Translation of "Precautionary programme" in German
In
February
2011,
a
joint
EU/International
Monetary
Fund
(hereinafter:
‘IMF’)
precautionary
financial
assistance
programme
was
requested
to
support
the
re-launch
of
economic
growth
in
Romania
with
a
focus
on
structural
reforms,
while
improving
fiscal
sustainability
and
consolidating
financial
stability.
Im
Februar
2011
wurde
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
Programms
der
EU
und
des
Internationalen
Währungsfonds
(nachstehend
„IWF“)
der
vorsorgliche
mittelfristige
finanzielle
Beistand
beantragt,
um
das
Wirtschaftswachstum
in
Rumänien
wieder
zu
beleben,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
den
Strukturreformen
lag
und
gleichzeitig
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
sowie
die
Finanzstabilität
verbessert
werden
sollten.
DGT v2019
Romania
is
also
facing
particular
challenges
and
is
implementing
a
precautionary
assistance
programme
with
the
support
of
the
EU
and
IMF.
Auch
Rumänien
ist
mit
besonderen
Herausforderungen
konfrontiert
und
führt
mit
Unterstützung
von
EU
und
IWF
ein
vorsorgliches
Hilfsprogramm
durch.
TildeMODEL v2018
The
ECB
recommends
keeping
open
the
possibility
of
assessing
the
sustainability
of
government
debt
also
with
regard
to
Member
States
under
a
precautionary
programme.
Die
EZB
empfiehlt,
die
Möglichkeit
einer
Bewertung
der
Tragfähigkeit
der
Staatsschulden
auch
im
Hinblick
auf
Mitgliedstaaten
aufrechtzuerhalten,
die
ein
vorsorgliches
Programm
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
There
is
merit
in
keeping
open
the
possibility
of
assessing
the
sustainability
of
government
debt
in
case
a
Member
State
receives
a
precautionary
programme
in
order
to
verify
its
eligibility
criteria
for
this
programme.
Es
wäre
sinnvoll,
für
den
Fall,
dass
ein
Mitgliedstaat
ein
vorsorgliches
Programm
in
Anspruch
nimmt,
die
Möglichkeit
der
Bewertung
der
Tragfähigkeit
der
Staatsschulden
aufrechtzuerhalten,
um
die
Förderkriterien
für
das
Programm
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
It
should
concern
only
the
specific
situation
of
a
precautionary
programme
and
to
loans
made
for
recapitalising
financial
institutions
and
be
without
prejudice
to
the
relevant
provisions
of
the
EFSF
Framework
Agreement,
the
ESM
Treaty
and
financial
assistance
instruments
implementing
such
financial
assistance.
Sie
sollte
nur
die
besondere
Situation
eines
vorsorglichen
Programms
und
Darlehen
zur
Rekapitalisierung
von
Finanzinstituten
betreffen,
und
die
maßgeblichen
Bestimmungen
des
EFSF-
Rahmenvertrags,
des
ESM-Vertrags
und
der
Finanzhilfeinstrumente
zur
Durchführung
solcher
Finanzhilfen
sollten
davon
unberührt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Member
States
experiencing
financial
difficulties:
or
those
under
precautionary
assistance
programmes
from
the
European
Stability
Mechanism
are
put
under
"enhanced
surveillance",
which
means
they
are
subject
to
regular
review
missions
by
the
Commission
and
must
provide
additional
data
on
their
financial
sectors.
Mitgliedstaaten
mit
finanziellen
Schwierigkeiten:
Mitgliedstaaten
mit
finanziellen
Schwierigkeiten
oder
einem
vorsorglichen
Programm
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
werden
einer
„verstärkten
Überwachung“
unterworfen,
die
regelmäßige
Überwachungsmissionen
der
Kommission
und
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Finanzsektordaten
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
Member
States
experiencing
financial
difficulties
or
under
precautionary
assistance
programmes
from
the
European
Stability
Mechanism
are
subject
to
"enhanced
surveillance",
involving
regular
review
missions
by
the
Commission.
Mitgliedstaaten
in
finanziellen
Schwierigkeiten
oder
einem
vorsorglichen
Beistandsprogramm
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
unterliegen
einer
„verstärkten
Überwachung“,
in
deren
Rahmen
die
Kommission
regelmäßige
Überprüfungsmissionen
durchführt.
TildeMODEL v2018
Member
States
experiencing
financial
difficulties
or
under
precautionary
assistance
programmes
from
the
European
Stability
Mechanism
are
put
under
"enhanced
surveillance",
which
means
they
are
subject
to
regular
review
missions
by
the
Commission
and
must
provide
additional
data,
for
example,
on
their
financial
sectors.
Mitgliedstaaten
mit
finanziellen
Schwierigkeiten
oder
einem
vorsorglichen
Programm
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
werden
einer
„verstärkten
Überwachung“
unterworfen,
die
regelmäßige
Überwachungsmissionen
der
Kommission
und
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Daten,
z.
B.
Finanzsektordaten,
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1