Translation of "Prefailure" in German

Both the switching threshold Q and the prefailure threshold VMA are tracked by this process.
Mit diesem Vorgang werden sowohl die Schaltschwelle Q als auch die Vorausfallschwelle VMA nachgeführt.
EuroPat v2
It can be easily recognized with reference to the prefailure threshold whether the reception level is still sufficient or whether the switching threshold is still close enough to the reception level of the free beam path in order also reliably to recognize transparent objects.
Anhand der Vorausfallschwelle lässt sich auf einfache Weise erkennen, ob der Empfangspegel noch ausreicht, beziehungsweise ob die Schaltschwelle noch nahe genug an dem Empfangspegel des freien Strahlengangs liegt, um auch transparente Objekte zuverlässig zu erkennen.
EuroPat v2
The prefailure signals 44 a - d are only transmitted as a 1-bit value so that the bus 34 can be formed with the smallest possible bandwidth.
Die Vorausfallsignale 44a-d werden nur als 1-Bit-Wert übertragen, so dass der Bus 34 mit der geringst möglichen Bandbreite ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
The information obtained with the prefailure threshold is so-to-say delivered along with the measurement anyway required for the detection of beam interruptions so that the response time remains unchanged.
Die mit der Vorausfallschwelle erhaltene Information wird quasi mit der ohnehin erforderlichen Messung zur Detektion von Strahlunterbrechungen mitgeliefert, so dass die Ansprechzeit unverändert bleibt.
EuroPat v2
The prefailure signal for the counter in the control is thus also transmitted with little effort in an analog manner to the transmission of the object detection signals.
Somit wird analog zur Übertragung der Objektfeststellungssignale auch das Vorausfallsignal für den Zähler in der Steuerung mit wenig Aufwand übertragen.
EuroPat v2
Like the objection detection signal 42 a - d, the prefailure signal is also preferably binary and is communicated over the bus 34 as a short switching pulse.
Wie das Objektfeststellungssignal 42a-d ist auch das Vorausfallsignal 44a-d vorzugsweise binär und wird als kurzer Schaltpuls über den Bus 34 kommuniziert.
EuroPat v2
The light receivers are preferably configured to output the dropping of the reception level with a free light path as a binary prefailure signal in dependence on the result of the threshold comparison.
Die Lichtempfänger sind bevorzugt dafür ausgebildet, das Absinken des Empfangspegels bei freiem Lichtweg als binäres Vorausfallsignal je nach Ergebnis des Schwellenvergleichs auszugeben.
EuroPat v2
To recognize this in good time, an additional prefailure threshold or tracking threshold VMA is monitored in addition to the switching threshold Q. This threshold is preferably placed exactly at the reception level of the free light paths and is free of hysteresis.
Um dies rechtzeitig zu erkennen, wird neben der Schaltschwelle Q eine zusätzliche Vorausfallschwelle oder Nachführungsschwelle VMA überwacht. Diese Schwelle wird vorzugsweise gerade auf den Empfangspegel des freien Lichtwegs gelegt und ist hysteresefrei.
EuroPat v2