Translation of "Pre-stretching" in German
This
constituted
the
pre-stretching
and
forming.
Dies
war
das
Vorstrecken
und
Formen.
EuroPat v2
It
can
be
used
in
any
machine
with
high
pre-stretching.
Es
kann
in
jeder
Maschine
mit
hoher
Vordehnung
verwendet
werden.
CCAligned v1
During
the
pre-stretching
in
the
crosswise
direction,
the
fiber
structure
is
loosened
up
and
partially
destroyed.
Bei
der
Vorverstreckung
in
Querrichtung
wird
das
Fasergebilde
aufgelockert
und
teilweise
zerstört.
EuroPat v2
The
structure
of
the
filaments
changes
as
a
result
of
the
pre-elongation
or
pre-stretching.
Durch
die
Vordehnung
bzw.
Vorstreckung
ändert
sich
die
Struktur
der
Filamente.
EuroPat v2
The
pre-stretching
of
the
stretch
film
may
not
be
too
little
or
too
great.
Die
Vorstreckung
der
Stretchfolie
darf
weder
zu
gering
noch
zu
hoch
sein.
ParaCrawl v7.1
Pre-stretching
the
film
helps
retain
the
bale
density.
Das
Vorstrecken
der
Folie
trägt
dazu
bei,
die
Ballendichte
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Pre-stretching
should
be
adjusted
to
50-75%
for
evenly
wrapped
bales.
Die
Vorstreckung
ist
bei
gleichmäßiger
Umwicklung
auf
50-75
%
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Combinations
are
also
possible
which
show
a
reversible
triple-shape-memory
effect
after
pre-stretching
under
constant
tension.
Ferner
sind
Zusammensetzungen
möglich,
die
nach
Vorverstreckung
unter
konstanter
Spannung
einen
reversiblen
Drei-Formengedächtnis-Effekt
zeigen.
EuroPat v2
After
pre-stretching,
filament
7
contracts
again,
and
then
possesses
the
contour
shown
in
FIG.
Nach
der
Vordehnung
zieht
sich
das
Filament
7
wieder
zusammen
und
besitzt
dann
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
"excess
length"
of
the
fibers
to
be
produced
in
the
process
and
which,
of
course,
is
only
intended
to
compensate
somewhat
for
the
occurring
loss
in
length,
can
also
be
produced
in
a
known
way
on
the
basis
of
elastic
pre-stretching
and
subsequent
elastic
contraction
of
the
central
element
CE
and/or
by
limited
undoing
of
the
stranded
condition
after
the
feed
of
the
fibers
or,
respectively,
these
procedures
can
contribute
thereto.
Die
im
Prozeß
zu
erzeugende
"Überlänge"
der
Fasern,
die
ja
nur
den
eintretenden
Längenverlust
etwas
ausgleichen
soll,
kann
auch
in
bekannter
Weise
durch
elastische
Vordehnung
(und
anschließend
elastische
Kontraktion)
des
Zentralelementes
CE
und/oder
durch
begrenztes
Aufdrehen
des
Verseilzustandes
nach
dem
Zuführen
der
Fasern
geschehen,
bzw.
diese
Vorgänge
können
mit
dazu
beitragen.
EuroPat v2
This
traction
beam
(83)
can
be
attached
to
the
highly-elastic
cover
of
the
conveyor
belt
(1)
prior
to
the
pre-stretching
of
belt
(9),
so
that
it
is
drawn
out
long,
following
along
with
the
stretch
action,
and
so
that
it
can
specifically
absorb
the
necessary
traction
forces
upon
reaching
the
specified
pre-stretch.
Dieser
Zugträger
(83)
kann
auf
der
hochelastischen
Decke
des
Förderbandes
(1)
vor
der
Vordehnung
des
Gurtes
(9)
angebracht
werden,
wobei
er
mit
der
Dehnung
sich
in
die
Länge
zieht
und
bei
Erreichen
der
vorgesehenen
Vordehnung
dann
die
notwendigen
Zugkräfte
gezielt
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
Gathering
the
fiber
sliver
together
before
it
enters
the
pre-stretching
phase
to
a
width
which
is
approximately
1.3
times
the
width
before
the
main
stretching
phase
has
proven
to
be
especially
effective.
Besonders
wirkungsvoll
hat
sich
ein
Zusammenfassen
des
Faserbandes
vor
dem
Einlauf
in
den
Vorverzug
auf
etwa
die
1,3-fache
Breite
der
Breite
vor
dem
Hauptverzug
erwiesen.
EuroPat v2
The
fiber
sliver
1
is
gathered
together
by
the
condensers
210
and
211
to
a
width
B1
which
is
greater
than
that
width
B2
to
which
the
fiber
material
10
is
gathered
together
in
the
pre-stretching
field
II,
directly
before
the
main
stretching
field
III.
Durch
die
Verdichter
201
und
211
wird
das
Faserband
1
auf
eine
Breite
B?
zusammengefaßt,
die
größer
ist
als
jene
Breite
B?,
auf
welche
das
Fasermaterial
10
im
Vorverzugsfeld
II
unmittelbar
vor
dem
Hauptverzugsfeld
III
zusammengefaßt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
control
of
the
relationship
required
for
this,
the
fiber
sliver
is
gathered
together,
before
entering
the
pre-stretching
phase,
only
to
a
width
which
is
greater
than
the
width
to
which
the
fiber
sliver
is
gathered
together
before
entering
the
main
stretching
phase,
in
preparation
of
the
entry
into
the
pneumatic
torsion
element.
Um
die
hier
geforderte
Relation
kontrolliert
einhalten
zu
können,
wird
das
Faserband
vor
dem
Einlauf
in
den
Vorverzug
nur
auf
eine
solche
Breite
zusammengefaßt,
die
größer
als
die
Breite
ist,
auf
welcher
das
Faserband
vor
dem
Einlaufen
in
den
Hauptverzug
als
Vorbereitung
für
den
Einlauf
in
das
pneumatische
Drallorgan
zusammengefaßt
wird.
EuroPat v2
In
the
pre-stretching
field
II,
between
the
rolls
21,
210
and
22,
220
is
a
condenser
24
with
a
C-shaped
cross-section
as
is
shown
in
FIG.
In
dem
Vorverzugsfeld
II
zwischen
den
Walzen
21,
210
und
22,
220
befindet
sich
ein
Verdichter
24
mit
C-förmigem
Querschnitt,
wie
Fig.
EuroPat v2