Translation of "Preconcentration" in German
So
far,
no
details
have
been
given
about
the
way
in
which
the
preconcentration
stage
operates.
Hinsichtlich
des
Arbeitens
der
Vorkonzentrierungsstufe
wurden
bislang
keine
detaillierteren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
This
requires
an
additional
injector
and
a
preconcentration
column.
Es
sind
ein
zusätzlicher
Injektor
und
eine
Anreicherungssäule
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
preconcentration
column
is
installed
on
the
injector
instead
of
the
sample
loop.
Diese
Anreicherungssäule
wird
anstelle
der
Probenschleife
auf
dem
Injektor
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
analyte
ions
are
retained
by
the
preconcentration
column
and
then
injected
for
analysis.
In
der
Anreicherungssäule
werden
die
Analytionen
zurückgehalten
und
anschließend
zur
Analyse
injiziert.
ParaCrawl v7.1
To
be
economically
justifiable,
preconcentration
should
meet
two
objectives.
Um
wirtschaftlich
vertretbar
zu
sein,
sollte
die
Vorkonzentrierung
zwei
Ziele
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
not
restricted,
however,
to
flotation
processes
preceded
by
any
preconcentration.
Die
Erfindung
beschränkt
sich
jedoch
nicht
auf
Flotationsprozesse,
denen
irgendeine
Vorkonzentration
voraufgegangen
ist.
EuroPat v2
It
is,
however,
more
advantageous
for
the
preconcentration
stage
to
continuously
take
in
water
circulating
in
the
booth
from
the
branch
line.
Noch
vorteilhafter
ist
es
jedoch,
wenn
die
Vorkonzentrierungsstufe
ständig
Kabinenumwälzwasser
aus
der
Abzweigleitung
aufnimmt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
for
the
permeate
produced
by
the
preconcentration
stage
to
flow
continuously
into
the
circuit
of
water
circulating
in
the
booth.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
von
der
Vorkonzentrierungsstufe
erzeugte
Permeat
ständig
dem
Kabinenumwälzwasserkreislauf
zufließt.
EuroPat v2
The
analytes
are
retained
on
the
preconcentration
column,
and
the
matrix
is
then
removed
using
an
additional
transfer
solution.
Die
Analyten
werden
auf
der
Anreicherungssäule
zurückgehalten
und
die
Matrix
anschließend
mit
zusätzlicher
Transferlösung
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Extraction
of
the
water
phase
with
an
organic
solvent
and
preconcentration
of
extract
are
likely
to
be
required
prior
to
analysis,
due
to
rather
low
concentrations
of
hydrophobic
test
substances
in
the
water
phase.
Bei
hydrophoben
Prüfsubstanzen
sind
wegen
der
eher
niedrigen
Konzentrationen
der
Prüfsubstanzen
in
der
wässrigen
Phase
vor
der
Analyse
wahrscheinlich
eine
Extraktion
der
wässrigen
Phase
mit
einem
organischen
Lösungsmittel
und
eine
Vorkonzentration
des
Extrakts
vorzunehmen.
DGT v2019
Without
going
into
the
details
or
past
history
of
preconcentration
methods,
it
will
be
recalled
that
the
most
commonly
used
method
for
removing
the
deads
found
in
uranium
ore
is
based
on
radioactivity.
Ohne
auf
die
Einzelheiten
und
die
Entwicklung
der
Verfahren
zur
Vorkonzentrierung
einzugehen,
sei
nur
vermerkt,
daß
die
am
häufigsten
zur
Abtrennung
der
Berge
von
dem
Uranerz
eingesetzte
Methode
mit
Radioaktivität
arbeitet.
EUbookshop v2
Alternatively,
the
product
vapour
can
also
be
fed
to
a
heat
consumer
for
the
preconcentration
of
products
or
for
air-heating
in
a
gas
heat
exchanger.
Ferner
kann
der
Brüdendampf
einem
Wärmeverbraucher
zur
Vorkonzentration
von
Produkten
oder
zur
Lufterwärmung
in
einem
Gaswärmetauscher
zugeführt
werden.
EuroPat v2
A
polyacrylonitrile
membrane
having
an
exclusion
limit
of
50,000
g/mol
was
used
in
the
ultrafiltration
stage
for
preconcentration.
Zur
Vorkonzentration
wird
in
der
Ultrafiltrationsstufe
eine
Membran
aus
Polyacrylnitril
mit
einer
Ausschlußgrenze
von
50.000g/mol
verwandt.
EuroPat v2
In
a
two-stage
process
in
accordance
with
the
inventive
solution
the
surplus
water
paint
collected
in
the
water
circulating
in
the
booth
is
removed
in
the
preconcentration
stage
preferably
on
average
continuously
from
the
circuit
of
water
circulating
in
the
booth
and
increased
in
concentration
to
the
preconcentrate
with
a
solids
content
of,
for
example,
1
to
10%,
preferably
approximately
5%,
and
this
preconcentrate
is
simultaneously
fed
to
the
final
concentration
stage
in
which
the
preconcentrate
is
increased
in
concentration
in
batches
to
the
final
concentrate
which
has
a
solids
concentration
which
is
necessary
foe
it
to
be
usable
as
recycling
paint.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
in
einem
zweistufigen
Verfahren
der
im
Kabinenumwälzwasser
aufgefangene
Wasserlacküberschuß
im
Rahmen
der
Vorkonzentrierungsstufe
vorzugsweise
im
Mittel
kontinuierlich
dem
Kabinenumwälzwasserkreislauf
entzogen
und
zum
Vorkonzentrat
mit
einem
Festkörpergehalt
von
beispielsweise
1
bis
10%,
vorzugsweise
ungefähr
5%,
aufkonzentriert,
und
gleichzeitig
wird
dieses
Vorkonzentrat
der
Endkonzentrierungsstufe
zugeführt,
in
welcher
ein
chargenweises
Aufkonzentrieren
des
Vorkonzentrats
zum
Endkonzentrat
erfolgt,
wobei
das
Endkonzentrat
eine
Festkörperkonzentration
aufweist,
die
für
seine
Einsetzbarkeit
als
Recycling-Lack
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
preconcentration
stage
produces
essentially
continuously
a
concentrate
which
is
increased
in
concentration
in
the
final
concentration
stage
in
batches
to
the
final
concentrate
with
a
solids
content
of,
for
example,
20
to
50%,
preferably
40
to
50%
in
the
case
of
filler
and
finishing
paint.
Die
Vorkonzentrierungsstufe
erzeugt
ferner
im
wesentlichen
kontinuierlich
ein
Konzentrat,
das
in
der
Endkonzentrierungsstufe
chargenweise
zu
dem
Endkonzentrat
mit
einem
Festkörpergehalt
von
beispielsweise
20
bis
50%,
vorzugsweise
40
bis
50%
bei
Füller
und
Decklack,
aufkonzentriert
wird.
EuroPat v2