Translation of "Precision strike" in German
If
we
could
tell
the
surgeon
where
to
look,
this
is
no
longer
an
exploratory
surgery,
it's
a
precision
strike.
Wenn
wir
dem
Chirurgen
sagen
können,
wo
er
liegt,
ist
es
ein
Präzisionsschlag.
OpenSubtitles v2018
We'll
have
the
element
of
surprise,
Mr.
Tuvok,
not
to
mention
a
Tactical
Officer
who
I'm
sure
will
execute
a
precision
strike.
Wir
haben
das
Überraschungsmoment,
Mr
Tuvok.
Und
einen
taktischen
Offizier,
der
einen
Präzisionsschlag
ausführen
wird.
OpenSubtitles v2018
These
intruders
carefully
choose
their
victims
and
with
surgical
precision
strike
blows,
and
then
skillfully
cover
their
tracks.
Diese
Eindringlinge
ihre
Opfer
sorgfältig
auswählen
und
mit
chirurgischer
Präzision
Streik
weht,
und
dann
gekonnt
ihre
Spuren
zu
verwischen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Aushev
the
precision
strike
had
probably
been
intended
to
hit
the
Chechen
General
Staff,
which
had
been
meeting
nearby,
and
had
missed
the
target.
Die
Präzisionsschläge
hätten
wahrscheinlich
dem
tschetschenischen
Generalstab
gegolten,
der
in
der
Nähe
getagt
habe,
und
ihr
Ziel
verfehlt,
so
Auschew.
ParaCrawl v7.1
The
calibrated
aBEAM
optics
precisely
strike
even
small
reflectors
without
time-consuming
alignment.
Die
kalibrierte
aBEAM-Optik
trifft
auch
kleine
Reflektoren
punktgenau
ohne
zeitraubendes
Ausrichten.
ParaCrawl v7.1
With
eSports,
speed
and
precision
in
striking
the
keys
count.
Beim
eSports
zählen
Schnelligkeit
und
Präzision
im
Anschlagen
der
Tasten.
ParaCrawl v7.1
Drone
advocates
argue
that
precision
strikes
like
drones
lead
to
less
casualties.
Befürworter
der
Drohnentechnik
argumentieren,
die
Präzision
der
Anschläge
führe
zu
weniger
zivilen
Opfern.
GlobalVoices v2018q4
In
that
case
these
luxurious
fast
swords
could
be
used
with
a
striking
precision.
In
diesem
Fall
diese
luxuriösen
schnell
Schwerter
können
mit
einem
auffallenden
Präzision
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
thermal
imaging
and
laser-target
designators,
an
unmanned
drone
allows
your
enemy
to
launch
a
precise
strike
while
staying
completely
anonymous.
Mit
Wärmebild-Aufklärung
und
Laser-Zielerfassung
erlaubt
es
eine
unbemannte
Drohne
deinem
Feind,
einen
präzisen
Schlag
zu
starten,
während
er
vollkommen
anonym
bleibt.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
production
of
a
sufficiently
exact
Nipkow
disk
and
the
adjustment
of
the
optics
are
made
considerably
more
difficult,
since
the
beam
from
the
hole
on
the
illumination
side
via
an
object
point
must
always
strike
precisely
at
a
hole
on
the
detection
side,
to
be
precise
for
all
holes
of
the
disk.
Dadurch
sind
die
Herstellung
einer
genügend
exakten
Nipkow-Scheibe
und
die
Justierung
der
Optik
außerordentlich
erschwert,
da
der
Strahlengang
vom
beleuchtungsseitigen
Loch
über
einen
Objektpunkt
stets
genau
auf
ein
nachweisseitiges
Loch
treffen
muß,
und
zwar
für
alle
Löcher
der
Scheibe.
EuroPat v2
Mr.
Ying
also
cited
the
carriers'
elevators,
catapult
launchers
and
arrester
wires
as
"extremely
vulnerable"
to
precision
strikes
that
would
make
the
ships
useless.
Herr
Ying
zitierte
die
Aufzüge,
Katapult-Werfer
und
Ableitungskabel
der
Träger
als
"extrem
verwundbar"
durch
Präzisionsschläge,
die
die
Schiffe
unbrauchbar
machen
würden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
relative
position
data
of
the
target
object
in
the
three-dimensional
reference
model
defined
in
this
way,
the
target
object
may
be
unambiguously
identified
from
any
other
direction,
and
the
weapon
that
is
approaching
from
a
given
direction
is
able
to
unambiguously
find
and
precisely
strike
the
target
object.
Aufgrund
der
so
definierten
relativen
Positionsdaten
des
Zielobjekts
im
dreidimensionalen
Referenzmodell
kann
das
Zielobjekt
aus
jeder
anderen
Richtung
eindeutig
identifiziert
werden
und
die
aus
einer
beliebigen
Richtung
anfliegende
Waffe
kann
das
Zielobjekt
eindeutig
finden
und
präzise
treffen.
EuroPat v2
In
this
case,
care
should
be
taken
during
the
fitting
of
the
cooling
channel
piston
in
the
cylinder
of
the
internal
combustion
engine
and
also
during
operation
to
ensure
that
the
cooling
oil
jet
leaving
the
cooling
oil
nozzle
during
the
oscillating
up
and
down
movement
of
the
piston
in
the
cylinder
chamber
strikes
precisely
the
opening
on
the
underside
of
the
piston
inner
region
in
order
that
the
cooling
oil
can
pass
into
the
cooling
channel.
Dabei
ist
während
der
Montage
des
Kühlkanalkolbens
im
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
und
auch
während
des
Betriebes
darauf
zu
achten,
dass
während
der
oszillierenden
Auf-
und
Abbewegung
des
Kolbens
in
dem
Zylinderraum
der
die
Kühlöldüse
verlassende
Kühlölstrahl
genau
die
Öffnung
auf
der
Unterseite
des
Kolbeninnenbereiches
trifft,
damit
das
Kühlöl
in
den
Kühlkanal
gelangen
kann.
EuroPat v2