Translation of "Preadjustment" in German
These
resistance
values
can
also
be
connected
to
an
additional
follow-up
control
for
the
purpose
of
preadjustment
of
the
collimator.
Diese
Widerstandswerte
können
auch
einer
weiteren
Nachlaufsteuerung
zur
Voreinstellung
der
Primärstrahlenblende
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
same
rigid
preadjustment
of
the
vehicle
seat
is
not
always
carried
out.
Es
wird
somit
nicht
starr
eine
stets
gleiche
Voreinstellung
des
Fahrzeugsitzes
vorgenommen.
EuroPat v2
A
preadjustment
stage
of
bubble
levels
and
setscrews
is
not
necessary.
Eine
Vorjustage
von
Libellen
und
Stellschrauben
ist
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1
If
the
nozzle
bodies
are
integrally
joined
together,
preadjustment
of
the
direction
of
the
water
stream
is
also
possible.
Sind
die
Düsenkörper
einstückig
miteinander
verbunden,
ist
auch
eine
Vorjustage
der
Wasserabstrahlrichtung
möglich.
EuroPat v2
This
tension
twists
the
two
disks
relative
to
one
another
and
thus
produces
a
preadjustment
of
the
rectangular
levers
with
the
driving
lugs.
Diese
Verspannung
verdreht
beide
Scheiben
zueinander
und
erzeugt
somit
eine
Voreinstellung
der
Winkelhebel
mit
den
Mitnehmerzapfen.
EuroPat v2
The
change
in
the
flow
volume
occurs
as
a
function
of
a
preadjustment
of
rate
regulating
module
5
and
a
pressure
difference.
Die
Veränderung
der
Durchflussmenge
erfolgt
in
Abhängigkeit
einer
Voreinstellung
des
Mengenreguliermoduls
5
und
einer
Druckdifferenz.
EuroPat v2
The
preadjustment
for
the
flow
volume
of
the
heating
medium
then
results
depending
on
the
rotary
position.
Abhängig
von
der
Drehstellung
ergibt
sich
dann
die
Voreinstellung
für
die
Durchflussmenge
des
Heizmediums.
EuroPat v2
A
logic
circuit
124
performs
the
required
logic
operations
and
allows
the
preadjustment
of
the
parameters.
Eine
Logikschaltung
124
führt
die
erforderlichen
Logikoperationen
durch
und
erlaubt
die
Voreinstellung
der
Parameter.
EuroPat v2
They
are
also
simple
to
replace
or
to
add
by
retrofitting
and
they
allow
preadjustment
of
the
spray
nozzles.
Ferner
sind
sie
einfach
zu
ersetzen
oder
nachzurüsten
und
erlauben
ein
Vorjustieren
der
Spritzdüsen.
EuroPat v2
These
elements
can
be
changeably
adjusted
as
preadjustment
at
the
head
as
well
as
over
the
length
of
the
strip.
Diese
können
als
Voreinstellung
am
Kopf,
ebenso
wie
auch
über
der
Bandlänge
veränderlich
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
complicated
preadjustment
is
brought
about
in
that
the
previosuly
formed
expansion
enlargements
vary
more
in
the
inner
volume
and
due
to
the
narrowness
of
the
body,
cannot
be
subsequently
formed.
Diese
umständliche
Vorjustierung
wird
dadurch
bewirkt,
daß
die
zuvor
gebildeten
Expansionserweiterungen
im
Innenvolumen
stärker
variieren
und
daß
die
Expansionserweiterungen
-
aufgrund
der
Enge
des
Körpers
-
auch
nicht
mehr
im
nachhinein
gebildet
werden
können.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
the
invention
is
the
much
easier
and
faster
preadjustment
of
the
thermometer,
which
also
leads
to
no
evolution
of
toxic
vapours.
Ein
zusätzlicher
Vorteil
der
Erfindung
ist
die
wesentlich
bequemere
und
schnellere
Vorjustierung
des
Thermometers,
die
zudem
keine
giftigen
Dämpfe
entstehen
läßt.
EuroPat v2
The
aforementioned
procedure
permits
the
simultaneous
preadjustment
in
a
very
rapid,
easy
and
accurate
manner
of
a
large
number
of
capillaries,
without
any
danger
to
the
workers.
Auf
die
erwähnte
Weise
können
gleichzeitig
eine
große
Anzahl
Kapillaren
sehr
schnell,
bequem
genau
vorjustiert
werden,
und
zwar
prinzipiell
ohne
Gefährdung
der
Mitarbeiter.
EuroPat v2
Such
stop
surfaces
however,
need
not
be
provided
or,
if
present,
need
not
be
used
as
such
if
the
two
feed
tables
can
be
fed
in
under
CNC
control,
transversely
to
the
proposed
weld
seam
and
each
carry
at
least
one
gripping
device
for
a
body
blank
and
one
locating
stop
which
is
arranged
parallel
to
the
proposed
weld
seam
and
can
be
moved
out
of
a
stop
position
for
the
preadjustment
of
the
associated
blank
into
a
position
of
rest.
Solche
Anschlagflächen
brauchen
indessen
nicht
vorgesehen
oder,
falls
vorhanden,
nicht
als
solche
benutzt
zu
werden,
wenn
die
beiden
Zuführtische
CNC-gesteuert
quer
zur
vorgesehenen
Schweißnaht
zustellbar
sind
und
je
mindestens
eine
Aufspannvorrichtung
für
eine
Platine
sowie
je
eine
Anschlagleiste
tragen,
die
parallel
zur
vorgesehenen
Schweißnaht
angeordnet
und
aus
einer
Anschlagstellung
zum
Vorjustieren
der
zugehörigen
Platine
in
eine
Ruhestellung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
In
dependence
on
preadjustment
of
the
position
of
clamping
element
18
with
respect
to
the
support
legs
16
and
17,
coarse
height
adjustment
can
be
carried
out
by
loosening
the
clamping
by
clamping
screws
19
in
the
clamping
part
18
before
the
angular
adjustment
of
the
luggage
support
surface
is
determined.
Je
nach
dem,
ob
das
Klemmteil
18
auf
den
Stützschenkeln
17
und
18
vorjustiert
ist
oder
nicht,
kann
im
letzteren
Fall
zunächst
eine
Höhengrobjustage
durch
Lösen
der
Klemmung
im
Klemmteil
18
erfolgen,
ehe
die
Winkellage
der
Gepäckauflagefläche
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
particular
depth
of
penetration
of
the
coating
materials
can
be
controlled
by
the
ratio
of
the
pressures
(that
is
to
say
the
preadjustment
of
the
roller
gap
and
the
level
of
filling
of
the
screen
rollers)
as
a
function
of
the
pressure
of
the
filling
with
coating
medium.
Durch
das
Verhältnis
der
Drücke
-sprich
die
Voreinstellung
des
Walzenspaltes
und
dem
Füllgrad
der
Rasterwalzen
(in
Abhängigkeit
vom
Druck
der
Befüllung
des
Beschichtungsmediums)
läßt
sich
die
jeweilige
Eindringtiefe
der
Beschichtungsgüter
regeln.
EuroPat v2
After
the
preadjustment
of
the
maximum
flow
rates
by
means
of
appropriate
tools,
a
knob
for
manual
adjustment
or
an
electric
adjusting
drive
can
be
placed
on
each
valve
in
the
conventional
manner.
Nach
Voreinstellung
der
maximalen
Durchflußmengen
mittels
entsprechender
Werkzeuge
kann
auf
die
Ventile
in
üblicher
Weise
ein
Drehknopf
zur
Handeinstellung
oder
ein
elektrischer
Stellantrieb
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
development
of
the
method,
the
width
preadjustment
for
the
mold
adjusting
units
and
the
finishing
train
adjusting
units
are
carried
out
in
such
a
way
that
for
each
rolled
strip
is
approximately
the
middle
of
the
medium
tolerance
range
of
the
finishing
width
of
the
rolled
slab
is
achieved.
Eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens
sieht
vor,
daß
die
Breitenvoreinstellung
für
die
Kokillenstellglieder
und
die
Fertigstraßen-Stellglieder
(Preset)
so
vorgenommen
wird,
daß
sich
für
jedes
Walzband
etwa
die
Mitte
des
Toleranzbandes
der
Fertigbreite
ergibt.
EuroPat v2
The
production
control
system
according
to
the
present
invention
provides
the
advantage
that
a
width
preadjustment
is
carried
out
at
the
mold
and
simultaneously
the
adjusting
ranges
in
the
rolling
train
are
made
smaller.
Mit
Vorteil
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Produktionssteuerungssystem
erreicht,
daß
eine
Breitenvoreinstellung
an
der
Kokille
vorgenommen
wird
und
gleichzeitig
die
Verstellbereiche
in
der
Walzstraße
zurückgenommen
werden
können.
EuroPat v2