Translation of "Precision attachment" in German
Furthermore,
the
table
can
be
retrofitted
on
both
sides
at
any
time
with
an
optional,
precision-cut
attachment
panel
for
the
accommodation
of
components
with
large
bearing
surfaces.
Des
Weiteren
kann
der
Tisch
mit
einer
optionalen,
beidseitig
präzisionsgeschliffenen
Aufsatzscheibe
jederzeit
für
die
Aufnahme
von
Bauteilen
mit
größerer
Auflagefläche
nachgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
table
can
be
retrofitted
on
both
sides
at
any
time
with
an
optional
precision-cut
attachment
panel
with
a
diameter
of
up
to
1200
mm
for
the
accommodation
of
components
with
large
bearing
surfaces.
Des
Weiteren
kann
der
Tisch
mit
einer
optionalen,
beidseitig
präzisionsgeschliffenen
Aufsatzscheibe
mit
einem
Durchmesser
von
bis
zu
1200
mm
jederzeit
für
die
Aufnahme
von
Bauteilen
mit
größerer
Auflagefläche
nachgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
such
a
fast-change
system
ensures
that,
on
one
hand,
the
tool
can
be
changed
fully
automatically
without
long
idle
times
and,
on
the
other
hand,
the
repeating
precision,
non-turning
attachment
of
the
tool
guarantees
that
because
of
the
known
tool
geometries,
the
tooling
can
be
continued
with
no
realignment
or
measurement
of
the
tool.
Durch
die
Verwendung
eines
solchen
Schnellwechselsystems
wird
sichergestellt,
daß
einerseits
der
Werkzeugwechsel
vollautomatisch
und
ohne
lange
Stillstandszeiten
erfolgen
kann
und
andererseits
durch
die
wiederholgenaue
und
unverdrehbare
Befestigung
des
Werkzeugs
gewährleistet
ist,
daß
aufgrund
der
bekannten
Werkzeuggeometrieen
die
Bearbeitung
ohne
eine
neue
Ausrichtung
und
Vermessung
des
Werkzeuges
weitergeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
lens
features
a
secure
bayonette
twist
on
mount
for
fast
and
precise
attachment.
Das
Objektiv
verfügt
über
einen
sicheren
bayonetteVerschluss
-
Halterung
für
eine
schnelle
und
präzise
Befestigung.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
required
precise
central
attachment,
such
a
support
structure
or
type
of
connection
has
only
a
relative
small
load
carrying
ability,
and
in
particular
is
not
sufficiently
able
to
compensate
torsional
loads
which
means
that
the
section
bar
is
not
secured
against
rotation
when
being
mounted
to
the
support
bar.
Ein
Nachteil
dieser
Verbindungsart
liegt
darin,
daß
aufgrund
der
exakt
zentrischen
Befestigung
eine
nur
relativ
geringe
Belastbarkeit
möglich
ist,
wobei
insbesondere
kaum
Torsionskräfte
angenommen
werden
können,
das
heißt
eine
Verdrehsicherung
zwischen
dem
Tragstab
und
dem
Profilstab
ist
so
gut
wie
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
Although
the
above
mentioned
publication
outlines,
in
relation
to
a
body
wall
or
body
opening,
the
installation
position
of
the
actuating
drive
whose
actuator
serves
directly
as
a
sighting
rod
providing
a
visual
orientation
aid
when
parking
or
in
similar
driving
situations,
nothing
is
expressed
concerning
the
precise
attachment
of
the
actuating
drive
housing
to
the
vehicle
body,
in
particular
there
is
no
mention
of
how
the
free
end
of
the
actuator
can
be
aligned
with
respect
to
the
edge
of
the
body
opening
which
is
penetrates.
Zwar
ist
in
der
genannten
Druckschrift
die
Einbaulage
des
Stellantriebs,
dessen
Stellglied
unmittelbar
als
Peilstab
zur
visuellen
Orientierungshilfe
beim
Einparken
und
ähnlichen
Fahrsituationen
dient,
im
Verhältnis
zu
einer
Karosseriewand
bzw.
-öffnung
skizziert,
jedoch
ist
nichts
über
die
genaue
Befestigung
des
Stellantriebgehäuses
an
der
Fahrzeugkarosserie
ausgesagt,
insbesondere
nicht
darüber,
wie
das
freie
Ende
des
Stellglieds
gegenüber
dem
Rand
der
von
ihm
durchdrungenen
Öffnung
der
Karosserie
ausgefluchtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
releasable
fixing
of
the
carrier
strip
on
the
intermediate
carrier
with
the
aid
of
at
least
one
clamp
also
brings
with
it
the
further
advantage
that
awkward
alignment
work
which
may
be
necessary
during
fixing
by
screws
can
be
omitted,
but
nevertheless
a
reliably
precise
attachment
of
the
unit
consisting
of
the
carrier
strip
and
scraper
strip
on
the
intermediate
carrier
is
ensured.
Diese
lösbare
Befestigung
der
Trägerleiste
am
Zwischenträgerogan
mit
Hilfe
wenigstens
einer
Klammer
bringt
ferner
den
großen
Vorteil
mit
sich,
daß
umständliche
Ausrichtarbeiten,
die
etwa
bei
der
Befestigung
mittels
Schrauben
erforderlich
sind,
entfallen
können,
wobei
jedoch
trotzdem
eine
zuverlässig
genaue
Anbringung
der
Einheit
aus
Trägerleiste
und
Abstreifleiste
am
Zwischenträgerorgan
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
improve
a
scraper
arrangement
according
to
the
preamble
to
claim
1
over
the
known
constructions
described
above
in
such
a
way
that
the
carrier
strip
bearing
the
scraper
strip
can
be
replaced
quickly
by
relatively
simple
constructional
means
and
with
sufficiently
precise
and
reliable
attachment
on
the
machine
part.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Abstreifereinrichtung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
gegenüber
den
oben
beschriebenen
bekannten
Ausführungen
so
zu
verbessern,
daß
die
die
Abstreifleiste
tragende
Trägerleiste
durch
verhältnismäßig
einfache
konstruktive
Maßnahmen
sowie
bei
hinreichend
genauer
und
zuverlässiger
Anbringung
am
Maschinenteil
rasch
ausgewechselt
werden
kann.
EuroPat v2
It
would
be
desirable
to
have
a
rotor
core
that
makes
it
possible
to
achieve
a
simultaneously
secure
and
yet
precise
attachment
onto
the
rotor
shaft
and/or
the
formation
of
a
receiving
element
for
a
pole-forming
element
on
the
rotor
core.
Wünschenswert
wäre
ein
Rotorpaket
bei
dem
eine
gleichzeitig
sichere
und
dennoch
exakte
Anbringung
an
der
Rotorwelle
und/oder
Ausbildung
einer
Aufnahme
für
ein
polbildendes
Element
am
Rotorpaket
ermöglicht
ist.
EuroPat v2