Translation of "Pre-machined" in German
The
crankshaft
blanks
machined
in
this
way
are
also
designated
as
pre-machined
crankshafts.
Die
so
bearbeiteten
Kurbelwellenrohlinge
werden
auch
als
vorbearbeitete
Kurbelwellen
bezeichnet.
EuroPat v2
On
both
blanks
11
?,
17
?,
it
is
for
example
possible
for
the
outer
diameter
to
be
pre-machined.
An
beiden
Rohlingen
11',
17'
kann
bspw.
der
Außendurchmesser
vorbearbeitet
werden.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se,
the
outer
diameter
and
the
hub
region
of
the
blank
may
be
pre-machined.
In
an
sich
bekannter
Weise
können
der
Außendurchmesser
sowie
der
Nabenbereich
des
Rohlings
vorbearbeitet
werden.
EuroPat v2
Thus,
it
is
also
possible
to
supply
the
prop
in
its
individual
parts
without
the
cylindrical
tube
and
to
have
in
stock
or
to
deliver
tubes
as
yard
goods,
which
tubes
have
been
appropriately
pre-machined
and
surface-treated
if
necessary.
Es
ist
damit
auch
möglich,
den
Stempel
in
seinen
Einzelteilen
ohne
Zylinderrohr
anzuliefern
und
als
Zylinderrohr
entsprechend
vorbearbeitete
und
bei
Bedarf
auch
oberflächenbehandelte
Rohre
als
Meterware
bereitzuhalten
oder
zu
liefern.
EuroPat v2
It
has
been
demonstrated
that
the
original
contour
of
the
work
piece
is
very
accurately
maintained,
so
that
the
contours
of
the
work
pieces
may
be
pre-machined
in
a
known
and
effective
manner
and
then
rolled
smooth
as
desired
by
means
of
the
present
invention
without
introducing
unallowable
contour
alterations.
Es
hat
sich
hierbei
gezeigt,
daß
die
Ursprungskontur
des
Werkstückes
sehr
genau
erhalten
bleibt,
so
daß
es
gelingt,
die
Werkstücke
in
bekannter
und
bewährter
Weise
in
ihrer
Kontur
vorzufertigen
und
anschließend
in
gewünschter
Weise
glattzuwalzen,
ohne
daß
hierdurch
unzulässige
Konturverfälschungen
auftreten.
EuroPat v2
In
ZAR1/ZAR1+,
the
test
measurements
for
the
pre-machined
toothing,
have
until
now,
been
given
the
same
tolerance
as
for
finished
toothing,
although
a
greater
deviation
would
be
permissible
here.
Die
Prüfmaße
für
die
vorbearbeitete
Verzahnung
erhielten
in
ZAR1/ZAR1+
bisher
die
gleiche
Toleranz
wie
für
die
fertige
Verzahnung,
obwohl
man
hier
eine
größere
Abweichung
zulassen
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
happens,
for
example,
in
cases
when
the
bar
cutter
10
of
the
cutter
head
20
moves
into
a
blank
on
which
no
tooth
gaps
have
been
pre-machined.
Das
geschieht
zum
Beispiel
dann,
wenn
die
Stabmesser
10
des
Messerkopfs
20
in
einen
Rohling
tauchen,
an
dem
keine
Zahnlücken
vorgefertigt
wurden.
EuroPat v2
When
a
crankshaft
1
is
fed
to
the
measuring
station
13,
it
is
merely
machined
by
chip
removal,
the
main
and
rod
bearings
3,
4,
5
being
pre-machined
and
requisite
bores
being
incorporated.
Wenn
eine
Kurbelwelle
1
der
Messstation
13
zugeführt
wird,
ist
sie
lediglich
spanend
bearbeitet,
wobei
die
Haupt-
und
Hublager
3,
4,
5
vorbearbeitet
und
erforderliche
Bohrungen
eingebracht
sind.
EuroPat v2
In
the
state
of
the
art,
blanks
composed
of
such
steels
might
be
pre-machined,
connected
with
one
another
in
the
soft
state,
by
means
of
friction
welding,
and
only
the
resulting
piston
blank
is
subsequently
tempered.
Im
Stand
der
Technik
werden
Rohlinge
aus
derartigen
Stählen
ggf.
vorbearbeitet,
in
weichem
Zustand
durch
Reibschweißen
miteinander
verbunden,
und
der
resultierende
Kolbenrohling
wird
erst
anschließend
vergütet.
EuroPat v2
The
blanks
can
be
forged
or
cast,
and
it
is
practical
if
they
are
pre-machined
before
friction
welding,
in
order
to
shape
structures
such
as
pin
bores,
combustion
chamber
bowl,
and
cooling
channel
parts,
for
example,
more
precisely
than
is
possible
by
means
of
forging
or
casting.
Die
Rohlinge
können
geschmiedet
oder
gegossen
sein
und
zweckmäßigerweise
vor
dem
Reibschweißen
vorbearbeitet
werden,
um
Strukturen
wie
bspw.
Nabenbohrungen,
Brennraummulde
und
Kühlkanalteile
präziser
auszuformen,
als
es
durch
das
Schmieden
bzw.
Gießen
möglich
ist.
EuroPat v2
Before
the
second
step
for
producing
an
out-of-round
initial
shape
is
started,
e.g.,
before
the
precision
machining
is
begun,
DE
10
2007
023
297
A1
provides
for
the
application
of
a
sliding
layer
to
the
pre-machined
initial
shape.
Bevor
der
zweite
Schritt
zur
Herstellung
einer
unrunden
Ausgangsform
angegangen
wird,
also
bevor
mit
der
Feinbearbeitung
begonnen
wird,
sieht
die
DE
10
2007
023
297
A1
vor
eine
Gleitschicht
auf
die
vorbearbeitete
Ausgangsform
aufzubringen.
EuroPat v2
The
bore,
i.e.
the
cylinder
bore,
is
then
drilled
out
and
pre-machined,
the
bore
being
drilled
out
to
an
oversize
of
1
to
2
mm
in
diameter
by
finish-boring.
Die
Bohrung,
also
die
Zylinderbohrung
wird
anschließend
aufgebohrt
und
vorbearbeitet,
wobei
die
Bohrung
durch
Ausspindeln
auf
ein
Übermaß
von
1
bis
2
mm
im
Durchmesser
aufgebohrt
wird.
EuroPat v2
The
individual
parts
are
generally
pre-machined
in
the
unfitted
state,
in
that
half-round
surface
portions
are
respectively
produced
on
the
bearing
webs
of
the
cylinder
crankcase
and
on
the
bearing
covers.
Die
Einzelteile
werden
in
der
Regel
im
unmontierten
Zustand
vorbearbeitet,
indem
an
den
Lagerstegen
des
Zylinderkurbelgehäuses
und
an
den
Lagerdeckeln
jeweils
halbrunde
Oberflächenabschnitte
angefertigt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
coarsely
pre-machined
bores
that
are
already
present
on
the
workpiece
are
finished
with
a
small
positional
tolerance
(typically
±
5/100
mm)
with
respect
to
the
bore
axis
of
the
crankshaft
bearing
bore,
for
example
by
a
reaming
operation.
Hierzu
werden
am
Werkstück
bereits
vorhandene,
grob
vorbearbeitete
Bohrungen
mit
geringer
Lagetoleranz
(typischerweise
±
5/100
mm)
in
Bezug
auf
die
Bohrungsachse
der
Kurbelwellenlagerbohrung
endbearbeitet,
z.B.
durch
eine
Reiboperation.
EuroPat v2
In
step
S
10,
the
tips
of
the
new
rotor
blades
provided
in
step
S
9
are
pre-machined
by
grinding.
In
Schritt
S10
werden
die
Schaufelspitzen
der
in
Schritt
S9
bereitgestellten
neuen
Laufschaufeln
im
Rahmen
einer
Schleifbearbeitung
vorbearbeitet.
EuroPat v2
In
step
S
11,
the
pre-machined
rotor
blades
are
installed
as
replacements
for
the
rotor
blades
removed
in
step
S
8
.
In
Schritt
S11
werden
die
vorbearbeitete
Laufschaufeln
als
Ersatz
für
die
in
Schritt
S8
entfernten
Laufschaufeln
eingebaut.
EuroPat v2