Translation of "Pre-treat" in German
If
you
pre-treat
stains
while
they
are
fresh,
they
are
easier
to
wash
out.
Wenn
Sie
frische
Flecken
vorbehandeln,
sind
sie
leichter
auszuwaschen.
ParaCrawl v7.1
Pre-treat
substrates
as
usual
up
to
the
basecoat
and
clean
with
SprayMax
Silicone
Remover.
Untergründe
wie
üblich
bis
zum
Basislackauftrag
vorbehandeln
und
mit
SprayMax
Silikon-Entferner
reinigen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
advantageous
to
pre-treat
the
substrates
before
the
application.
Es
kann
von
Vorteil
sein,
dass
vor
der
Applikation
vorteilhafterweise
die
Substrate
vorbehandelt
werden.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
pre-treat
the
surface
of
plastic
foils
and
labels
made
therefrom,
so
that
they
can
be
permanently
imprinted.
Damit
sich
Kunststoffolien
und
daraus
gefertigte
Etiketten
haltbar
bedrucken
lassen,
muss
die
Oberfläche
vorbehandelt
werden.
EuroPat v2
You
will
probably
notice
the
urine
smell
grows
very
strong
as
you
pre-treat
the
floor.
Du
wirst
wahrscheinlich
feststellen,
dass
der
Uringeruch
während
der
Vorbehandlung
sehr
stark
wird.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
the
input
material
are
extremely
low
and
it
is
not
necessary
to
pre-treat
the
biomass.
International
present
Die
Ansprüche
an
das
Ausgangsmaterial
sind
äußerst
gering,
eine
Vorbehandlung
der
Biomasse
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
has
proved
particularly
advantageous
to
pre-treat
the
material
to
be
dyed
with
an
aqueous
liquor
which
contains
only
the
compounds
with
sulphonic
acid
groups
and
acids
at
40°-50°
C.
for
a
short
time
and
only
then
to
add
the
dyestuffs
to
the
liquor
at
temperatures
between
40°
and
98°
C.,
to
then
gradually
increase
the
temperature
of
the
dyebath
to
100°-130°
C.
and
to
maintain
the
bath
at
this
temperature
until
it
is
exhausted.
Als
be-
_
sonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
das
Färbegut
mit
einer
wäßrigen
Flotte,
die
nur
die
sulfonsäuregruppenhaltige
Verbindungen
und
Säuren
enthält,
kurze
Zeit
bei
40
-
50°C
vorzubehandeln
und
erst
dann
der
Flotte
bei
Temperaturen
zwischen
40
und
98°C
die
Farbstoffe
zuzusetzen,
anschließend
die
Temperatur
des
Färbebades
allmählich
auf
100
-
130°C
zu
steigern
und
bis
zur
Erschöpfung
auf
dieser
Temperatur
zu
halten.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
pre-treat
substrate
surfaces
in
such
a
way
that
strong
adhesive
bondings
can
be
formed
on
the
non-metallic
surfaces
by
the
use
of
activatable
adhesives,
particularly
activatable
anaerobic
adhesives.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
Substratoberflächen
so
vorzubehandeln,
daß
adhäsive
Verklebungen
auch
auf
Nichtmetalloberflächen
durch
den
Einsatz
aktivierbarer,
insbesondere
anaerober
Klebstoffe
möglich
werden.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
pre-treat
individual
sheets
of
copper
with
a
patination
solution
prior
to
their
use
as
roof
coverings.
Bekannt
ist
es
ebenfalls,
Einzelbleche
aus
Kupfer
für
die
Dachabdeckung
vorab
mit
einer
Patinierungslösung
zu
behandeln.
EuroPat v2
In
order
to
enhance
the
bond
between
the
foil
or
sheet
and
the
coating
material,
it
is
possible
to
pre-treat
these
with
a
bonding
agent.
Um
die
Verbindung
zwischen
Folie
oder
Blech
und
Beschichtungsmaterial
zu
verbessern,
ist
es
möglich,
diese
zuvor
mit
einem
Bindemittel
zu
behandeln.
EuroPat v2
The
surface-coating
binders
of
the
invention
can
be
processed
directly
with
pigments
and
fillers
conventionally
employed
for
the
preparation
of
surface
coatings,
without
having
to
pre-treat
the
pigments
and
fillers
with
wetting
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Lackbindemittel
lassen
sich
mit
den
zur
Lackherstellung
üblichen
Pigmenten
und
Füllstoffen
direkt
verarbeiten,
ohne
daß
letztere
vorher
mit
Netzmitteln
behandelt
werden
müssen.
EuroPat v2
A
safener
or
antidote
of
formula
II
can,
depending
on
the
intended
use,
be
used
to
pre-treat
the
seed
of
the
crop
plant
(dressing
the
seeds
or
cuttings)
or
can
be
introduced
into
the
soil
before
or
after
sowing
has
taken
place.
Ein
Safener
oder
Antidot
der
Formel
II
kann
je
nach
Anwendungszweck
zur
Vorbehandlung
des
Saatgutes
der
Kulturpflanze
(Beizung
des
Samens
oder
der
Stecklinge)
eingesetzt
oder
vor
oder
nach
der
Saat
in
den
Boden
gegeben
werden.
EuroPat v2
Full
details
should
be
provided
on
any
substances
used
to
pre-treat
mice
or
rats
to
facilitate
growth
of
hybridomas.
Die
Substanzen,
mit
denen
die
Mäuse
oder
Ratten
vorbehandelt
wurden,
um
das
HybrIdomwachstum
zu
begünstigen,
müssen
vollständig
genannt
werden.
EUbookshop v2
From
Chemical
Abstracts,
102,
20074e,
it
is
known
to
pre-treat
the
sample
with
surface-active
agents,
as
well
as
with
protease
and/or
lipase,
which
is
not
specified
in
more
detail,
in
order
to
break
down
the
bond
between
bilirubin
and
albumin.
Aus
Chemical
Abstracts,
CA
102:
20074e
ist
bekannt,
die
Probe
mit
oberflächenaktiven
Mitteln,
sowie
einer
nicht
näher
spezifizierten
Protease
und/oder
Lipase
vorzubehandeln,
um
die
Bindung
zwischen
Bilirubin
und
Albumin
zu
lösen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
pre-treat
the
material
to
be
dyed
with
one
of
the
abovementioned
acid-binding
agents,
then
to
treat
the
material
with
the
solution
or
paste
of
the
dyestuff
and
finally,
as
indicated,
to
fix
the
dyestuff
at
elevated
temperature.
Man
kann
ebenfalls
das
zu
färbende
Material
mit
einem
der
vorgenannten
säurebindenden
Mittel
vorbehandeln,
anschließend
mit
der
Lösung
oder
Paste
des
Farbstoffs
behandeln
und
schließlich,
wie
angegeben,
bei
erhöhter
Temperatur
fixieren.
EuroPat v2