the
Commission
had
requested
several
times
a
complete
overview
of
the
pre-investment
costs
[71],
and
the
Dutch
authorities
submitted
some
information
on
the
settlements
between
Amsterdam,
GNA
and
its
shareholders
in
this
respect,
this
did
not
fully
clarify
all
‘pre-financing’
activities
by
the
municipality
including
the
amounts
actually
spent
by
the
municipality
of
Amsterdam.
Diese
anfänglichen
Zweifel
ergaben
sich
aus
dem
Umstand,
dass
trotz
der
wiederholten
Anforderung
einer
umfassenden
Übersicht
über
die
Kosten
der
Vorinvestitionen
durch
die
Kommission
[71]
und
trotz
der
Übermittlung
bestimmter
Informationen
über
die
einschlägigen
Absprachen
zwischen
Amsterdam,
GNA
und
seinen
Teilhabern
durch
die
niederländischen
Behörden,
keine
vollständige
Klarheit
über
die
„Vorfinanzierungstätigkeiten“
der
Stadt,
zum
Beispiel
über
die
von
der
Stadt
tatsächlich
ausgegebenen
Beträge,
bestand.
DGT v2019
Second,
all
costs
related
to
the
pre-investment
were
also
initially
included
in
the
business
plan
of
GNA,
hence
no
new
costs
seem
to
have
emerged
after
the
signing
of
the
GNA
agreement
that
would
have
altered
the
terms
and
conditions
for
the
other
shareholders.
Zweitens
waren
auch
alle
mit
den
Vorinvestitionen
verbundenen
Kosten
von
Anfang
an
im
Geschäftsplan
von
GNA
enthalten,
und
es
scheinen
sich
daher
nach
Unterzeichnung
der
GNA-Vereinbarung
keine
neuen
Kosten
ergeben
zu
haben,
durch
die
sich
die
Bedingungen
für
die
übrigen
Teilhaber
verändert
hätten.
DGT v2019
Portugal
claims
that
the
investment
created
252
new
jobs
and
safeguarded
596
existing
jobs
(the
full
pre-investment
workforce
of
the
company).
Verhältnis
Kapitaleinsatz
-
Arbeitsplätze:
Portugal
erklärte,
durch
die
Investition
würden
252
neue
Arbeitplätze
geschaffen
und
596
vorhandene
Arbeitsplätze,
der
gesamte
Personalbestand
des
Unternehmens
vor
der
Investition,
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018