Translation of "Preferential position" in German

This preferential position may be of crucial importance for the main functions of the valve device.
Diese Vorzugsstellung kann für die Hauptfunktionen der Ventilvorrichtung von entscheidender Bedeutung sein.
EuroPat v2
They therefore have a preferential position, so that an asymmetrical jump behavior results.
Sie weist somit eine Vorzugsposition auf, so dass sich ein asymmetrisches Sprungverhalten ergibt.
EuroPat v2
In future, the President will be elected directly by the people and the military power will withdraw from the national parliament in which it still had a preferential position.
Der Präsident wird künftig direkt durch das Volk gewählt, und die Militärmacht wird sich aus dem nationalen Parlament, in dem sie noch immer eine privilegierte Stellung innehatte, zurückziehen.
Europarl v8
This places these countries in a - not to be underestimated - preferential position compared with the South-East Asian and Latin American countries which are penetrating the European markets and on an equal footing with the reformed Eastern European countries.
Das ist eine nicht zu unterschätzende Vorzugsstellung gegenüber den in die europäischen Märkte drängenden südostasiatischen und lateinamerikanischen Ländern und eine Gleichstellung mit den osteuropäischen Reformländern.
TildeMODEL v2018
The second interested party who requested that its identity be withheld referred in its comments to the preferential competitive position enjoyed by French operators — foremost among which was Brittany Ferries — owing to their ships being financed through the scheme at issue.
Der zweite Beteiligte, der wünscht, dass seine Identität nicht offen gelegt wird, weist in seinem Bemerkungen darauf hin, dass die französischen Unternehmen, darunter vor allem Brittany Ferries, eine privilegierte Wettbewerbsposition hätten, weil sie ihre Schiffe mit Hilfe der untersuchten Regelung finanzieren könnten.
DGT v2019
However, taking advantage of its preferential position, the Social Security Treasury refrained from signing the general creditors’ agreements and opted for a special agreement which, in its view, gave a better prospect of recovery than the general creditors’ agreement.
Im Gegensatz dazu nahm die Sozialversicherungsanstalt, ihre vorrangige Stellung nutzend, davon Abstand, die Generalvergleiche mit den Gläubigern zu unterzeichnen und entschied sich für eine Einzelvereinbarung, die ihrer Ansicht nach ihre Möglichkeiten der Rückerstattung gegenüber dem Generalvergleich mit den Gläubigern verbesserte.
DGT v2019
We understand proposed Amendment No 1 concerning the decisionmaking processes to mean that, holders of capital will of course have a say in the decisionmaking process but they will not have a preferential position.
Den Änderungsantrag Nr. 1, der den EntScheidungsprozeß betrifft, verstehen wir so, daß man natürlich Anteil am Entscheidungsprozeß haben soll, wenn man Kapital besitzt, aber man hat keine Vorzugsstellung.
EUbookshop v2
In this way, Roche secured itself a preferential position also on vitamin markets where it was not dominant.
Damit verschaffte sich Roche auch auf solchen Vitaminmärkten eine Vorzugsstellung, auf denen sie keine beherrschende Stellung inne hatte.
EUbookshop v2
The seller or the financing third-party is thus treated as a pledgee and accordingly retains his preferential position even in a bankruptcy.
Der Verkäufer bzw. der finanzierende Dritte wird also als Pfandgläubiger behandelt, behält demnach seine Vorzugsstellung auch im Konkurs.
EUbookshop v2
Lazio owes its apparently preferential position to the simple fact that it contains the seat of central government (Rome) and thus benefits from high expenditure on administration.
Latium verdankt seine offen sichtliche Vorzugsposition der Tatsache, dass sich hier der Sitz der Zentralregierung (Rom) befindet, und die Hegion somit von hohen Ausgaben für Verwaltungszwecke profitiert.
EUbookshop v2
The arrangement of the branches 9, 10 and their approximately identical length ensure that when the motor vehicle is in a sloping position, preferential flow through one of the branches 9, 10 is largely avoided.
Die Anordnung der Abzweige 9, 10 und deren annähernd gleiche Länge stellen sicher, daß bei einer Schrägstellung des Kraftfahrzeuges eine bevorzugte Durchströmung einer der Abzweige 9, 10 weitgehend vermieden wird.
EuroPat v2
Moreover, between the wheel-carrier parts elements are arranged which reverse the joint movement and which return the wheel-carrier parts in the direction of the preferential position.
Außerdem sind zwischen den Radträgerteilen die Gelenkbewegung rückstellende Elemente angeordnet, die die Radträgerteile in Richtung der Vorzugsstellung zurückstellen.
EuroPat v2
If the meeting has granted preference to one of the participants, the final price tenders may be increased, by the chairman, after consulting the contractor granted preference and the contractor which submitted the lowest proposed tender figure, so that the price differences between the tenders submitted to the client ensure a preferential position for the contractor so designated by common agreement.
Ist auf der Sitzung einem Teilnehmer die Präferenz zuerkannt worden, so können die endgültigen Preis angebote vom Vorsitzenden nach Anhörung des Unternehmens, das die Präferenz erhalten hat, und des Unternehmens, das die niedrigste Blankozahl eingereicht hat, so heraufgesetzt werden, daß die Preisunterschiede zwischen den dem Bauherrn abge gebenen Preisangeboten dem einvernehmlich mit der Präferenz versehenen Unternehmen eine Vorzugsposition sichern.
EUbookshop v2
On the one hand, we have the developing countries which are allied with us through the Lomé Convention and which naturally fear that their own preferential position is being placed in jeopardy through the granting of advantages to others.
Die eine Seite ist jener Teil der Entwicklungsländer, die durch das Lome-Abkommen mit uns verbunden sind, die natürlich befürchten, daß ihre eigene Vorzugsposition durch die Einräumung von Vorteilen an andere in Frage gestellt wird.
EUbookshop v2
It must be aimed at the conferral of a preferential position for women or for people belonging to ethnic minorities. It should also be aimed at the removal or the reduction of factual inequalities and there must be a proportionate relationship between the measure and the objective pursued.
Mit ihr sollen Frauen oder ethnischen Minderheiten angehörenden Personen eine bevorzugte Stellung eingeräumt werden Außerdem sollte sie auf die Beseitigung bzw. Reduzierung von tatsächlich bestehenden Ungleichheiten abzielen, und die Maßnahme und das angestrebte Ziel müssen in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen.
EUbookshop v2
The flip-flop has a preferential electrical position, which has the effect of giving the non-inverting output Q, which is not connected to the potential lead Vx, an electrical state that is equal to the first supply potential VSS, when the aforementioned first and second supply potentials VSS, VDD are switched on, in the case in which the control potential vp is not present at the connection means PD.
Dieses weist eine elektrische Vorzugslage auf, die beim Einschalten der bereits genannten ersten und zweiten Versorgungspotentiale VSS,VDD in dem Fall, in dem das Steuerpotential Vp nicht am Anschlußmittel PD anliegt, bewirkt, daß der nicht-invertierende Ausgang Q, der nicht mit dem Potentialanschluß Vx verbunden ist, einen elektrischen Zustand aufweist, der gleich dem ersten Versorgungspotential VSS ist.
EuroPat v2
In order to be able to provide the preferential electrical position, the flip-flop FF preferably has two antiparallel-connected inverters I1, I2, particularly of the CMOS type, which have switching times t1, t2 of different lengths.
Um die elektrische Vorzugslage realisieren zu können, enthält das Flip-Flop FF vorzugsweise zwei antiparallel geschaltete Inverter I1,I2, insbesondere vom CMOS-Typ, die unterschiedlich große Schaltzeiten t1,t2 aufweisen.
EuroPat v2
Today Confiserie Sprüngli takes a preferential position on the street with its store and the associated restaurant, café and bar.
Die Confiserie Sprüngli nimmt darin heute mit ihrem Verkaufsgeschäft und den dazugehörenden Restaurant, Café und Bar eine vorrangige Stellung ein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases