Translation of "Precombustion chamber" in German

The combustion is initiated in the precombustion chamber, e.g., by an ignition spark.
Die Verbrennung wird in der Vorkammer beispielsweise durch einen Zündfunken eingeleitet.
EuroPat v2
The precombustion chamber 22 is arranged in the bore of a cylinder head 13 made of steel.
Die Vorbrennkammer 22 befindet sich in einer Bohrung eines Zylinderkopfs 13 aus Stahl.
EuroPat v2
In the precombustion chamber 6, a spark plug 8 is installed for initiating the combustion.
In der Vorkammer 6 ist eine Zündkerze 8 als Zündquelle zur Einleitung der Verbrennung angeordnet.
EuroPat v2
As far as the precombustion chamber 24 is concerned, as the heart of the proposed technology, FIG.
Was die Vorbrennkammer 24 betrifft, als Herzstück der vorgeschlagenen Technik, wird auf Fig.
EuroPat v2
Instead, the openings 14 are chamfered on their side facing the precombustion chamber 3.
Statt dessen sind die Öffnungen 14 auf ihrer der Vorkammer 3 zugewandten Seite angefast.
EuroPat v2
The salt was introduced at the constriction between a lined precombustion chamber and a cooled main combustion chamber.
Die Einbringung des Salzes erfolgte dabei an der Einschnürung zwischen ausgekleideter Vorbrennkammer und gekühlter Hauptbrennkammer.
EuroPat v2
In this version, the precombustion chamber 5 is automatically flushed and filled with fresh air during the intake stroke.
In dieser Version wird die Vorbrennkammer 5 während des Ansaugtaktes automatisch mit Frischluft gespült und befüllt.
EuroPat v2
For a combustion procedure for internal combustion engines, in which a fuair mixture with back-fed exhaust gas is introduced into a combustion chamber, a highly-combustible fuel-air mixture without back-fed exhaust gas in introduced into at least one precombustion chamber, which is connected by means of at least one opening with the combustion chamber.
Bei einem Verbrennungsverfahren für Brennkraftmaschinen, bei dem in einen Brennraum ein mit rückgeführtem Abgas vermischtes Brennstoff-Luft-Gemisch eingebracht wird, wird in mindestens eine Vorkammer, die mit dem Brennraum über mindestens eine Öffnung in Verbindung steht, ein gut zündfähiges Brennstoff-Luft-Gemisch ohne rückgeführtes Abgas eingebracht.
EuroPat v2
For a combustion procedure for internal combustion engines, in which a fuair mixture mixed with back-fed exhaust gas is introduced into a combustion chamber, a highly-combustible fuel-air mixture without back-fed exhaust gas in introduced into at least one precombustion chamber, which is connected by means of at least one opening with the combustion chamber.
Bei einem Verbrennungsverfahren für Brennkraftmaschinen, bei dem in einen Brennraum ein mit rückgeführtem Abgas vermischtes Brennstoff-Luft-Gemisch eingebracht wird, wird in mindestens eine Vorkammer, die mit dem Brennraum über mindestens eine Öffnung in Verbindung steht, ein gut zündfähiges Brennstoff-Luft-Gemisch ohne rückgeführtes Abgas eingebracht.
EuroPat v2
This problem is solved for a combustion process for internal combustion engines in which a fuel-air mixture mixed with back-fed exhaust gas which is introduced into a combustion chamber, by means of introducing a highly-combustible fuel-air mixture without back-fed exhaust gas into at least one precombustion chamber which is connected with the combustion chamber via at least one opening.
Diese Aufgabe wird bei einem Verbrennungsverfahren für Brennkraftmaschinen, bei dem in einen Brennraum ein mit rückgeführtem Abgas vermischtes Brennstoff-Luft-Gemisch eingebracht wird, dadurch gelöst, daß in mindestens eine Vorkammer, die mit dem Brennraum über mindestens eine Uffnung in Verbindung steht, ein gut zündfähiges Brennstoff-Luft-Gemisch ohne rückgeführtes Abgas eingebracht wird.
EuroPat v2
A main combustion chamber 1, which is delimited by a cylinder 2, a reciprocating piston 3 and a cylinder head 5, is connected with a precombustion chamber 6 via one or more openings 7 (only one being shown in the form of an outflow channel).
Hauptbrennraum 1, der durch Zylinder 2, Kolben 3 und Zylinderkopf 5 eingeschlossen wird, steht mit einer Vorkammer 6 über einen oder mehrere Überströmkanäle 7 in Verbindung.
EuroPat v2
Both the evaporation of a liquid fuel and the burn-out of liquid or gaseous fuels in the low part-load range of the machine can be decisively improved in this precombustion chamber.
In dieser Vorbrennkammer (C1) lässt sich sowohl die Verdampfung eines flüssigen Brennstoffes als auch der Ausbrand von flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen bei tiefer Teillast der Maschine entscheidend verbessern.
EuroPat v2
In this way, it is possible, by means of the fuel-rich combustion in the precombustion chamber, to improve decisively both the evaporation of the liquid fuel and the burn-out of the liquid or gaseous fuel.
Auf diese Weise gelingt es, mit Hilfe der brennstoffreichen Verbrennung in der Vorbrennkammer, sowohl die Verdampfung des flüssigen Brennstoffs als auch der Ausbrand von flüssigem oder gasförmigem Brennstoff entscheidend zu verbessern.
EuroPat v2
A secondary air stream 27, the air in which is a part of the fresh air 26, is, preferably untreated, where a caloric treatment need not be excluded, injected directly at the coupling of the precombustion chamber 24 into the boiler 22.
Ein sekundärer Luftstrom 27, dessen Luft ein Teil der Frischluft 26 ist, wird, vorzugsweise unbehandelt, wobei eine kalorische Behandlung nicht ausgeschlossen zu werden braucht, direkt am Uebergangsstück der Vorbrennkammer 24 in den Kessel 22 eingedüst.
EuroPat v2

Related phrases