Translation of "Preclosing" in German
The
electric
motorized
auxiliary
closing
drive
4
is
turned
on
after
the
lock
latch
1
has
reached
the
preclosing
position.
Der
elektromotorische
Schließhilfsantrieb
4
wird
eingeschaltet,
nachdem
die
Schloßfalle
1
die
Vorschließstellung
erreicht
hat.
EuroPat v2
Directly
behind
the
preliminary
catch
position
in
the
direction
to
the
main
catch
position
in
the
embodiment
shown
is
the
preclosing
position
of
the
lock
latch
1
which
for
example
corresponds
to
a
car
body
distance
with
a
residual
gap
of
6
mm.
Unmittelbar
hinter
der
Vorraststellung
in
Richtung
auf
die
Hauptraststellung
befindet
sich
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
die
Vorschließstellung
der
Schloßfalle
1,
die
beispielsweise
einem
Karosserieabstand
mit
einem
Restspalt
von
6
mm
entspricht.
EuroPat v2
The
embodiment
shown
illustrates
that
the
switch
16
is
made
as
a
make
contact,
therefore
closes
when
the
preclosing
position
is
reached
and
connects
the
switch
terminal
20
to
ground.
Das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
zeigt,
daß
der
Geber
16
als
Schließer
ausgeführt
ist,
also
bei
Erreichen
der
Vorschließstellung
schließt
und
den
Schaltanschluß
20
mit
Masse
verbindet.
EuroPat v2
The
latter
is
turned
on
after
the
lock
latch
has
reached
a
preclosing
position
and
then
moves
the
lock
latch
by
motor
into
the
main
closing
position.
Dieser
wird
eingeschaltet,
nachdem
die
Schloßfalle
eine
Vorschließstellung
erreicht
hat
und
überfuhrt
dann
die
Schloßfalle
motorisch
in
die
Hauptschließstellung.
EuroPat v2
The
preclosing
position
can
be
the
reaching
of
the
preliminary
catch
or
a
certain
position
of
the
motor
vehicle
door
relative
to
the
car
body,
for
example
with
a
residual
gap
of
6
mm.
Bei
der
Vorschließstellung
kann
es
sich
um
das
Erreichen
der
Vorrast
handeln
oder
um
eine
bestimmte
Stellung
der
Kraftfahrzeugtür
gegenüber
der
Karosserie,
beispielsweise
mit
einem
Restspalt
von
6
mm.
EuroPat v2