Translation of "Pre-stop" in German
In
one
embodiment,
the
distance
from
the
pre-stop
opposite
the
direction
of
transport
to
the
start
of
the
fourth
conveyor
unit
has
a
length
that
corresponds
to
the
length
of
a
tray
plus
a
tolerance
of
about
20%.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführung
weist
der
Abstand
von
dem
Vorstopper
entgegen
der
Transportrichtung
bis
zum
Beginn
der
vierten
Transporteinheit
eine
Länge
auf,
die
der
Länge
einer
Schale
zuzüglich
einer
Toleranz
von
20%
entspricht.
EuroPat v2
Firstly,
this
ensures
that
a
distance
between
two
successive
trays
can
be
created
ahead
of
the
pre-stop
when
belt
speeds
are
different,
and
secondly,
this
region
serves
as
a
buffer
for
each
lane.
Zum
Einen
stellt
dies
sicher,
dass
bei
unterschiedlichen
Bandgeschwindigkeiten
ein
Abstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Schalen
vor
dem
Vorstopper
erzeugt
werden
kann,
zum
Anderen
dient
dieser
Bereich
als
Puffer
für
jede
Spur.
EuroPat v2
The
presence
of
a
tray
ahead
of
the
release
stop
in
each
lane
can
be
detected
by
the
lane
sensor
by
the
fourth
conveyor
unit
being
moved
backward,
opposite
the
normal
direction
of
transport,
in
order
to
have
the
lane
sensor
sense
a
tray
that
may
be
present
at
the
release
stop
so
as
to
ascertain
the
presence
of
a
tray
between
the
release
stop
and
the
pre-stop.
Erfindungsgemäß
wird
das
Vorhandensein
einer
Schale
auf
jeder
Spur
vor
dem
Freigabestopper
mittels
des
Spursensors
derart
ermittelt,
dass
die
vierte
Transporteinheit
entgegen
der
normalen
Transportrichtung
zurückbewegt
wird,
um
eine
Schale,
die
an
dem
Freigabestopper
anstehen
kann,
von
dem
Spursensor
zu
erfassen,
um
das
Vorhandensein
einer
Schale
zwischen
dem
Freigabestopper
und
dem
Vorstopper
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
pre-stop
39
b
is
reactivated
ahead
of
the
subsequent
tray
(No.
2
in
FIG.
6).
Der
Vorstopper
39b
wird
vor
der
nachfolgenden
Schale
(in
Figur
6
Nr.
2)
wieder
aktiviert.
EuroPat v2