Translation of "Pre-school teachers" in German
All
activities
are
supervised
by
the
pre-school
teachers.
Alle
Maßnahmen
werden
von
den
Erzieherinnen
und
Erziehern
beaufsichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
graduates
find
placements
as
kindergarten
teachers,
pre-school
teachers,
directors
of
daycare
centres
or
development
tasks
in
the
field.
Die
Absolventen
finden
Praktika
als
Kindergärtnerinnen,
Vorschullehrer,
Kindertagesstättenleiter
oder
Entwicklungsaufgaben
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
We
would,
however,
point
out
that
the
staff
who
work
at
the
childcare
are
not
trained
pre-school
teachers.
Dennoch
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
die
Mitarbeiter
in
unseren
Kinderhorten
keine
ausgebildeten
Pädagogen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
would,
however,
point
out
that
the
staff
who
work
at
the
daycare
are
not
trained
pre-school
teachers.
Dennoch
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
die
Mitarbeiter
in
unseren
Kinderhorten
keine
ausgebildeten
Pädagogen
sind.
ParaCrawl v7.1
Psychologists,
sociologists
and
doctors
should
also
be
involved
in
the
training
syllabus
for
pre-school
teachers.
So
sagen
z.
B.
die
befragten
Eltern
in
der
Bundesrepublik,
daß
sie
der
Krippe
den
Vorzug
geben,
vertrauen
ihre
Kinder
in
Wirklichkeit
aber
einer
Hausangestellten
an.
EUbookshop v2
These
services
employ
large
numbers
of
women,
both
those
who
are
trained
in
university
colleges
(pre-school
teachers)
and
those
who
are
trained
on
high
school
level
(child
minders).
Diese
beschäftigen
zahlreiche
Frauen,
die
ihre
Ausbildung
sowohl
an
Hochschulen
(Vorschullehrerinnen)
als
auch
an
Oberschulen
(Kinderbetreuerinnen)
erhielten.
EUbookshop v2
In
addition
to
their
work
with
traumatised
children
and
youths,
the
emergency
pedagogical
team
offered
seminars
for
doctors,
psychologists,
teachers,
and
pre-school
teachers
from
the
23rd
of
November
to
the
7th
of
December
2013
in
Manila,
San
Dionysio,
and
Tacloban.
Neben
der
Arbeit
mit
den
traumatisierten
Kindern
und
Jugendlichen
bot
das
Notfallteam
vom
23.
November
bis
7.
Dezember
2013
Seminare
für
Ärzte,
Psychologen,
Lehrer
und
Erzieher
in
Manila,
San
Dionysio
und
Tacloban
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
their
work
with
traumatised
children
and
youths,
the
emergency
pedagogical
team
offered
seminars
for
doctors,
psychologists,
teachers,
and
pre-school
teachers.
Neben
der
Arbeit
mit
den
traumatisierten
Kindern
und
Jugendlichen
bot
das
Notfallteam
Seminare
für
Ärzte,
Psychologen,
Lehrer
und
Erzieher
an.
ParaCrawl v7.1
Rebecca
was
one
of
the
first
wave
of
40
pre-school
teachers
in
Diepsloot
to
complete
the
NQF4
qualification.
Rebecca
gehörte
zu
der
ersten
Gruppe
von
40
Vorschullehrerinnen
in
Diepsloot,
die
eine
NQF4-Qualifikation
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
this
now
sixth
mission
was
the
training
and
further
education
of
pre-school
teachers,
teachers,
and
social
workers.
Der
Schwerpunkt
des
insgesamt
sechsten
Einsatzes
lag
in
der
Fort-
und
Weiterbildung
von
Kindergärtnern,
Lehrern
und
Sozialarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Our
books
are
used
to
train
pre-school
and
school
teachers
(30,000
copies
sold
–
that
should
have
an
impact;-)).
Unsere
Bücher
werden
zur
Ausbildung
von
ErzieherInnen
und
LehrerInnen
eingesetzt
(verkaufte
Auflage
über
30.000
Stück
–
das
sollte
wirken;-)).
ParaCrawl v7.1
The
particularly
successful
implementation
in
Gifhorn
district
is
the
result
of
excellent
cooperation
between
the
network
partners
on
the
one
hand,
and
the
enthusiasm
and
impressive
work
of
the
pre-school
teachers
on
the
other.
Die
besonders
erfolgreiche
Umsetzung
im
Landkreis
Gifhorn
ist
auf
die
hervorragende
Kooperation
der
Netzwerkpartner
einerseits
sowie
auf
die
Begeisterungsfähigkeit
und
die
überzeugende
Arbeit
der
Erzieher
andererseits
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
weekend
of
the
mission,
a
seminar
for
interested
teachers,
pre-school
teachers,
and
aid
workers
took
place
in
cooperation
with
the
local
Waldorf
initiative.
Am
ersten
Wochenende
des
Einsatzes
fand
in
Kooperation
mit
der
lokalen
Waldorfinitiative
ein
Seminar
für
interessierte
Lehrer,
Erzieher
und
Helfer
statt.
ParaCrawl v7.1
In
Portugal
however,
the
curriculum
for
the
training
of
pre-school
teachers
contains
the
area
world-knowledge,
which
comprises
contents
from
physics
and
chemistry
(light,
air,
water
etc.)
as
well
as
biology.
In
Portugal
allerdings
enthält
das
Curriculum
für
die
Ausbildung
von
VorschullehrerInnen
den
Bereich
Weltwissen,
der
Inhalte
aus
der
Physik
und
Chemie
(Licht,
Luft,
Wasser
etc.)
wie
der
Biologie
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
“Empowerment
of
Youth
in
Child
Education
Program”
is
to
train
young
people
in
a
one-year
course
who
will
subsequently
work
as
pre-school
teachers.
Ziel
ist
es,
mit
ihrem
„Empowerment
of
Youth
in
Child
Education
Program“
in
einem
einjährigen
Lehrgang
Jugendliche
auszubilden,
die
in
der
Folge
als
Vorschullehrer
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
this
now
sixth
mission
was
the
training
and
continuing
education
of
pre-school
teachers,
teachers,
and
social
workers.
Der
Schwerpunkt
des
insgesamt
sechsten
Einsatzes
lag
in
der
Fort-
und
Weiterbildung
von
Kindergärtnern,
Lehrern
und
Sozialarbeitern.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
twelve
pre-school
teachers
look
after
the
children
–
aged
between
8
weeks
and
6
years
–
in
one
baby
group
(10
children)
and
three
mixed-age
groups
(each
of
15
children).Kita
"Spielwerk"
Additionally,
the
nursery
run
by
the
protestant
whole
church
congregation
offers
10
spaces
for
the
children
of
students
and
staff
at
FH
Kaiserslautern
University
of
Applied
Sciences.
Zurzeit
kümmern
sich
insgesamt
vierzehn
Erzieherinnen
um
die
Kinder
im
Alter
von
8
Wochen
bis
zu
6
Jahren
in
einer
Krippengruppe
(10
Kinder)
und
in
drei
altersgemischten
Gruppen
(je
15
Kinder).Kita
"Spielwerk"
Weiter
bietet
die
Kindertagesstätte
der
protestantischen
Gesamtkirchengemeinde
Betreuungsmöglichkeiten
für
10
Kinder
von
Studierenden
und
Bediensten
der
Fachhochschule
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
twelve
pre-school
teachers
look
after
the
children
–
aged
between
8
weeks
and
6
years
–
in
one
baby
group
(10
children)
and
three
mixed-age
groups
(each
of
15
children).
Zurzeit
kümmern
sich
insgesamt
vierzehn
Erzieherinnen
um
die
Kinder
im
Alter
von
8
Wochen
bis
zu
6
Jahren
in
einer
Krippengruppe
(10
Kinder)
und
in
drei
altersgemischten
Gruppen
(je
15
Kinder).
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
There
is
a
relevant
lack
of
skilled
professionals
mainly
in
the
engineering
and
IT
professions,
where
the
situation
has
been
strained
since
2006,
as
well
as
currently
in
some
social
professions
-
especially
pre-school
teachers,
and
those
caring
for
the
old
and
the
ill.
Fazit:
Es
gibt
einen
relevanten
Fachkräftemangel
hauptsächlich
in
den
Ingenieur-
und
IT-Berufen,
bei
denen
die
Lage
schon
seit
2006
angespannt
ist,
sowie
aktuell
in
einigen
sozialen
Berufen
-
insbesondere
bei
Erziehern,
Alten-
und
Krankenpflegern.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
pre-school
teachers
benefit
greatly
from
basic
training
in
music
teaching
that
is
specially
tailored
to
their
work.
Erzieher
und
Erzieherinnen
profitieren
deshalb
in
hohem
Maße
von
einer
grundlegenden
musikpädagogischen
Ausbildung,
die
speziell
auf
ihr
Arbeitsfeld
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
most
skilled
and
cultured
strata
of
this
class
are
occupied
in
creative
professions
–
worker-innovators
and
engineers,
pre-school
teachers
in
kindergartens,
teachers
and
university
professors,
etc.
Doch
die
qualifiziertesten
und
kulturvollsten
Schichten
dieser
Klasse
sind
in
schöpferischen
Berufen
tätig
–
Arbeiter-Innovatoren
und
Ingenieure,
Erzieher
im
Kindergarten,
Lehrer
und
Hochschullehrer.
ParaCrawl v7.1
The
Bachelor's
degree
Early
Childhood
Education
-
leadership
and
management
in
the
early
childhood
education
is
intended
as
a
correspondence
course
at
pre-school
teachers
as
well
as
all
the
professional
environment
of
early
childhood
education
workers.
Der
Bachelor-Studiengang
Frühpädagogik
-
Leitung
und
Management
in
der
frühkindlichen
Bildung
richtet
sich
als
Fernstudium
an
Erzieherinnen
und
Erzieher
sowie
alle
im
Berufsumfeld
der
Frühpädagogik
Tätigen.
ParaCrawl v7.1