Translation of "Pre-tax return" in German
The
pre-tax
return
on
equity
increased
from
19.6
percent
to
20.1
percent.
Die
Eigenkapitalrentabilität
vor
Steuern
erhöhte
sich
von
19,6
Prozent
auf
20,1
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
on
equity
stood
at
15.5%
(previous
year:
17.4%).
Die
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
lag
bei
15,5
Prozent
(Vorjahr
17,4
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
return
on
equity
stood
at
18.7%
(previous
year:
18.6%).
Die
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
lag
bei
18,7
Prozent
(Vorjahr
18,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
on
equity
improved
appreciably,
rising
from
24.4
percent
to
31.7
percent.
Die
Eigenkapitalrentabilität
vor
Steuern
verbessert
sich
spürbar
von
24,4
Prozent
auf
31,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
return
on
equity
stands
at
17.4%
(previous
year:
31.9%).
Die
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
liegt
bei
17,4
Prozent
(Vorjahr
31,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
rate
amounted
to
24
%
(previous
year:
22
%).
Die
Rendite
vor
Steuern
betrug
24
%
(VJ:
22
%).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
amounted
to
9.8
%
(previous
year:
-23.7
%).
Die
Rendite
vor
Steuern
betrug
9,8%
(Vorjahr:
-23,7%).
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
return
on
equity
rose
to
18.6%
(previous
year:
17.1%).
Die
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
stieg
auf
18,6
Prozent
(Vorjahr
17,1
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
on
equity
widened
appreciably
from
18.2
percent
to
22.3
percent.
Die
Eigenkapitalrentabilität
vor
Steuern
nahm
spürbar
zu
von
18,2
Prozent
auf
22,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
reached
10.2%
(previous
year:
9.8%).
Die
Rendite
vor
Steuern
kletterte
auf
10,2%
(Vorjahr:
9,8%).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
on
equity
reached
15.0%
–
an
increase
of
0.9
percentage
points
on
the
2005
figure.
Die
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
erreichte
15,0
Prozent
–
eine
Steigerung
gegenüber
2005
um
0,9-Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
return
on
equity
up
to
20.1%
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
erreicht
20,1%
ParaCrawl v7.1
When
the
pre-tax
rate
of
return
is
fixed
at
10%
(base
case
in
the
Baker
and
McKenzie
computation),
the
range
of
variation
is
23
points
(from
6.8
to
30.1).
Bei
einer
festen
Rendite
vor
Steuern
von
10%
(Grundkonstellation
bei
den
Berechnungen
von
Baker
und
McKenzie)
beträgt
die
Schwankungsbreite
23
Punkte
(zwischen
6,8%
und
30,1%).
TildeMODEL v2018
This
study,
for
example,
like
the
Ruding
report,
calculates
effective
tax
rates
at
a
given
post-tax
rate
of
return,
whereas
other
studies1
compute
the
effective
tax
rate
for
a
given
pre-tax
rate
of
return.
In
dieser
Studie
beispielsweise
wird
bei
der
Berechnung
der
effektiven
Steuersätze,
wie
im
Ruding-Bericht,
eine
feste
Rendite
nach
Steuern
zugrunde
gelegt,
in
anderen
Untersuchungen1
dagegen
eine
feste
Rendite
vor
Steuern.
TildeMODEL v2018
A
recent
study
by
Baker
and
McKenzie
conducted
under
different
hypotheses
concerning
the
economic
context
and
the
applied
tax
codes,
shows
that
in
the
most
similar
economic
situation
to
that
considered
in
this
study
(pre-tax
rate
of
return
of
6%
as
against
a
post-tax
rate
of
return
of
5%
considered
in
the
Commission
study),
the
range
of
variation
is
32
points
in
the
case
of
a
marginal
investment
(from
4.9%
to
36.8%).
Eine
unlängst
veröffentlichte
Baker-McKenzie-Studie,
bei
der
in
Bezug
auf
die
wirtschaftlichen
Parameter
und
die
geltenden
Steuervorschriften
andere
Hypothesen
zugrunde
gelegt
wurden,
ergibt
für
die
wirtschaftliche
Situation,
die
am
ehesten
den
Vorgaben
in
dieser
Studie
entspricht
(Rendite
vor
Steuern
von
6%
gegenüber
der
in
der
Kommissionsstudie
angenommenen
Rendite
nach
Steuern
von
5%)
eine
Schwankungsbreite
von
32
Punkten
für
Grenzinvestitionen
(zwischen
4,9%
und
36,8%).
TildeMODEL v2018
If
the
currency
was
traded
each
work-day
it
was
calculated
that
it
would
have
to
attract
a
pre-tax
return
of
around
290%
to
give
a
return
after
tax
of
4%.
Für
eine
täglich
an
der
Börse
notierte
Währung
wurde
berechnet,
dass
die
betreffenden
Transaktionen
eine
Rendite
vor
Steuern
von
290%
haben
müssten,
um
eine
Rendite
nach
Steuern
von
4%
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Following
complete
implementation
of
its
transformation
programme
in
2014,
HSH
Nordbank
will
be
firmly
established
on
the
market
as
a
‘bank
for
entrepreneurs’
and
capable
of
generating
a
pre-tax
return
on
equity
of
10
percent
on
a
sustained
basis.
Nach
vollständiger
Umsetzung
ihres
Transformationsprogramms
im
Jahr
2014
wird
die
HSH
Nordbank
als,Bank
für
Unternehmer‘
am
Markt
fest
etabliert
und
in
der
Lage
sein,
dauerhaft
eine
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
von
10
Prozent
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1