Translation of "Preferential voting" in German
The
third
point
relates
to
preferential
voting.
Der
dritte
Punkt
betrifft
die
Vorzugsstimme.
Europarl v8
Article
6
—
Member
States
may
permit
preferential
voting
in
accordance
with
procedures
that
they
shall
lay
down.
Artikel
6
—
Die
Mitgliedstaaten
können
Vorzugsstimmen
nach
den
von
ihnen
festgelegten
Modalitäten
zulassen.
EUbookshop v2
The
member
states
can
permit
preferential
voting
on
the
basis
of
lists
in
line
with
the
terms
they
have
specified.
Die
Mitgliedstaaten
können
Vorzugsstimmen
auf
der
Grundlage
von
Listen
nach
den
von
Ihnen
festgelegten
Modalitäten
zulassen.
ParaCrawl v7.1
This
is
unacceptable
and
I
think
we
must
think
very
hard
about
the
democratic
mandate
of
Members
of
the
European
Parliament,
either
by
means
of
preferential
voting
or
by
means
of
democratic
procedures
within
the
parties.
Das
ist
nicht
zu
akzeptieren,
und
meines
Erachtens
müssen
wir
uns
große
Sorgen
um
die
demokratische
Wahl
der
Europaparlamentarier
machen,
seien
sie
nun
mit
Vorzugsstimme
oder
durch
demokratische
Verfahren
in
den
Parteien
gewählt.
Europarl v8
Some
will
perhaps
consider
that
alongside
the
other
proposals
in
this
text
-
a
list
system
of
proportional
representation,
minimum
thresholds,
preferential
voting,
territorial
constituencies
in
states
with
more
than
20
million
inhabitants
-,
that
of
transnational
lists
is
of
secondary
concern.
Manche
denken
vielleicht,
daß
der
Vorschlag
transnationaler
Listen
neben
den
übrigen
Vorschlägen
dieses
Textes
-
proportionale
Listen,
Mindestschwelle,
Vorzugsstimmen,
territoriale
Wahlbezirke
in
Staaten
mit
mehr
als
20
Millionen
Einwohnern
-
zweitrangig
ist.
Europarl v8
With
the
division
of
the
largest
Member
States
into
electoral
constituencies
for
the
European
elections,
the
democratic
choice
of
candidates
from
the
political
parties,
and
a
declaration
by
constituents
in
favour
of
preferential
voting,
the
close
relationship
principle
will
have
a
firm
foundation
and
will
change
the
entire
picture.
Mit
der
Wahlkreiseinteilung
für
die
Europawahlen
in
den
größten
Mitgliedstaaten,
der
demokratischen
Auswahl
der
Kandidaten
durch
die
politischen
Parteien
und
der
Vergabe
von
Vorzugsstimmen
durch
die
Wähler
erwirbt
der
Grundsatz
der
Bürgernähe
ein
festes
Fundament
und
führt
dazu,
daß
sich
das
Bild
grundlegend
ändert.
Europarl v8
We
also
support
the
idea
of
preferential
voting,
addressing
incompatibilities
and
the
creation
and
development
of
European
lists,
even
though
this
process
is
fraught
with
major
technical
difficulties.
Wir
stimmen
auch
der
Möglichkeit
der
Vorzugsstimmen
zu,
der
Regelung
der
Unvereinbarkeiten
und
der
Entstehung
und
Entwicklung
europäischer
Listen,
auch
wenn
dies
ein
Prozeß
mit
großen
technischen
Schwierigkeiten
ist.
Europarl v8