Translation of "Predestine" in German

Short start-up times and low start-up costs predestine PSP for the control energy market.
Kurze Startzeiten und niedrige Startkosten prädestinieren sie für den Regelenergiemarkt.
ParaCrawl v7.1
These features predestine the iPaaS model especially for larger companies.
Diese Eigenschaften prädestinieren das iPaaS-Modell besonders für größere Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
These advantages predestine them for use in various fields of industrial applications.
Diese Eigenschaften prädestinieren sie für den Einsatz in verschiedenen Bereichen technischer Anwendungen.
EuroPat v2
Three equally excellent basic gaits predestine him as specialist for dressage.
Drei ausgeglichen hervorragende Grundgangarten prädestinieren ihn als Dressurspezialisten.
ParaCrawl v7.1
A constant and precise filling behaviour, coupled with short standing times, predestine this series for use in the polymer industry.
Konstantes und genaues Füllverhalten und kurze Verweilzeiten prädestinieren diese Baureihe für diese Einsätze in der Polymerindustrie.
ParaCrawl v7.1
Its exceptional outdoor characteristics predestine it for balcony, patio, terrace or around the pool.
Seine hervorragenden Outdoor-Eigenschaften prädestinieren ihn für Balkon, Veranda, Terrasse oder um den Pool.
ParaCrawl v7.1
This also could predestine the use of the device in autonomous form and in particular without corresponding operating personnel.
Auch dies könnte die Verwendung der Vorrichtung in autonomer Form und insbesondere ohne entsprechendes Bedienpersonal prädestinieren.
EuroPat v2
The powerful bass loudspeaker with high dynamics predestine the System 15TM for full range applications within fixed installations.
Die leistungsstarke Basswiedergabe mit großer Dynamik prädestiniert die System 15TM für den Vollbereichseinsatz besonders bei Festinstallationen.
ParaCrawl v7.1
The compact design and the very low outside measurements predestine this keyboard for many areas.
Durch die kompakte Bauweise und den minimalen Außenmaßen ist diese Tastatur für viele Bereiche prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
Its fast drying properties, high yellowing stability and water resistances predestine this resin for high quality applications.
Seine schnelle Trocknungseigenschaften, hohe Vergilbungsstabilität und Wasserbeständigkeit prädestinieren dieses Harz für hochwertige Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The compact design and central pivot point predestine some luminaires for installation in ceiling channels.
Die kompakte Bauform sowie ein mittiger Drehpunkt prädestinieren einige Leuchten für die Montage in Deckenkanälen.
ParaCrawl v7.1
Mr President, Mr President-in-Office, a sense of modesty prevents me from crowing with nationalistic delight about the Luxembourg Presidency, but I all the same I would like to say that this Presidency has, once more, proved its know-how and commitment to Member States, when its size does not predestine it, in a traditional national perspective, to play an international role.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, der Anstand verbietet es mir, nationalistische Hymnen auf die luxemburgische Präsidentschaft anzustimmen, doch möchte ich gleichwohl bemerken, daß diese Präsidentschaft einmal mehr den Beweis für das Können und für das Engagement von Mitgliedstaaten erbracht hat, die von ihrer Größe her aus einer traditionellen nationalen Sicht nicht dazu prädestiniert sind, eine internationale Rolle zu spielen.
Europarl v8
These reasons and its extraordinary robustness predestine this drive principle for use in mass-manufactured products, in particular, in motor vehicles.
Diese Gründe und seine außerordentliche Robustheit prädestinieren dieses Antrieosprinzip für einen Einsatz in Großserienprodukten, insbesondere in Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
It is a peculiarity of this test manipulator that it is less suitable for testing in the region of short, straight pipe sections or at thermally insulated pipes precisely because of properties which predestine it for the testing of pipe connection seams.
Es ist eine Eigenart der bekannten Prüfmanipulatoren, daß sie gerade wegen Eigenschaften, die sie für die Prüfung von Rohranschlußnähten prädestinieren, weniger gut für die Prüfung im Bereich kurzer gerader Rohrabschnitte oder an thermisch isolierten Rohren geeignet sind um umgekehrt.
EuroPat v2
Furthermore, an economical production-related advantage results from the use of individual segments, which are put together to form a guide track, whose simple exterior contours actually predestine them for being manufactured by means of the efficient extrusion process.
Des weiteren ergibt sich ein herstellungsbedingter wirtschaftlicher Vorteil durch die Verwendung einzelner zur Führungsbahn zusammengesetzter Segmente, deren einfache Außenkontur sie für die Herstellung im wirtschaftlichen Strangpreßverfahren geradezu prädestiniert.
EuroPat v2
In short, our trip around Lake Ohrid has revealed some other interesting facts that predestine the lake as a holiday destination.
Kurz: unsere Tour um den Ohridsee herum hat weitere interessante Gegebenheiten aufgezeigt, die den See als Urlaubsziel prädestinieren.
ParaCrawl v7.1
The cultivation as well as the refinement in climatically ideal location over 1,000 meters / 3610 ft. above sea level on volcanic soils, from small farmers, who have a long-standing knowledge in organic farming, predestine him for coffee of the top class.
Der Anbau sowie die Veredelung in klimatisch idealen Lagen über 1.000 Höhenmetern auf vulkanischen Böden, von Kleinbauern, die über ein langjähriges Wissen im ökologischen Landbau verfügen, prädestinieren ihn zu einem Kaffee der Spitzenklasse.
CCAligned v1
Its space-saving design, the high availability of the interfaces, and the efficient air cooling system predestine the TruMark 5010 for integration into production systems.
Dank platzsparender Bauweise, hoher Schnittstellenverfügbarkeit und effizienter Luftkühlung ist der TruMark 5010 bestens für die Integration in Fertigungssysteme geeignet.
ParaCrawl v7.1
The basic properties that predestine platinum for these applications are the biocompatibility, corrosion properties, X-ray visibility and mechanical properties of the platinum alloys.
Die grundsätzlichen Eigenschaften, die das Platin für diese Anwendungen prädestiniert, sind: Biokompatibilität, Korrosionseigenschaften, Röntgensichtbarkeit und mechanische Eigenschaften der Platin-Legierungen.
ParaCrawl v7.1
Compactness and elegant design predestine the BR15N for installations with highest quality demands.
Diese Kompaktheit und das elegante Design prädestinieren den BR15N für den Einsatz in Installationen mit höchstem Qualitätsanspruch.
ParaCrawl v7.1
The name and the elegant polar silver paint alone are not the only elements which predestine the one-piece DAVOS wheel for use in winter.
Alleine der Name und die elegante Lackierung in "polar-silber" sind es freilich nicht, die das einteilige DAVOS für den Wintereinsatz prädestinieren.
ParaCrawl v7.1
The closed structure of the robot series and its design with IP65 protection - the wrist is held in IP67 and thus waterproof - predestine the TX2 series for use designed to meet cleanroom and hygiene requirements.
Die geschlossene Struktur der Roboterbaureihe und die Ausführung in Schutzart IP65 – das Handgelenk ist in IP67 gehalten und damit wasserdicht – prädestinieren die TX2-Reihe für Einsätze unter Reinraum- und Hygieneanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Also the removable rubber caps at the feets and the then protruding spikes predestine this Tripod for the professional use, especially outdoor.
Auch die abnehmbaren Gummikappen an den Füßen und die dann hervortretenden Spikes prädestinieren dieses Stativ für den professionellen Einsatz, vor allem outdoor.
ParaCrawl v7.1
Compactness and elegant design predestine the BR8N for installations with highest quality demands but limited spacing.
Diese Kompaktheit und das elegante Design prädestinieren den BR8N besonders für den Einsatz in Installationen mit Platzproblematik und dennoch höchstem Qualitätsanspruch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

predestined for predestine predestined predestinated
predestination