Translation of "Precision forging" in German
During
such
precision
forging
operations
the
tools
create
a
completely
closed
hollow
form.
Bei
diesem
Präzisionsschmieden
bilden
die
Werkzeuge
eine
vollkommen
geschlossene
Hohlform.
ParaCrawl v7.1
Forginal
is
a
family-owned-and-run
business
specialized
in
next-generation
precision
forging.
Forginal
ist
ein
Familienbetrieb,
der
sich
auf
modernes
Präzisionsschmieden
spezialisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
steel
is
mainly
used
for
precision
forging
die
and
plastic
mold.
Diese
Stahlsorte
wird
hauptsächlich
zum
Präzisionsschmieden
von
Gesenken
und
Kunststoffformen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
We
can
thus
appreciate
the
interest
in
precision
forging,
which
provides
a
means
of
obtaining
dimensions
very
close
to
those
of
the
final
machined
component.
So
ist
das
Interesse
an
einem
Präzisionsschmieden
verständlich,
mit
dem
man
endabmessungsnahe
Dimensionen
erreichen
kann.
EUbookshop v2
Our
manufacturing
techniques,
such
as
stamping,
forging,
precision
casting,
CNC
machining,
etc,
are
mature
and
excellent.
Unsere
Fertigungstechniken
wie
Stanzen,
Schmieden,
Präzisionsgießen,
CNC-Bearbeitung
usw.
sind
ausgereift
und
hervorragend.
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
method
for
the
precision
forging
of
forgings
with
at
least
one
contact
surface
serving
for
the
transmission
of
power
in
cooperation
with
a
counterpart,
in
particular
of
coupling
members
comprising
claws
or
pockets
or
of
synchronous
parts
comprising
short
toothing
for
gear-shift
mechanisms,
in
which
the
members
are
firstly
rough-forged
and
then
cold-gauged.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Genauschmieden
von
Schmiedeteilen
mit
wenigstens
einer
der
Kraftübertragung
im
Zusammenwirken
mit
einem
Gegenstück
dienenden
Kupplungsfläche,
insbesondere
von
Klauen
bzw.
Taschen
aufweisenden
Kupplungsteilen
oder
von
eine
Kurzverzahnung
aufweisenden
Synchronteilen
für
Schaltgetriebe,
bei
welchem
die
Teile
zuerst
vorgeschmiedet
und
danach
kaltkalibriert
werden.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
first
step
consists
of
pre-upsetting
of
the
forging
blank
with
subsequent
precision-forging
in
the
die
at
a
temperature
above
the
solution-annealing
temperature
of
the
material.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
Schritt
in
einem
Vorstauchen
des
Schmiederohlings
mit
anschliessendem
Formschmieden
im
Gesenk
bei
einer
Temperatur
oberhalb
der
Lösungsglühtemperatur
des
Werkstoffs
besteht.
EuroPat v2
For
producing
coupling
members
with
a
negative
relief
of
the
load-bearing
contact
surfaces,
according
to
a
method
for
the
precision
forging
of
coupling
members,
it
is
proposed
that
in
a
rough-forging
process,
first
of
all
contact
surfaces
(5)
parallel
to
the
direction
of
the
forging
stroke
are
produced
and
in
particular
with
an
admeasurement
exceeding
the
adjoining
top
faces
(2)
at
least
in
the
marginal
region
adjoining
the
respective
common
edge
(3)
of
the
spacers
and
that
in
a
subsequent
cold
gauging
process,
the
top
faces
are
forged
with
exact
measurements
so
that
every
finished
contact
surface
extends
obliquely
towards
the
top
face
enlarged
by
gauging.
Zur
Herstellung
von
Kupplungsteilen
mit
negativer
Hinterstellung
der
lasttragenden
Kupplungsflächen
ist
nach
einem
Verfahren
zum
Genauschmieden
von
Kupplungsteilen
vorgesehen,
daß
in
einem
Vorschmiedeprozeß
zunächst
zur
Richtung
des
Schmiedeschlags
parallele
Kupplungsflächen
(5)
erzeugt
werden,
und
zwar
mit
einem
die
daran
angrenzenden
Kopfflächen
(2)
überhöhendem
Aufmaß
wenigstens
in
dem
die
jeweils
gemeinsame
Kante
(3)
dieser
Flächen
angrenzenden
Randbereich
und
daß
in
einem
nachfolgenden
Kaltkalibrierprozeß
die
Kopfflächen
maßgenau
geschmiedet
werden,
derart,
daß
jede
fertige
Kupplungsfläche
zur
durch
das
Kalibrieren
vertreiterten
Kopffläche
hin
schräg
verläuft.
EuroPat v2
We
specialized
in
supply
with
varieties
of
metal
parts
from
the
process
of
Sand
Casting,
precision
casting,
forging
and
machining,
which
consists
of
valve
parts,
pump
parts,
laboratory
equipment
parts,
GIS
switchgear
tank,
electrical
appliance
parts,
auto
parts,
rail
parts,
marine
parts,
construction
equipment
parts,
drainage
parts,
mining
parts
and
any
customized
shaped
parts
according
to
the
specific
technical
drawings
or
samples.
Wir
haben
uns
auf
die
Lieferung
von
Metallteilen
aus
Sandguss,
Feinguss,
Schmieden
und
Bearbeitung
spezialisiert,
bestehend
aus
Ventilteilen,
Pumpenteilen,
Laborausrüstungsteilen,
GIS-Schaltanlagen,
Elektrogeräteilen,
Autoteilen,
Schienenteilen,
Schiffsteilen,
Teilen
für
Baumaschinen,
Entwässerungsteile,
Mining-Teile
und
alle
kundenspezifischen
Formteile
nach
den
spezifischen
technischen
Zeichnungen
oder
Proben.
ParaCrawl v7.1
Precision
casting
and
forging
are
the
primary
production
methods
known
from
the
prior
art
as
production
methods
for
gas
turbine
components
made
of
titanium
alloys,
nickel
alloy
or
other
alloys.
Als
Fertigungsverfahren
für
Gasturbinenbauteile
aus
Titanlegierungen,
Nickellegierung
oder
sonstigen
Legierungen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
in
erster
Linie
das
Feingießen
sowie
Schmieden
bekannt.
EuroPat v2
Precision
casting
and
forging
are
the
main
production
methods
known
from
the
prior
art
as
production
methods
for
gas
turbine
components
made
of
titanium
alloys,
nickel
alloy
or
other
alloys.
Als
Fertigungsverfahren
für
Gasturbinenbauteile
aus
Titanlegierungen,
Nickellegierung
oder
sonstigen
Legierungen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
in
erster
Linie
das
Feingießen
sowie
Schmieden
bekannt.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
present
invention
is
not
limited
to
the
example
of
a
compressor
blade
described
in
the
above,
but
generally
is
applicable
to
other
components
produced
by
precision
forging,
in
particular
turbine
components,
in
order
to
reduce
the
time
and
equipment
investment
by
reducing
the
number
of
forming
and
intermediate
operations,
such
as
cleaning,
sand
blasting,
grinding,
deburring
or
intermediate
annealing,
and
to
save
precious
materials
based
on
titanium
and
nickel.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
das
zuvor
anhand
einer
Verdichterschaufel
beschriebene
Ausführungsbeispiel
beschränkt,
sondern
kann
auch
bei
anderen
durch
Präzisionsschmieden
gefertigten
Bauteilen,
insbesondere
Turbinenkomponenten
angewendet
werden,
um
durch
eine
geringere
Zahl
von
Verformungsschritten
und
Zwischenschritten,
wie
zum
Beispiel
Reinigen,
Sandstrahlen,
Schleifen,
Entgraten
oder
Zwischenglühen
den
zeitlichen
und
gerätetechnischen
Aufwand
zu
senken
sowie
wertvolle,
auf
Titan-
und
Nickelbasis
gebildete
Werkstoffe
einzusparen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
the
manufacture
of
highly
loadable
components
by
precision
forging,
preferably
compressor
or
turbine
blades
or
similar
components
with
different
stress
and
volume
zones.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
hoch
belastbaren
Bauteilen
durch
Präzisionsschmieden,
vorzugsweise
Verdichter-
oder
Turbinenschaufeln
oder
ähnliche
Bauteile
mit
unterschiedlichen
Belastungs-
und
Volumenbereichen.
EuroPat v2
Precision
casting
and
forging
are
primarily
known
from
the
related
art
as
manufacturing
methods
for
gas
turbine
components
made
of
titanium
alloys,
nickel
alloys,
or
other
alloys.
Als
Fertigungsverfahren
für
Gasturbinenbauteile
aus
Titanlegierungen,
Nickellegierung
oder
sonstigen
Legierungen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
in
erster
Linie
das
Feingießen
sowie
Schmieden
bekannt.
EuroPat v2