Translation of "Preachy" in German

Okay, this is gonna sound preachy, - but you're asking me, so...

Es klingt wie eine Predigt, aber du hast gefragt.

OpenSubtitles v2018

Even though there's nothing holy or preachy about it.

Auch wenn es nichts Heiliges und Predigendes gibt.

WikiMatrix v1

This is where it sounds a little preachy, I guess.

Hier wird es ein wenig nach Predigt klingen, denke ich.

ParaCrawl v7.1

This story is not meant to be preachy.

Die Geschichte ist soll keine Predigt sein.

ParaCrawl v7.1

So, I don't think they are preachy.

Also ich denke nicht, dass sie predigend sind.

ParaCrawl v7.1

Sex will be free from the snooping of preachy busybodies and corrupt cops.

Sex wird frei sein von den Schnüffeleien moralisierender Wichtigtuer und korrupter Bullen.

ParaCrawl v7.1

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Und ja, ich weiß, dass ich hier nahe daran bin zu predigen.

TED2020 v1

I didn 't so much like the latter part of the Book which is more like all preachy talking than fighting and the old in-out.

Der Rest des Buches gefiel mir weniger denn da wurde mehr gepredigt als gekämpft und gehurt.

OpenSubtitles v2018

But he has to do it in a way that it's not overbearing where it's not too preachy, where you don't think:

Aber er durfte auch nicht zu überheblich wirken oder zu moralisierend, so dass man denkt:

OpenSubtitles v2018

I shared the story several times since but not in a 'preachy' sort of way.

Ich teilte die Geschichte seitdem mehrmals mit, aber nicht auf eine 'predigende' Weise.

ParaCrawl v7.1

He was a bit preachy, but a nice guy, at least until he learned what I did, and then, of course, I was the devil.

Er war ein bisschen moralisierend, aber ein netter Kerl, zumindest bis er herausfand, was ich tue und dann war ich natürlich der Teufel.

OpenSubtitles v2018

But getting heavy-handed or preachy could turn an entire generation into jaded, sarcastic babies.

Aber durch eine plumpe oder moralisierende Weise könnte eine ganze Generation in abgestumpfte, sarkastische Babys verwandelt werden.

OpenSubtitles v2018

I mean, I thought it was, you know, satirically searing without being dogmatic, and it was personal without being preachy.

Ich dachte, es war, ziemlich satirisch, ohne dogmatisch zu sein, und es war persönlich, ohne belehrend zu sein.

OpenSubtitles v2018

I didn't so much like the latter part of the Book which is more like all preachy talking than fighting and the old in-out.

Der letzte Teil des Buches gefiel mir weniger, denn da wurde mehr gepredigt als gekämpft und gehurt.

OpenSubtitles v2018

But at a time when 90% of America opposed war and half the country was to some degree anti-Semitic this admittedly preachy film was undeniably courageous.

Aber damals, als 90% der Amerikaner gegen den Krieg waren und das halbe Land bis zu einem gewissen Grad antisemitisch war, war dieser zugegebenermaßen moralisierende Film mutig.

OpenSubtitles v2018

Maureen Mullarkey also criticized the work, calling it preachy and untrue to the women it claims to represent.

Die amerikanische Malerin und Autorin Maureen Mullarkey kritisierte das Werk ebenfalls und bezeichnete es als moralisierend und unwahr in Bezug auf die Frauen, die es repräsentieren wolle.

WikiMatrix v1

In order to eliminate the apparent need to exit through suicide, Criminals are strengthening the conditions of universal life various fantastic, preachy, romantic, Mystic, religious or legal canons, the statutes of the, the writings of, that suicide – It is a sin or a crime.

Die scheinbare beseitigen muss, um durch Selbstmord zu beenden, Verbrecher sind die Bedingungen des universellen Lebens stärken verschiedene fantastische, moralisierend, Romantische, Mystic, religiöse oder juristischen Kanons, die Satzung der, die Schriften des, dieser Selbstmord – Es ist eine Sünde oder ein Verbrechen.

ParaCrawl v7.1

Without getting too preachy, if there was ever a time for poker players to get off their butts and really start lobbying their representatives at the state and federal level, and keeping the story alive on social media.

Ohne zu belehrend, wenn es jemals eine Zeit für Pokerspieler, um aus ihren Hintern und wirklich anfangen Lobbyarbeit ihrer Vertreter auf Landes-und Bundesebene, und halten die Geschichte lebendig auf Social Media.

ParaCrawl v7.1

While it takes a little time to get going, it balances questions about the meaning of relationships, gender politics, and even office politics without being meandering and preachy, despite being slightly overlong for a romance.

Während es eine wenig Zeit in Anspruch nimmt, um loslegen, es gleicht Fragen über die Bedeutung der Beziehungen, Geschlechterpolitik, und sogar Büropolitik, ohne Mäandern und moralisierend, trotz für eine Romanze leicht überlangen sein.

ParaCrawl v7.1

Acceptability in Socialist Realist terms is ensured by the caricature of the exploitative mistress of the house – heard but not seen in the opera – and by a preachy conclusion that tells us that the social order is changing in favour of the peasants and workers.

Im Sinne des Sozialistischen Realismus akzeptabel wird das Ganze durch die Karikatur der ausbeuterischen Herrin des Hauses (die in der Oper zu hören, aber nie zu sehen ist) und einen moralisierenden Schluss, der uns erklärt, dass die Sozialordnung dabei ist, sich zugunsten der Bauern und Arbeiter zu ändern.

ParaCrawl v7.1