Translation of "Precursor chemicals" in German

Wo sind diese chemischen Ausgangsstoffe, wo ist die Munition?

Er fordert den Rat auf, seine Arbeit betreffend chemische Grundstoffe fortzusetzen.

Das organisierte Verbrechen übernimmt alle Bereich des illegalen Handels, vom Schmuggel der Vorläufersubstanzen über die Produktion bis zum Verkauf der Drogen.

Das internationale Recht betreffend die Kontrolle des Handels mit 23 chemischen Ausgangsstoffen fußt auf Artikel 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen, dem die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten beigetreten sind.

Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse arbeiten die Vertragsparteien zusammen, um die Wirksamkeit und die Effizienz der Strategien und Maßnahmen zu erhöhen, mit denen verhindert werden soll, dass Betäubungsmittel und psychotrope Substanzen illegal hergestellt, angeboten und gehandelt werden, einschließlich der Verhinderung der Abzweigung chemischer Ausgangsstoffe, und um die Verhütung und Reduzierung der Nachfrage nach Drogen zu fördern.

Dieses Abkommen soll die Zusammenarbeit verbessern und die Handelskontrollen zwischen den Mitgliedstaaten und der Türkei im Hinblick auf die vorgesehenen chemischen Vorläufersubstanzen ausbauen.

Die für die Herstellung dieser Drogen erforderlichen chemischen Ausgangsstoffe sind in der EU jedoch nicht auf legalem Wege erhältlich, sondern müssen eingeführt werden.

Von einigen dieser Ausgangsstoffe reicht ein Liter, um Drogen mit einem Straßenwert von über 600.000 € zu produzieren.

Von der UNSCOM wurden 38 000 Sprengköpfe für chemische Waffen, 690 Tonnen chemische Kampfstoffe, 3 000 Tonnen Vorläufersubstanzen für chemische Kampfstoffe, 48 Scud-Raketen und eine Fabrik für chemische Waffen zerstört, in der bis zu 50 000 Liter Milzbrandbakterien, Botulismusgift und andere Stoffe hätten hergestellt werden können.

Daher müssen wir uns gemeinsam mit unseren anderen Partnern dafür einsetzen, dass im Drogenbereich die Resolution 1817 des Sicherheitsrates vom 11. Juni verwirklicht wird, die es der internationalen Gemeinschaft ermöglichen soll, im Kampf gegen den Schmuggel mit chemischen Vorläufersubstanzen für die Heroinherstellung voranzukommen.

Indem er gewährleistet, daß die Ausgangsstoffe, die ganz legal hergestellt und verkauft werden, nicht für die unrechtmäßige Her stellung von Narkotika mißbraucht werden können, könnte sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie zu einem wertvollen Werkzeug entwickeln, das es der Gemeinschaft erlaubt, ihren im Rahmen dieser Konvention eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen.

Neben der Vor-Ort-Unterstützung durch Sachverständige bei der Aushebung von Labors zur Herstellung illegaler synthetischer Drogen lag der Schwerpunkt der jüngsten Teilprojekte auf dem Vergleich der ausgehobenen Labors, dem Aufspüren von Deponien für chemische Abfälle als Ausgangspunkt für Ermittlungen, der Rückverfolgung von Tablettiermaschinen und der Untersuchung des Schmuggels chemischer Grundstoffe in die EU-Länder.

Die Bemühungen im Rahmen der Strafverfolgung haben als ergänzende Gegenmaßnahmen zunehmend auch die für die Herstellung illegaler Drogen erforderlichen chemischen Grundstoffe zum Gegenstand.

Daten über Grundstoffe entnimmt die EBDD Berichten der Europäischen Kommission, die Daten über Sicherstellungen dieser Substanzen in der EU erhebt, und des INCB, das an internationalen Maßnahmen zur Prävention der Abzweigung chemischer Grundstoffe zur Herstellung illegaler Drogen beteiligt ist.

Das Project Prism ist eine internationale Initiative, die die Abzweigung chemischer Grundstoffe für die illegale Herstellung synthetischer Drogen verhindern soll und sich dabei zum einen auf ein System stützt, in dem vor der legalen Ausfuhr von Grundstoffen Meldungen erfolgen, und zum anderen auf die Meldung von abgefangenen Lieferungen und Sicherstellungen im Falle verdächtiger Transaktionen zurückgreift.

Etwa 50 % des synthetischen hergestellten Brenzcatechins wird zur Herstellung von Pestiziden verwendet, wobei der Rest als Vorstufe zu Chemikalien zur Herstellung von Parfüms und Arzneimitteln dient.

Es soll sichergestellt werden, daß die chemischen Ausgangsstoffe nicht zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abgezweigt werden und daß es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen bei der erlaubten Herstellung dieser Chemikalien und ihrem Inverkehrbringen in der Gemeinschaft kommt.

Im Zusammenhang mit dem Suchstoff-Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1988 legte die Kommission einen Richtlinienvorschlag vor, der Vorschriften enthält, die einerseits verhindern sollen, daß innerhalb der EG Ausgangsstoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abgezweigt werden, und andererseits, daß es zu Wettbewerbsverzerrungen bei der erlaubten Herstellung und Vermarktung dieser Chemikalien kommt.