Translation of "Preassigned" in German

The voltage measurement in the rest periods of the battery is performed preferably at preassigned time intervals.
Die Spannungsmessung in den Ruhepausen der Batterie erfolgt vorzugsweise in vorgegebenen zeitlichen Abständen.
EuroPat v2
The picture matching models of the son nodes of this node are preassigned with suitable parameters.
Die Bildanpassungsmodelle der Sohnknoten dieses Knoten werden mit geeigneten Parametem vorbelegt.
EuroPat v2
The indication is then given as a function of the preassigned stored threshold values.
Die Anzeige erfolgt danach in Abhängigkeit von vorgegebenen, abgespeicherten Schwellwerten.
EuroPat v2
By way of the latter, the 1-out-of-8 selectors 44, 46 may be set to the preassigned bit number.
Über diesen können die 1-aus-8-Selektoren 44 bzw. 46 mit der vorgegebenen Bitnummer eingestellt werden.
EuroPat v2
Next, in step 450, a first time counter T 2 is set to a preassigned value TM.
Anschließend in Schritt 450 wird ein erster Zeitzähler T2 auf einen vorgegebenen Wert TM gesetzt.
EuroPat v2
Data records can be read out online and then viewed or preassigned in the PDM screens.
Datensätze selbst wiederum können online ausgelesen und in den PDM-Masken dargestellt bzw. vorbelegt werden.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, a particular integrated circuit is taken in the manner described above from the rotatable magazine by the transfer means and is inserted in a tray so that the operator, after the tray has been conveyed to the assembly station, can pick up one integrated circuit with the integrated circuit assembly tongs within a short reach and then insert it in the preassigned location on the conductor board to be assembled, with no great difficulty.
Bei der Erfindung wird somit ein bestimmter IC mittels der Übertragungsvorrichtung aus dem drehbaren Magazin entnommen, und in eine Griffschale so eingesetzt, daß die Bedienperson nach der Zufuhr der Griffschale zum Bestückungsplatz mit der IC-Bestückungszange diesen einzigen IC ohne größere Schwierigkeiten und mit kurzem Griff ergreifen kann und den IC dann in die zu bestückende Leiterplatte in der vorgegebenen Stelle einsetzen kann.
EuroPat v2
If desired, this insertion may even be accomplished automatically, due to the arrangement of the integrated circuit in the tray in a preassigned position.
Gegebenenfalls kann dieses Einsetzen auch automatisch erfolgen, da nämlich der IC in der Griffschale in einer vorgegebenen Lage angeordnet ist.
EuroPat v2
Depending on the location of this opening, a rotation through 180° may then be executed, with the result that it will not be necessary to load the integrated circuit in the track in a preassigned orientation.
Abhängig davon, wo sich diese Ausnehmung befindet, kann dann eine Verdrehung um 180° erfolgen, wodurch es nicht mehr erforderlich ist, die ICs in die Sammelschiene in vorgegebener Ausrichtung einzuführen.
EuroPat v2
The bank notes are positioned independently of their particular length, with their posterior edge always in a preassigned location.
Die Positionierung der Banknoten erfolgt unabhängig von ihrer jeweiligen Länge stets so, daß ihre rückwärtige Kante an einer vorgegebenen Stelle liegt.
EuroPat v2
The switch 152 is set by the sensor cylinders 140 and 152 is such manner that when a preassigned distance between centerlines of the sensor cylinders 140 and 142 is exceeded, the switch 152 sends the bank note then passing through directly to the return track 44.
Die Stellung der Weiche 152 wird durch die Tastwalzen 140 und 142 in der Weise gesteuert, daß bei Überschreiten eines vorgegebenen Achsabstandes der Tastwalzen 140 und 142 die Weiche 152 die jeweils durchlaufende Banknote direkt der Rückgabebahn 44 zuführt.
EuroPat v2
Dortnunder Fuzzy-Tager, Current Data-Processing Series, Springer 1993, discloses the determination of a spacing model depending on the type of driver and the weather conditions instead of using a fixed preassigned target spacing.
Dortmunder Fuzzy-Tage, Reihe Informatik Aktuell, Springer-Verlag, 1993 ist bekannt, anstelle eines fest vorgegebenen Sollabstandes, ein Abstandsmodell zu bestimmen, das vom Fahrertyp und der Witterung abhängt.
EuroPat v2
By approaching the design problem as a mathematical optimization problem that can be tackled using global optimization tools, e.g., the simulated annealing method described by S. Kirkpatrick, C. D. Gelatt Jr., and M. P. Vecchi, in Science, Vol. 220, No. 4598, 13 May 1983, pages 671-680, which is hereby incorporated by reference herein, one can optimize the shape of the resonator mirror until it optimally fulfills a preassigned set of mathematical requirements which constitute a set criterion, additional limiting conditions such as special features of the mirror manufacturing method also being applicable in addition to the established requirements.
Dadurch, daß das Konstruktionsproblem als mathematisches Optimierungsproblem interpretiert wurde, das mit den Werkzeugen der globalen Optimierung behandelt wird, wie zum Beispiel der Methode des simulierten Annealings gemäß der Veröffentlichung von S. Kirkpatrick, C.D. Gelatt Jr., und M.P. Vecchi, in Science, Vol. 220, No. 4598, 13. Mai 1983, Seiten 671 bis 680, wird die Form des Rosonatorspiegels so lange optimiert, bis sie einen vorgeschriebenen Satz von mathematisch formulierten Forderungen im Sinne eines gesetzten Kriteriums optimal erfüllt, wobei sich außer den aufgestellten Forderungen auch zusätzliche Randbedingungen, wie zum Beispiel besondere Eigenschaften des Spiegelherstellungsverfahrens, einbringen lassen.
EuroPat v2
The shape of resonator mirror 1 is optimized until it optimally fulfils a preassigned set of mathematical requirements which constitute a set criterion.
Dabei wird die Form der Resonatorspiegel 1 so lange optimiert bis sie einen vorgeschriebenen Satz von mathematisch formulierten Forderungen im Sinne eines gesetzten Kriteriums optimal erfüllt.
EuroPat v2
If the starting voltage is greater than the preassigned voltage, the next morning the engine can still be started with certainty, but if the voltage is lower then no sufficient security exists and the battery must be charged.
Wenn die Startspannung größer ist als diese vorgegebene Spannung kann am nächsten Morgen der Motor noch sicher gestartet werden, ist die Spannung allerdings kleiner, so ist keine ausreichende Sicherheit mehr gegeben und die Batterie muß geladen werden.
EuroPat v2
The process of claim 1, wherein the measurement of the rest voltage U0 during rest pauses occurs at fixed preassigned intervals.
Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Messung der Ruhespannung U 0 während der Ruhepausen in festen vorgegebenen Abständen erfolgt.
EuroPat v2
The process of claim 1, wherein the calculated true rest voltage values U00 are standardized by correction factors to a preassigned temperature.
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die berechneten echten Ruhespannungswerte U 00 durch Korrekturfaktoren auf eine vorgegebene Temperatur normiert werden.
EuroPat v2