Translation of "Preclude" in German
Voting
in
favour
of
this
proposal
would
preclude
any
future,
more
effective,
measures.
Diesem
Vorschlag
zuzustimmen
würde
alle
künftigen,
wirksameren
Maßnahmen
ausschließen.
Europarl v8
In
order
to
preclude
this
type
of
procedure,
each
person
should
hold
his
or
her
own
passport.
Um
solche
Verfahrensweisen
auszuschließen,
muss
jede
Person
über
einen
eigenen
Pass
verfügen.
Europarl v8
However,
such
considerations
cannot,
by
themselves,
preclude
a
recovery
order.
Solche
Erwägungen
können
jedoch
nicht
an
sich
bereits
eine
Rückforderungsentscheidung
ausschließen.
DGT v2019
Nor
should
the
adoption
of
general
rules
preclude
the
possibility
of
specific
rules.
Ebenso
wenig
sollte
die
Annahme
allgemeiner
Regelungen
die
Möglichkeit
spezieller
Regelungen
nicht
ausschließen.
Europarl v8
Necessary
independent
arbitration
should
not
preclude
ministerial
policy
directions.
Die
notwendige
unabhängige
Schlichtung
sollte
aber
ministerielle
energiepolitische
Weisungen
nicht
ausschließen.
Europarl v8
This
paragraph
shall
not
preclude
more
frequent
price
collection.
Dieser
Absatz
steht
einer
häufigeren
Preiserhebung
nicht
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
This
provision
shall
not
preclude
the
distribution
of
bonus
units.
Diese
Bestimmung
steht
der
Ausgabe
von
Gratis-Anteilen
nicht
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
This
Article
shall
not
preclude
the
disclosure
of
general
information
by
the
Commission.
Dieser
Artikel
schließt
die
Bekanntgabe
allgemeiner
Informationen
durch
die
Kommission
nicht
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
abstention
of
a
member
shall
not
preclude
unanimity.
Die
Stimmenthaltung
eines
Mitglieds
steht
einem
einstimmigen
Beschluss
nicht
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
basiliximab
does
not
preclude
subsequent
treatment
with
murine
antilymphocyte
antibody
preparations.
Die
Anwendung
von
Basiliximab
schließt
eine
anschließende
Verabreichung
von
murinen
Anti-LymphozytenAntikörperzubereitungen
nicht
aus.
ELRC_2682 v1
The
NUTS
classification
should
not
preclude
the
existence
of
other
subdivisions
and
classifications.
Die
NUTS-Klassifikation
sollte
der
Existenz
anderer
Klassifikationen
und
Untergliederungen
nicht
entgegenstehen.
JRC-Acquis v3.0
So
both
these
scenarios
seem
to
preclude
export-led
growth
as
a
successful
strategy.
Also
scheinen
diese
beiden
Szenarien
das
exportinduzierte
Wachstum
als
erfolgreiche
Strategie
auszuschließen.
News-Commentary v14
This
reasoning
leads
to
three
lines
of
argument
that
preclude
basic
strategic
analysis.
Diese
Denkweise
führt
zu
drei
Argumentationen,
die
einer
grundlegenden
strategischen
Analyse
entgegenstehen.
News-Commentary v14
But
mutual
respect
does
not
preclude
telling
people
the
truth.
Gegenseitiger
Respekt
schließt
jedoch
nicht
aus,
dass
man
sich
die
Wahrheit
sagt.
News-Commentary v14