Translation of "Predecessor companies" in German
The
adjoining
sections
were
taken
over
from
its
two
predecessor
companies.
Die
anschliessenden
Abschnitte
wurden
von
den
beiden
Vorgängergesellschaften
übernommen.
WikiMatrix v1
The
exploration
work
has
been
completed
by
Colt
Resources
and
predecessor
companies.
Die
Explorations-Arbeiten
wurden
von
Colt
Resources
und
Vorgängerunternehmen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Its
predecessor
companies
had
been
working
in
the
scientific
typesetting
and
copy
editing
sector
since
1993.
Vorgängerfirmen
sind
bereits
seit
1993
im
Bereich
wissenschaftlichen
Satzes
und
Copy-Editings
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
Soltau–Neuenkirchen
Light
Railway
was
one
of
the
predecessor
companies
of
the
East
Hanoverian
Railways,
into
which
it
was
absorbed
in
1944.
Die
Kleinbahn
Soltau-Neuenkirchen
war
eine
der
Vorgängergesellschaften
der
Osthannoverschen
Eisenbahnen,
in
der
sie
1944
aufging.
WikiMatrix v1
One
of
its
predecessor
companies
was
Transformatoren-
und
Röntgenwerk
(the
Transformer
and
Radiography
Plant),
also
known
internationally
by
the
abbreviation
TuR.
Eines
seiner
Vorgängerunternehmen
war
das
Transformatoren-
und
Röntgenwerk,
auch
unter
dem
Kürzel
TuR
international
bekannt.
ParaCrawl v7.1
All
long-term
debt
has
been
left
with
the
predecessor
companies,
and
of
the
taxes,
social
security
and
other
charges
payable
to
the
Greek
State
by
the
Olympic
Airways
group
only
one
month’s
liabilities
have
been
transferred
to
Olympic
Airlines.
Alle
langfristigen
Schulden
verblieben
bei
den
Vorgängerunternehmen,
und
von
den
Steuern,
der
Sozialversicherung
und
anderen
von
der
Olympic
Airways
Group
an
den
griechischen
Staat
abzuführenden
Abgaben
wurden
lediglich
Verbindlichkeiten
für
einen
Monat
auf
Olympic
Airlines
übertragen.
DGT v2019
Gothaer
Fahrzeugwerk
GmbH,
the
predecessor
of
the
companies
to
be
examined,
belonged
to
a
group
of
eight
former
Eastern
German
companies
which
were
initially
privatised
in
1994
to
Lintra
Beteiligungsholding
GmbH.
Die
Vorgängergesellschaft
der
fraglichen
Unternehmen
-
die
Gothaer
Fahrzeugwerk
GmbH
-
gehörte
zu
einer
Gruppe
von
acht
Unternehmen
aus
der
ehemaligen
DDR,
die
ursprünglich
1994
privatisiert
und
an
die
Lintra
Beteiligungsholding
GmbH
verkauft
worden
waren.
TildeMODEL v2018
Documents
are
also
kept
on
the
predecessor
companies
from
which
the
'old'
Lufthansa
was
created
as
a
result
of
various
mergers.
Auch
Vorgängerunternehmen,
aus
denen
durch
mehrere
Zusammenschlüsse
die
„alte"
Lufthansa
entstand,
sind
dokumentiert.
EUbookshop v2
The
Commission
further
decided
that
the
aid
granted
to
all
predecessor
companies
also
had
to
berecovered
from
CDA
and
its
legal
successors
as
they
also
benefited
from
the
aid
by
still
using
the
assetsand
infrastructure.
Ferner
entschied
die
Kommission,
dass
auch
die
Beihilfen
zugunsten
aller
Vorgänger
von
CDA
undderen
Rechtsnachfolgern
zurückzufordern
sind,
die
ebenfalls
von
den
Beihilfen
profitieren,
weil
sieweiterhin
das
Vermögen
und
die
Infrastruktur
nutzen.
EUbookshop v2
With
a
doctorate
in
political
economy,
he
began
his
professional
career
in
1997
as
a
controller,
and
later
in
various
management
positions
within
the
finance
sector
at
the
predecessor
companies
of
Telefónica
O2
(Germany).
Seine
berufliche
Laufbahn
begann
der
promovierte
Volkswirt
1997
als
Controller
und
später
in
unterschiedlichen
Managementfunktionen
im
Finanzbereich
bei
den
Vorgängergesellschaften
der
Telefónica
O2
(Deutschland).
ParaCrawl v7.1
In
the
dialog
with
project
employees
you
are,
at
times,
depending
on
the
tenure
and
the
company‘s
history,
told
about
of
up
to
three
predecessor
companies
that
have
not,
in
part,
existed
for
20
years.
Im
Dialog
mit
Projektmitarbeitern
erfährt
man
manchmal,
je
nach
Betriebszugehörigkeit
und
Firmenhistorie,
von
bis
zu
drei
Vorgängerunternehmen,
die
teilweise
seit
20
Jahren
nicht
mehr
existieren.
ParaCrawl v7.1
During
his
legal
training
he
worked
for
two
of
Deloitte's
predecessor
companies
in
London
and
Paris
and
at
the
Commission
of
the
European
Communities,
Brussels.
Während
seiner
Ausbildung
arbeitete
er
bei
zwei
Vorgängerfirmen
von
Deloitte
in
London
und
Paris
und
der
Europäischen
Kommission
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
Many
of
AGRANA's
top
and
middle
managers
began
their
careers
in
one
of
the
Group's
companies
or
its
predecessor
companies.
Viele
der
AGRANA
Top
und
Middle
Manager
begannen
ihre
Karriere
in
einem
Unternehmen
des
Konzerns
bzw.
ihre
Vorgängergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Among
the
designers
who
worked
for
the
predecessor
companies
of
Steyr-Daimler-Puch,
were
also,
inter
alia,
Ferdinand
Porsche
and
Karl
Jenschke.
Zu
den
Konstrukteuren,
die
bei
den
Vorgängerunternehmen
von
Steyr-Daimler-Puch
arbeiteten,
gehörten
u.a.
auch
Ferdinand
Porsche
und
Karl
Jenschke.
ParaCrawl v7.1
Magontec
has
a
long
history
of
Research
and
Development
and
is
the
beneficiary
of
research
programs
undertaken
by
Norsk
Hydro
and
the
Australian
Magnesium
Corporation,
its
predecessor
companies,
over
Magontec
besitzt
eine
lange
Tradition
in
der
Forschung
und
Entwicklung
und
profitiert
bis
heute
von
den
Entwicklungsprogrammen,
die
über
mehr
als
30
Jahre
von
den
Vorgängergesellschaften
Norsk
Hydro
und
Australian
Magnesium
Corporation
unternommen
wurden.
CCAligned v1
The
Supervisory
Board
would
like
to
express
his
profound
gratitude
for
Dr.
Müller
rendering
services
to
the
Company
and
its
predecessor
companies
for
more
than
30
years,
his
merits
to
the
SURTECO
Group,
his
loyalty
and
long-standing
solidarity
as
well
as
the
good
cooperation
with
the
Supervisory
Board,
the
shareholder
representatives
and
the
other
members
of
the
Management
Board.
Der
Aufsichtsrat
dankt
Herrn
Dr.
Müller
für
seine
über
30jährige
Tätigkeit
bei
der
Gesellschaft
und
ihren
Vorgängergesellschaften,
seine
Verdienste
um
den
SURTECO
-Konzern,
seine
Loyalität
und
langjährige
Verbundenheit
sowie
die
gute
Zusammenarbeit
mit
dem
Aufsichtsrat,
den
Aktionärsvertretern
und
im
Vorstand
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
insecurity
for
a
workforce
that
has
dedicated
itself
to
Mondelez
and
its
predecessor
companies
for
many
years.
Das
Ergebnis
ist
die
Verunsicherung
einer
Belegschaft,
die
sich
viele
Jahre
lang
für
Mondelez
und
seine
Vorgängerunternehmen
eingesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Kleesattel
has
held
various
management
positions
at
Bombardier
Transportation
(Switzerland)
Ltd
(and
its
predecessor
companies)
for
over
20
years.
Thomas
Kleesattel
hat
seit
über
20
Jahren
verschiedene
Führungspositionen
bei
Bombardier
Transportation
(Switzerland)
AG
(und
deren
Vorgängerfirmen)
inne.
ParaCrawl v7.1
It
forms
the
basis
for
further
developments
for
Steyr
Motors
GmbH,
founded
in
2001,
and
its
predecessor
companies.
Er
bildete
die
Grundlage
für
die
weiteren
Entwicklungen
der
im
Jahr
2001
gegründeten
Steyr
Motors
GmbH
und
ihrer
Vorgängerunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
poisonous
gases
back
in
the
First
World
War,
the
role
played
by
the
chemical
industry
after
1933,
forced
labour
–
these
are
the
terrible
abysses
of
our
German
history
that
also
open
up
in
the
history
of
your
company
or
predecessor
companies.
Die
Giftgasproduktion
schon
im
Ersten
Weltkrieg,
die
Rolle
der
Chemieindustrie
nach
1933,
die
Zwangsarbeit
–
es
sind
die
furchtbaren
Abgründe
unserer
deutschen
Vergangenheit,
die
sich
auch
in
der
Geschichte
Ihres
Unternehmens
oder
der
Vorgängerunternehmen
auftun.
ParaCrawl v7.1
Terry
Janes
has
worked
for
35
years
in
the
mining
industry,
the
last
30
with
BHP
Billiton
and
its
predecessor
companies.
Terry
Janes
war
35
Jahre
lang
in
der
Bergbauindustrie
tätig,
30
Jahre
davon
bei
BHP
Billiton
und
dessen
Vorgängerunternehmen.
ParaCrawl v7.1