Translation of "Preferential price" in German

In this context, a preferential price shall apply.
In diesem Kontext wird ein Vorzugspreis angewandt.
DGT v2019
Join in the celebrations and enjoy the most popular options at a preferential price.
Feiern Sie mit und profitieren Sie von den beliebtesten Optionen zu einem Vorzugspreis.
ParaCrawl v7.1
Best quality at a preferential price, only while stocks last.
Beste Qualität zum Vorzugspreis, nur solange der Vorrat reicht.
CCAligned v1
Purchase three volumes at a preferential price!
Erwerben Sie die drei Bände zum Vorzugspreis!
ParaCrawl v7.1
During the campaigns, we are able to offer you our calibration services at a preferential price.
Während den Kampagnen können wir Ihnen unsere Kalibrier-Dienstleistungen zu einem Vorzugspreis anbieten.
ParaCrawl v7.1
As a foundation, we offer legal consulting to the community at a preferential price.
Als Stiftung bieten wir unsere Rechtsberatungfür die Community zu einem Vorzugspreis an.
ParaCrawl v7.1
Book your room at ibis budget Basel City at a preferential price.
Buchen Sie Ihr Zimmer im ibis budget Basel City zum vorteilhaften Preis.
ParaCrawl v7.1
Tickets cost only 3.50 EUR per person. This preferential price applies to children and adults.
Die Tickets kosten nur 3,50 EUR pro Person. Dieser Vorzugspreis gilt für Kinder und Erwachsene.
CCAligned v1
Good material makes excellent quality. The preferential price can greatly save your money.
Gutes Material macht hervorragende Qualität. Der Vorzugspreis können Sie Ihr Geld retten stark.
ParaCrawl v7.1
Members of the Aargauischer Kunstverein and Friends of the Aargau Art Collection may obtain catalogues and editions at a preferential price.
Mitglieder des Aargauischen Kunstvereins und Freunde der Aargauischen Kunstsammlung erhalten Kataloge und Editionen zum Vorzugspreis.
ParaCrawl v7.1
6.The customers can get high quality products, preferential price, and good service from our company.
Kunden 6.The können Produkte der hohen Qualität, Vorzugspreis und guten Service von unserer Firma erhalten.
ParaCrawl v7.1
If the package is used up prematurely, you can purchase additional packages at a preferential price for PRO suppliers.
Sollte das Paket vorzeitig aufgebraucht sein, können Sie weitere Pakete zum Vorzugspreis für Premium-Anbieter erwerben.
ParaCrawl v7.1
We supply our contraceptives to partners in international development cooperation at a preferential price.
Unseren Partnern in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit stellen wir unsere Kontrazeptiva zu einem Vorzugspreis zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We offer stable quality, preferential price, on-time delivery and refined services.
Wir bieten stabile Qualität, Vorzugspreis, pünktliche Lieferung und weiter entwickelte Dienstleistungen an.
ParaCrawl v7.1
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Der Vorzugspreis von 220850000 ISK, der Verne Real Estate ehf. von Island für die Gebäude eingeräumt wurde, stellt eine staatliche Beihilfe dar, die nicht mit den Beihilfevorschriften des EWR-Abkommens vereinbar ist.
DGT v2019
The Authority has found that the preferential price of the five buildings sold to Verne entails state aid.
Die Überwachungsbehörde hat festgestellt, dass der Vorzugspreis, zu dem die fünf Gebäude an Verne verkauft wurden, eine staatliche Beihilfe beinhaltet.
DGT v2019
The preferential price was calculated by comparing two alternative methods and applying whichever was more favourable to the company:
Der ermäßigte Stromtarif war anhand eines Vergleichs zweier alternativer Methoden errechnet worden, wobei das Unternehmen in den Genuss der günstigeren der beiden folgenden Methoden kommen sollte:
DGT v2019
The preferential price did not provide an advantage to Alcoa because the Commission considered, on the basis of the market economy operator test, that it was rational for ENEL to sell electricity at the price in question.
Der ermäßigte Stromtarif hatte keinen Vorteil für Alcoa zur Folge, da die Kommission beim Test des marktwirtschaftlich handelnden Akteurs zu dem Schluss kam, dass es für ENEL eine rationale Handlung darstellte, den Strom zum fraglichen Preis zu verkaufen.
DGT v2019
The Commission therefore considers that the amount to be recovered equals the difference between the contractual price and the preferential price.
Aus diesem Grund geht die Kommission davon aus, dass der zurückzufordernde Betrag der Differenz zwischen dem vertraglich vereinbarten Preis und dem ermäßigten Preis entspricht.
DGT v2019
For example, if the preferential price was EUR 30 per MWh and the average electricity price in Europe was EUR 60 per MWh (compensatory payment: EUR 30), a 3 % increase in the average EU price (bringing it to EUR 61,8) would lead to an updated tariff of EUR 30,90.
Bei einem als Rechenbeispiel verwendeten Vorzugstarif von 30 EUR/MWh gegenüber einem durchschnittlichen Strompreis in Europa bei 60 EUR/MWh (Ausgleichszahlung: 30 EUR), würde sich bei einer Erhöhung des durchschnittlichen Preises in der EU um 3 % (d. h. ein Anstieg auf 61,80 EUR) ein angepasster Tarif in Höhe von 30,90 EUR ergeben.
DGT v2019
The Commission notes that operating aid granted in the form of a preferential electricity price to an energy-intensive undertaking, that is, an undertaking having electricity as one of its major cost factors, is a particularly distortive form of support since the aid has a substantial and direct impact on that undertaking’s production cost and resulting competitive position.
Die Kommission weist darauf hin, dass die einem Unternehmen mit hohem Energieverbrauch — für das elektrische Energie also einen der Hauptkostenfaktoren darstellt — in Form eines ermäßigten Strompreises gewährte Betriebsbeihilfe eine besonders wettbewerbsverfälschende Form der Unterstützung ist, da die Beihilfe erhebliche und unmittelbare Auswirkungen auf die Produktionskosten dieses Unternehmens und folglich auch auf seine Wettbewerbsposition hat.
DGT v2019
Portovesme contended that the preferential price enjoyed corresponded to the price the company would have obtained under normal market conditions, i.e. if the electricity market functioned correctly.
Der gewährte Vorzugstarif entspreche dem Preis, den das Unternehmen unter normalen Marktverhältnissen d. h. auf einem korrekt funktionierenden Strommarkt zahlen müsste.
DGT v2019

Related phrases

priceing to be priced any price in price
price preferential price on price for pricing
by price preferential pricing