Translation of "Preferred bidder" in German

In September 2000 the Scottish Executive chose NorthLink 1 as the preferred bidder.
Im September 2000 wählte die schottische Regionalregierung Northlink 1 als bevorzugten Bieter aus.
DGT v2019
Eurobank was selected as the preferred bidder for both.
Eurobank erhielt für beide Banken als der bevorzugte Bieter den Zuschlag.
TildeMODEL v2018
On 9 March 2006 the Scottish Executive announced the selection of the preferred bidder – CalMac.
Am 9. März 2006 gab die schottische Regionalregierung den bevorzugten Bieter bekannt: CalMac.
DGT v2019
The contracting authority must not place a classified contract with a preferred bidder before having received the valid FSC certificate.
Die Vergabebehörde darf keinen als Verschlusssache eingestuften Auftrag an einen bevorzugten Bieter vergeben, bevor sie den gültigen Sicherheitsbescheid für Einrichtungen erhalten hat.
DGT v2019
The Commission first recalls that, even if this it was true that Elefsis did not request such a guarantee in its bid, it does not prove that, if Elefsis had been selected as the preferred bidder, it would not have requested this guarantee at a later stage of the negotiation with the seller.
Die Kommission weist darauf hin, dass, erstens, auch wenn es wahr sein soll, dass Elefsis Shipyards diese Bürgschaft in ihrem Angebot nicht forderte, dies nicht beweist, dass sie die Bürgschaft nicht zu einem späteren Zeitpunkt der Verhandlungen gefordert hätte, wenn sie bevorzugter Kaufanwärter geworden wäre.
DGT v2019
The contracting authority shall not award a classified contract with a preferred bidder before having received confirmation from the NSA/DSA or any other competent security authority of the Member State in which the contractor or subcontractor concerned is registered that, where required, an appropriate FSC has been issued.
Die Vergabebehörde vergibt keinen als Verschlusssache eingestuften Auftrag an einen bevorzugten Bieter, bevor sie von der Nationalen Sicherheitsbehörde/Beauftragten Sicherheitsbehörde oder einer anderen zuständigen Sicherheitsbehörde des Mitgliedstaats, in dem der betreffende Auftragnehmer oder Subauftragnehmer eingetragen ist, die Bestätigung erhalten hat, dass erforderlichenfalls ein entsprechender Sicherheitsbescheid für das Unternehmen erteilt wurde.
DGT v2019
Such a firm, The Share Centre, has been appointed as preferred bidder for this role following a non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.
Für diese Rolle wurde nach einer allgemeinen offenen Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union The Share Centre als bevorzugter Bieter ausgewählt.
DGT v2019
The Share Centre scored significantly better than Ofex in the assessment and, according to the UK authorities, it was therefore selected as the preferred bidder.
The Share Centre schnitt bei der Beurteilung deutlich besser ab als Ofex und erhielt deswegen nach Angaben der britischen Behörden als bevorzugter Bieter den Zuschlag.
DGT v2019
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the probability that the tendering process will be left with only one “preferred bidder” in its final stages.
Gemäß dem Vergabeverfahren des wettbewerblichen Dia­logs ist jedoch immer eine Stillhaltefrist vorzusehen, da die Wahrscheinlichkeit besteht, dass das Ausschreibungsverfahren mit nur einem "bevorzugten Bieter" abgeschlossen wird.
TildeMODEL v2018
In August 2009 Nottingham City Council put the operation of Line One and construction of NET Phase Two out to tender, selecting Tramlink Nottingham as its preferred bidder in March 2011.
Im August 2009 schrieb der Stadtrat Nottingham den Betrieb von Linie 1 und den Bau von NET Phase Two aus und zog im März 2011 Tramlink Nottingham als bevorzugten Bieter in die engere Wahl.
TildeMODEL v2018
It was chosen as the government's preferred bidder for the three English regional coal companies a result of a tendering process.
Das Unternehmen wurde im Rahmen einer Ausschreibung als bevorzugter Bieter für die drei englischen regionalen Kohlegesellschaften gewählt.
TildeMODEL v2018
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Unter anderem könnte die Wahrscheinlichkeit, dass das Ausschreibungsverfahren mit nur einem "bevorzugten Bieter" abgeschlossen wird, als Möglichkeit für einen Missbrauch gesehen werden, und eine Stillhaltefrist ist zur Vermeidung einer solchen Situation offensichtlich notwendig.
TildeMODEL v2018
An additional allegation of the complainant was that the contracting authority acted in a discriminatory manner during the tender procedure, since it disqualified all but one preferred bidder, to whom it finally awarded the contract.
Als weiterer Beschwerdepunkt wurde angeführt, dass die Vergabebehörde während des Ausschreibungsverfahrens diskriminierend gehandelt habe, da sie alle Bieter bis auf den bevorzugten Bieter, dem sie schließlich den Auftrag erteilte, disqualifizierte.
TildeMODEL v2018
In the course of the aforementioned tendering procedure, the contracting entity accepted the offer of the preferred bidder, although it deviated from the term of the call of tenders in relation to the bank guarantees, provided under exclusion penalty.
Bei dieser Ausschreibung akzeptierte die Vergabebehörde das Gebot des bevorzugten Bieters, obwohl die Bedingungen bezüglich der - unter Androhung des Ausschlusses vom Vergabeverfahren - geforderten Bankbürgschaft nicht erfüllt wurden.
TildeMODEL v2018
Inasmuch as it was unable to select a preferred bidder on two occasions and approved the merger, the GJU failed to maintaincompetitivetension.
Da es dem GJU zweimal nicht gelang, einen bevorzugten Bieter auszuwählen, und es der Fusion zustimmte, konnte esdieWettbewerbssituationnichtaufrechterhalten.
EUbookshop v2

Related phrases

preferable a preference for preferences prefer
preferred bidder are preferred preferences over of preference
prefer over bidder