Translation of "Prec" in German
Inflate
the
vehicle’s
tyres
to
the
vehicle
manufacturer’s
recommended
cold
inflation
pressure
(Prec),
in
accordance
with
the
vehicle
manufacturer’s
recommendation
for
the
speed
and
load
conditions,
and
tyre
positions.
Die
Fahrzeugreifen
sind
bis
zu
dem
vom
Fahrzeughersteller
empfohlenen
Reifeninnendruck
bei
kaltem
Reifen
(Prec)
gemäß
den
Empfehlungen
des
Fahrzeugherstellers
für
Geschwindigkeit,
Beladung
und
Reifenpositionen
aufzupumpen.
DGT v2019
Inflate
the
vehicle's
tyres
to
the
vehicle
manufacturer's
recommended
cold
inflation
pressure
(Prec),
in
accordance
with
the
vehicle
manufacturer's
recommendation
for
the
speed
and
load
conditions,
and
tyre
positions.
Die
Fahrzeugreifen
sind
bis
zu
dem
vom
Fahrzeughersteller
empfohlenen
Reifeninnendruck
bei
kaltem
Reifen
(Prec)
gemäß
den
Empfehlungen
des
Fahrzeugherstellers
für
Geschwindigkeit,
Beladung
und
Reifenpositionen
aufzupumpen.
DGT v2019
The
defendant
states
that
the
applicant’s
decision
as
to
the
ratings
to
be
attributed
to
the
PREC
and
AEPX
parameters
was
subjective.
Die
Klägerin
habe
in
Bezug
auf
die
Bewertungen
für
die
Parameter
PREC
und
AEXP
eine
subjektive
Auswahl
getroffen.
EUbookshop v2
The
defendant
doubts
whether
the
basis
on
which
the
applicant
gives
itself
a
‘Very
Low’
rating
score
for
the
PREC
and
AEXP
parameters
is
justified.
Es
sei
zu
bezweifeln,
dass
die
Basis,
von
der
aus
sich
die
Klägerin
die
Bewertung
„sehr
niedrig“
für
die
Parameter
PREC
und
AEXP
gegeben
habe,
richtig
sei.
EUbookshop v2
Thus,
it
merely
challenges,
first,
the
ratings
attributed
to
the
PREC
and
AEXP
parameters
on
which
the
applicant
bases
its
calculations
to
demonstrate
that
its
bid
would
have
been
30%
lower
if
it
had
had
full
knowledge,
from
the
beginning
of
the
tendering
procedure,
of
all
the
technical
information
that
was
missing
or
communicated
belatedly
and,
second,
the
specific
breakdown
of
the
risk
factor
into
a
number
of
elements
relating,
respectively,
to
the
data
bases,
the
Autonomy
software,
the
source
code
and
the
technical
design
specifications
and
documentation.
Ihre
Kritik
beschränkt
sich
also
zum
einen
auf
die
Bewertungen
für
die
Parameter
PREC
und
AEXP,
auf
die
die
Klägerin
ihre
Berechnungen
stützt,
um
nachzuweisen,
dass
ihr
Angebot
um
30
%
billiger
gewesen
wäre,
wenn
sie
vom
Beginn
des
Vergabeverfahrens
an
umfassende
Kenntnis
aller
fehlenden
oder
verspäteten
technischen
Informationen
gehabt
hätte,
und
zum
anderen
auf
die
konkrete
Aufschlüsselung
des
Risikofaktors
auf
mehrere
Punkte,
die
die
Datenbanken,
die
Software
Autonomy,
den
Quellcode
sowie
die
Spezifikationen
zum
technischen
Aufbau
und
zur
Dokumentation
betreffen.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
that
comparison
in
the
abstract,
the
applicant
correctly
attributes
the
rating
‘Very
High’
to
the
PREC
and
AEXP
parameters
in
order
to
calculate
in
PM,
first
of
all,
the
effort
required
for
the
hypothetical
bid
of
a
tenderer
which
had
all
the
relevant
technical
information
available
to
it
from
the
beginning
of
the
tendering
procedure.
Für
diesen
abstrakt
durchgeführten
Vergleich
hat
die
Klägerin
im
Hinblick
auf
die
Parameter
PREC
und
AEXP
zu
Recht
die
Bewertung
„sehr
hoch“
gewählt,
um
zunächst
in
PM
den
erforderlichen
Aufwand
für
ein
hypothetisches
Angebot
eines
Bieters
zu
berechnen,
der
vom
Beginn
des
Vergabeverfahrens
an
über
alle
einschlägigen
technischen
Informationen
verfügte.
EUbookshop v2
The
magnitude
of
the
gain
factor
g
PREC
is
plotted
on
the
x-axis
and
is
also
identifiable
via
the
straight
line
y=x
as
the
lower
end
of
the
bar.
Die
Größe
der
Verstärkungsfaktoren
g
PREC
ist
auf
der
x-Achse
aufgetragen
und
über
die
Gerade
y
=
x
auch
als
unteres
Ende
der
Balken
erkennbar.
EuroPat v2
Sure,
there
are
a
million
and
one
pricing
models
(especially
in
financial
markets)
that
will
tell
you
prec...
Sicher,
es
gibt
eine
Million
und
ein
Pricing-Modelle
(vor
allem
auf
den
Finanzmärkten),
die
Ihnen
genau...
ParaCrawl v7.1
According
to
the
applicant,
in
the
case
of
the
call
for
tenders
at
issue,
it
can
be
assumed
that
the
22
parameters
will
be
evaluated
in
the
same
manner
for
each
of
the
tenderers,
regardless
of
their
prior
knowledge
of
CORDIS
and
the
material
available
in
the
call
for
tenders
at
issue,
with
the
exception
of
the
two
parameters
representing,
first,
knowledge
of
the
design
of
the
application
that
is
to
be
developed
and,
second,
the
environment
used
by
the
application,
namely
the
‘PREC
parameter’,
relating
to
the
degree
of
familiarity,
and
the
‘AEXP
parameter’,
relating
to
experience
of
the
application.
Im
Fall
der
fraglichen
Ausschreibung
könne
man
davon
ausgehen,
dass
die
22
Parameter
für
jeden
Bieter,
unabhängig
von
den
Vorkenntnissen,
die
er
im
Rahmen
der
fraglichen
Ausschreibungen
von
CORDIS
und
dem
vorhandenen
Material
gehabt
habe,
gleich
hoch
bewertet
worden
seien,
mit
Ausnahme
von
zwei
Parametern:
der
Kenntnis
des
Aufbaus
der
zu
entwickelnden
Anwendung
und
der
von
der
Anwendung
benutzten
Umgebung,
d.
h.
des
„Parameters
PREC“,
der
den
Grad
der
Vertrautheit
[mit
der
Anwendung]
angebe,
und
des
„Parameters
AEXP“,
der
die
Erfahrung
mit
der
Anwendung
zum
Ausdruck
bringe.
Der
„Parameter
PREC“
sei
einer
der
5
SF.
EUbookshop v2
In
fact,
the
calculations
made
by
the
applicant
using
the
Cocomo2
software
are
essentially
based
on
the
general
rating
(ranging
from
‘Very
Low’
to
‘Nominal’)
given
to
knowledge
of
the
technical
data
of
the
earlier
version
of
CORDIS,
expressed
by
the
PREC
and
AEXP
parameters,
the
breakdown
according
to
different
technical
information
being
totally
irrelevant.
Die
von
der
Klägerin
mit
der
Software
Cocomo
2
durchgeführten
Berechnungen
beruhen
nämlich
im
Wesentlichen
auf
der
allgemeinen
Bewertung
(von
„sehr
niedrig“
bis
höchstens
„nominal“)
der
Kenntnis
der
technischen
Daten
der
alten
Version
von
CORDIS,
die
in
den
Parametern
PREC
und
AEXP
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
Die
Aufschlüsselung
nach
verschiedenen
technischen
Informationen
spielt
dabei
keinerlei
Rolle.
EUbookshop v2