Translation of "Precision landing" in German

You see how it was a precision landing.
Sie sehen, es war eine Punktlandung.
Europarl v8
A precision landing for gourmets is guaranteed.
Eine Punktlandung für Geniesser ist garantiert.
ParaCrawl v7.1
The boxes of the series LOFT are a precision landing between design and utility.
Die Boxen der Serie LOFT sind eine Punktlandung zwischen Design und Nutzen.
ParaCrawl v7.1
What must the precision landing of three high-rise buildings look like in order to plant a piece of city into a non-place?
Wie muss die Punktlandung von drei Hochhäusern aussehen, um einer Un-Gegend ein Stück Stadt einzupflanzen?
CCAligned v1
The respectively acquired overall error is to be used to statistically evaluate the landing precision of the elevator car 14 .
Der jeweils erfasste Gesamtfehler soll für statistische Auswertungen der Landegenauigkeit der Aufzugskabine 14 verwendet werden.
EuroPat v2
Successes are bunkered, and conspired with the customer to get the required precision landing.
Erfolge werden gebunkert, und mit dem Kunden wird konspiriert, um die geforderte Punktlandung hinzubekommen.
ParaCrawl v7.1
An APV operation is an instrument approach which utilises lateral and vertical guidance, but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations, with a DH not lower than 250 ft and a runway visual range of not less than 600m unless approved by the Authority.
Ein APV-Anflug ist ein Instrumentenanflug mit lateraler und vertikaler Führung, der jedoch nicht den Anforderungen für Präzisionsanflüge und -landungen entspricht, bei DH nicht unter 250 ft und Pistensichtweite nicht unter 600 m, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat einen geringeren Wert genehmigt.
DGT v2019
For example, it can then be determined whether the landing precision has been violated, e.g., on specific floors or in specific directions, so that information can be derived therefrom for maintaining the elevator system.
Dann kann zum Beispiel festgestellt werden, ob eventuell eine Verletzung der Landegenauigkeit zum Beispiel bei bestimmten Stockwerken oder bestimmten Fahrtrichtungen gegeben ist, so dass sich daraus Informationen für die Wartung der Aufzugsanlage ableiten lassen.
EuroPat v2
Such data can be used to easily determine whether the landing precision achieved during operation was observed within the tolerance prescribed by the standard.
Anhand solcher Daten lässt sich leicht feststellen, ob die im Betrieb erreichte Landegenauigkeit mit der von der Norm vorgegebenen Toleranz eingehalten wurde.
EuroPat v2
The landing precision is here the accuracy with which the elevator car 14 reaches the stopping position/landing position during the floor stop.
Die Landegenauigkeit ist dabei die Genauigkeit, mit der die Aufzugskabine 14 beim Stockwerkhalt die Halteposition/Landeposition erreicht.
EuroPat v2
However, the desired stopping position can in practice not always be approached with the actually desired accuracy, which is termed landing precision in specialized terminology. SUMMARY
Allerdings stellt sich in der Praxis heraus, dass die angestrebte Halteposition nicht immer mit der eigentlich gewünschten Genauigkeit - in der Fachterminologie als Landegenauigkeit bezeichnet - angefahren wird.
EuroPat v2
Proceeding from this situation, an object of the invention is to indicate a method for operating an elevator control system provided for controlling and monitoring the movement of at least one elevator car, which makes it possible to improve accuracy when approaching a respective stopping position during a floor stop and/or subsequently recognize the landing precision for floor stops that have already taken place.
Eine Aufgabe der Erfindung besteht ausgehend von dieser Situation darin, ein Verfahren zum Betrieb einer zur Steuerung und Überwachung der Bewegung zumindest einer Aufzugskabine vorgesehenen Aufzugssteuerungseinrichtung anzugeben, das eine Verbesserung der Genauigkeit beim Anfahren einer jeweiligen Halteposition beim Stockwerkhalt und/oder eine nachträgliche Erkennung der Landegenauigkeit bereits erfolgter Stockwerkhalte erlaubt.
EuroPat v2
This overall error can be statistically evaluated to check whether floor stops are properly taking place, and the respective stopping positions are being approached with the actually desired landing precision.
Dieser Gesamtfehler kann statistisch ausgewertet werden, um zu überprüfen, ob Stockwerkhalte ordnungsgemäß erfolgen und die jeweiligen Haltepositionen mit der eigentlich gewünschten Landegenauigkeit angefahren werden.
EuroPat v2
Evidence about the landing precision with which a stopping position is being approached made possible by ascertaining an overall error or several overall errors can be used as proof of compliance with the standard as relates to the landing precision of the elevator car.
Die mit der Erfassung eines Gesamtfehlers oder mehrerer Gesamtfehler mögliche Aussage über die Landegenauigkeit, mit der eine Halteposition angefahren wird, ist als Beleg für das Einhalten der Norm bezüglich einer Landegenauigkeit der Aufzugskabine verwendbar.
EuroPat v2
The ascertained overall error G describes the respective landing precision, and can be used to generate service signals and/or to improve the landing precision.
Der ermittelte Gesamtfehler G beschreibt die jeweilige Landegenauigkeit und kann zur Generierung von Servicesignalen und/oder zur Verbesserung der Landegenauigkeit verwendet werden.
EuroPat v2
Therefore, the advantage to the approach described here and below is that the ascertained overall error can be used to obtain evidence about the landing precision with which a stopping position is being approached, and/or that the stopping position can be approached more precisely by taking into account an error that had arisen while previously approaching the stopping position in the form of a derived value.
Der Vorteil des hier und im Folgenden beschriebenen Ansatzes besteht also darin, dass mit dem ermittelten Gesamtfehler eine Aussage über die Landegenauigkeit, mit der eine Halteposition angefahren wird, möglich ist und/oder dass die Halteposition genauer angefahren werden kann, indem in Form des Vorhaltwerts ein Fehler, der sich bei einem vorherigen Anfahren der Halteposition ergeben hatte, berücksichtigt wird.
EuroPat v2
A service technician who checks the elevator system and proper function as part of customary service intervals then no longer has to check the landing precision him or herself, and can rather draw upon data about landing precision recorded by the elevator control system during operation.
Ein Servicetechniker, der im Rahmen üblicher Serviceintervalle die Aufzugsanlage und die ordnungsgemäße Funktion prüft, muss die Landegenauigkeit dann nicht mehr selbst prüfen und kann vielmehr auf von der Aufzugssteuerungseinrichtung im Betrieb aufgenommene Daten hinsichtlich der Landegenauigkeit zurückgreifen.
EuroPat v2
Such data can also be retrieved by a service technician without having to travel to the site of the respective elevator system, so that compliance with landing precision can also be checked via “remote monitoring” (e-inspection).
Solche Daten sind für einen Servicetechniker auch abrufbar, ohne dabei zum Ort der jeweiligen Aufzugsanlage anreisen zu müssen, so dass die Einhaltung der Landegenauigkeit auch per "Remote Monitoring" (e-inspection) geprüft werden kann.
EuroPat v2
Our goal is precision landing for each construction phase: At each point in time all necessary personnel and material resources are available on site.
Unser Ziel ist die Punktlandung in jeder Bauphase: Zu jedem Zeitpunkt stehen alle erforderlichen Ressourcen an Personal und Material an der Baustelle zur Verfügung.
CCAligned v1
We achieved a precision landing near our visitors with product themes like e.g. adhesive for TPU-coated belts, our PowerFilm as well as a new hybrid assembly adhesive in the field of adhesives, façades, insulation, and fire protection in the field of sandwich elements.
Mit den Produktthemen wie beispielsweise Klebstoff für TPU beschichtete Bahnen, PowerFilm sowie einem neuen Hybrid Montage Klebstoff aus dem Bereich Klebstoffe, Fassade, Dämmung und Brandschutz aus dem Bereich Sandwichelemente, haben wir bei unseren Besuchern eine Punktlandung erreicht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases