Translation of "Preassemble" in German
A
thread
of
this
type
is
used
to
preassemble
the
tightening
screw.
Ein
derartiger
Gewindegang
dient
zum
Vormontieren
der
Spannschraube.
EuroPat v2
It
is
helpful
to
preassemble
all
sections
of
the
carriage.
Es
empfiehlt
sich
alle
Baugruppenteile
der
Lafette
vorzumontieren.
ParaCrawl v7.1
Remember
to
preassemble
your
cards
in
the
case
of
multi-sided
folding.
Achten
Sie
hier
darauf,
dass
Sie
Ihre
Karten
bei
mehrseitigem
Falz
vormontieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
preassemble
the
entire
transducer
apparatus
before
building
it
into
the
casing
1.
Weiterhin
ist
möglich,
die
gesamte
Gebervorrichtung
vor
dem
Einbau
in
das
Gehäuse
1
vorzumontieren.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
basically
possible
to
preassemble
the
helical
spring
with
the
base
plate
and
the
clamping
plate.
Dabei
besteht
grundsätzlich
die
Möglichkeit,
die
Schraubenfeder
mit
der
Grundplatte
und
der
Klemmplatte
vorzumontieren.
EuroPat v2
It
is
thus
known
in
practice
in
the
construction
of
vehicles
to
preassemble
contact
bridges
for
steering
wheels.
So
ist
es
aus
der
Praxis
im
Fahrzeugbau
bekannt,
Kontaktbrücken
für
Lenkräder
vorzumontieren.
EuroPat v2
The
inventive
assembly
support
system
makes
it
possible
to
preassemble
the
components
outside
a
motor
vehicle
assembly
line
with
only
one
primary
assembly
direction.
Das
erfindungsgemäße
Montageträgersystem
ermöglicht
eine
Vormontage
außerhalb
der
Montagelinie
eines
Kraftfahrzeugs
mit
nur
einer
Hauptmontagerichtung.
EuroPat v2
In
this
case
it
makes
sense
to
preassemble
the
bearings
5
in
the
bearing
support
2
in
a
captive
manner.
In
diesem
Fall
ist
es
sinnvoll,
die
Lager
5
im
Lagerträger
2
verliersicher
vorzumontieren.
EuroPat v2
Furthermore,
by
the
arrangement
in
accordance
with
the
invention
it
is
possible
substantially
to
preassemble
the
setting
member
and
only
then
fasten
the
clutch
disk
to
the
throttle-valve
shaft.
Ferner
ist
es
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
möglich,
das
Stellglied
weitgehend
vorzumontieren,
um
erst
danach
die
Kupplungsplatte
auf
der
Drosselklappenwelle
zu
befestigen.
EuroPat v2
It
is
known
to
combine
the
individual
structural
parts
of
a
contactor
relay
into
component
groups
and
preassemble
same
to
permit
a
maximally
economical
manufacture.
Es
ist
bekannt,
die
einzelnen
Bauteile
eines
Schützes
zu
Baugruppen
zusammenzufassen
und
vorzumontieren,
um
eine
möglichst
rationelle
Fertigung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
it
is
also
possible
to
initially
preassemble
the
two
strippers
and
to
then
mount
them
together
in
the
container.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
es
auch
möglich,
die
beiden
Abstreifer
zunächst
vorzumontieren
und
dann
zusammen
im
Behälter
zu
montieren.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
preassemble
the
various
locks
in
a
collection,
prefabricate
the
corresponding
number
of
inserted
pieces
which
ideally
are
identical,
and
having
the
same
combination,
and
fit
the
said
inserted
pieces
into
their
respective
lock
just
prior
to
the
final
phase
of
ratchet
engagement
of
the
rotor.
Somit
können
die
verschiedenen
Schlösser
einer
Kollektion
vormontiert,
kann
die
entsprechende
Zahl
von
Einsatzteilen
gleicher
Kombination,
die
vorteilhafterweise
gleich
sind,
vorgefertigt
werden
und
können
die
genannten
Einsatzteile
in
ihr
entsprechendes
Schloß
kurz
vor
dem
endgültigen
Einrasten
des
Zylinderkerns
eingebaut
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
not
possible
to
prefabricate
and
preassemble
the
drawer,
except
for
the
front
cover
or
front
wall.
Es
ist
daher
nicht
möglich,
die
Schublade
bis
auf
die
Frontblende
oder
Frontwand
vorzufabrizieren
und
vorzumontieren.
EuroPat v2
In
this
way,
the
assembly
can
be
considerably
simplified,
because
it
is
possible
to
preassemble
individual
assemblies
in
the
respective
body
portion.
Auf
diese
Weise
kann
die
Montage
stark
vereinfacht
werden,
da
die
Vormontage
einzelner
Baugruppen
in
den
jeweiligen
Gehäuseabschnitten
möglich
ist.
EuroPat v2
According
to
another
object
of
the
invention,
owing
to
the
guidance
of
the
electrical
terminal
on
a
pin-like
guide
element,
it
is
possible
to
preassemble
the
slide
member
and
the
electric
terminal
prior
to
connection
with
the
connector
body,
thereby
providing
a
subassembly
that
can
be
handled
independently,
whereby
one
can
assure
that
there
is
no
loss
between
the
terminal
and
the
slide
member
by
suitable
configuring
and
securing
of
the
components.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
durch
die
Führung
des
Stechkontaktes
auf
dem
bolzenartigen
Führungselement
möglich,
den
Schieber
und
den
Stechkontakt
durch
Aufschieben
des
Stechkontaktes
auf
das
Führungselement
des
Schiebers
zu
einem
selbstständig
handhabbaren
Verband
vorzumontieren,
bei
dem
durch
geeignete
Formgebung
und
beispielsweise
Sicherungselemente
auch
eine
Unverlierbarkeit
zwischen
Stechkontakt
und
Schieber
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Here,
it
is
particularly
advantageous
that
the
connector
body
and
the
slide
member
can
be
positioned
in
a
position
in
which
the
transverse
bore
is
unobstructed
for
receiving
the
individual
first
conductors
so
that
during
preassemble
of
the
subassembly
of
the
connector
and
slide
member,
the
opening
that
receives
the
first
conductor
will
not
be
inadvertently
blocked
by
the
terminal,
which
would
then
make
it
impossible
to
insert
the
individual
conductor.
Hierbei
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
daß
der
Stechkontakt
und
der
Schieber
in
eine
die
kanalartige
Öffnung
für
Einzelleiter
freigebenden
Zuordnung
positionierbar
sind,
so
daß
bei
der
Vormontage
des
Verbandes
aus
Stechkontakt
und
Schieber
nicht
versehentlich
die
kanalartige
Öffnung
durch
den
Stechkontakt
versperrt
und
damit
ein
Einstecken
des
Einzelleiters
unmöglich
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
desirable
to
preassemble
the
individual
structural
elements
as
much
as
possible,
depending
on
the
type
of
vehicle,
and
then
mount
them
on
a
carrier
arranged
on
the
casing
tube
of
the
steering
column.
Daher
ist
man
bestrebt,
die
einzelnen
Bauteile
in
Abhängigkeit
vom
Fahrzeugtyp
so
weit
wie
möglich
vormontieren
zu
können
und
anschließend
an
einem
am
Mantelrohr
der
Lenksäule
angeordneten
Träger
anzubringen.
EuroPat v2
It
is
now
possible
to
completely
preassemble
the
cooling-air
fan
with
a
fan
wheel
and
to
supply
it
as
a
complete,
tested
structural
unit
for
installation
in
the
oven.
Es
ist
nun
möglich,
das
Kühlluftgebläse
mit
Gebläserad
vollständig
vorzumontieren
und
als
komplette,
geprüfte
Baueinheit
zum
Einbau
in
den
Backofen
zu
liefern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
the
support
element
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
extensively
preassemble
the
electrical
cabling
of
the
various
function
elements
in
the
external
rear
view
mirror.
Durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Trägerelements
kann
die
elektrische
Verkabelung
der
verschiedenen
Funktionselemente
im
Außenrückspiegel
weitgehend
vormontiert
werden.
EuroPat v2
In
the
construction
of
machines
and
vehicles,
but
also
in
other
technical
fields,
it
is
desirable
to
preassemble
subassemblies
and
to
put
them
together
to
form
a
finished
product.
Im
Maschinen-
und
Fahrzeugbau
aber
auch
auf
anderen
technischen
Gebieten
ist
es
wünschenswert,
Baugruppen
vorzumontieren
und
diese
zu
einem
Fertigprodukt
zusammenzusetzen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
preassemble
the
control
flap
together
with
the
bearing
outside
the
rotor
blade
and
to
only
have
to
carry
out
in
the
integrated
condition
the
linking
to
the
internal
actuator
system
acting
by
way
of
the
control
rod
linkage.
Hierdurch
wird
es
möglich,
die
Steuerklappe
samt
Lagerung
außerhalb
des
Rotorblattes
vorzumontieren
und
nur
die
Anbindung
an
die
über
das
Steuergestänge
wirkende
interne
Aktorik
im
integrierten
Zustand
vornehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
This
makes
possible
the
preassemble
of
the
structural
unit,
which
can
be
placed
as
an
overall
unit
into
a
corresponding
bore
on
the
cylinder
lock
and
in
simple
manner
can
be
connected
with
the
electric
lines.
Dies
ermöglicht
die
Vormontage
der
Baueinheit,
welche
als
Ganzes
in
eine
entsprechende
Bohrung
am
Zylinderschloss
eingesetzt
und
in
einfacher
Weise
mit
den
elektrischen
Leitungen
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2