Translation of "Preferred return" in German

This replacement service was controversial, as many residents preferred the return of rail transportation.
Dies wurde jedoch kontrovers diskutiert, da sich viele Anwohner die Rückkehr des Schienenverkehrs wünschten.
Wikipedia v1.0
However, it is particularly preferred if the return rod is at least not coupled to any shift clutch.
Von besonderem Vorzug ist es jedoch, wenn die Rückholstange zumindest mit keiner Schaltkupplung gekoppelt ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the return elements 146 are embodied as sheet-metal springs, spring bands, or helical springs.
In einer bevorzugten Ausführung sind die Rückstelleelemente 146 als Federbleche, Federbänder oder Schraubenfedern ausgeführt.
EuroPat v2
Along with Trunks, she preferred to return to the entrance of their space.
Zusammen mit Trunks zog sie es eher vor sich zum Eingangstor ihres Universums zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Besteht keine Veranlassung zu der Annahme, dass das Rückführungsverfahren dadurch gefährdet wird, ist die freiwillige Rückkehr der erzwungenen Rückkehr vorzuziehen, wobei eine Frist für die freiwillige Ausreise gesetzt werden sollte.
TildeMODEL v2018
In this preferred embodiment, the return of rotating element 43 to the operating position can be effected by a cylinder 52 provided with a piston 50 and a piston rod 51 which pivots on a lever 53 arranged on one side of rotating element 43, using a drive member 55 which engages a slot 54 in lever 53.
Diese Zurückstellung des Drehkörpers 43 in seine Betriebsstellung kann in diesen bevorzugten Ausführungsbeispiel mittels eines einen Kolben 50 mit Kolbenstange 51 aufweisenden Zylinders 52 herbeigeführt werden, wobei die Kolbenstange 51 an einem an einer Stimseite des Drehkörpers 43 fest angeordneten Hebel 53 mittels eines in ein Langloch 54 des Hebels 53 eingreifenden Mitnehmers 55 angelenkt ist.
EuroPat v2
According to this embodiment, it is also preferred to subsequently return the aluminum oxide component of the filter bed used for filtration to the process and hence to re-use this aluminum oxide component, including the sodium aluminate solution adhering thereto, for the following reaction.
Erfindungsgemäß ist es ferner bevorzugt, die zur Filtration verwendete Aluminiumoxidkomponente des Filterbettes anschließend in das Verfahren zurückzuführen und so - einschließlich der dieser Aluminiumoxidkomponente anhaftenden Natriumaluminat-Lösung - für die nachfolgende Umsetzung erneut einzusetzen.
EuroPat v2
In a preferred configuration, the return displacement detent has a slide which can be latched or clamped to the pull or push rod.
In einer bevorzugten Ausgestaltung wird die Rückdrücksperre von einem mit der Zug- oder Schubstange verklemm- oder verrastbaren Schieber bewirkt.
EuroPat v2
However, it is also possible, according to another preferred embodiment, to return the diurethanes with the dialkylcarbonate and/or carbamic alkylesters to the beginning of the diurethane preparation process.
Es ist jedoch auch möglich nach einer ebenfalls bevorzugten Ausführungsform, die Diurethane mit dem Dialkylcarbonat und/oder Carbamidsäurealkylester an den Anfang des Diurethanherstellungsverfahren zurückzuführen.
EuroPat v2
Shortly after our journey had started, my captain put on his flaming orange life jacket and yet another moment later he would have preferred to return.
Kurz nach dem Ablegen zog sich mein Kapitän seine orange leuchtende Schwimmweste an, und noch einmal kurz darauf hätte er die Umkehr vorgezogen.
ParaCrawl v7.1
Snorkeling was not one of his favourites and to my suggestion, to go by bemo to Klungkung and to the bat cave, he preferred the immediate return to Kuta, maybe also for the better hotel.
Mit Schnorcheln hatte er nichts im Sinn, und meinem Vorschlag, mit dem Bemo nach Klungkung und zur Fledermaushöhle zu fahren, zog er die sofortige Rückkehr nach Kuta vor, vielleicht auch wegen des besseren Hotels dort.
ParaCrawl v7.1
In a preferred embodiment the return line of the solvent from the regeneration column is equipped with a heat exchanger with the aid of which the cold solvent from the absorption column is preheated by the hot laden solvent from the regeneration column.
In einer bevorzugten Ausführungsform befindet sich in der Rückführungsleitung des Lösungsmittels aus der Regenerationskolonne ein Wärmetauscher, mit dem das kalte Lösungsmittel aus der Absorptionskolonne mit dem heißen, beladenen Lösungsmittel aus der Regenerationskolonne vorgewärmt wird.
EuroPat v2
However, it is particularly preferred if the return device has a return rod, which is movably mounted on the housing and which is assigned to the shift rod, and has a further axial guide, which is provided on the housing, adjoins the radial groove in an axial direction and in which the shift finger can engage in order to hold the nut in the circumferential direction, thus ensuring that said nut is moved axially during a rotation of the spindle, wherein the nut is coupled to the return rod at least during one section of this axial movement, thus ensuring that the return rod is moved in the first axial direction, and wherein the return rod is coupled to the shift rod in such a way that the axial movement of the return rod in the first axial direction leads to a movement of the shift rod in the second axial direction.
Von besonderem Vorzug ist es jedoch, wenn die Rückholeinrichtung eine an dem Gehäuse beweglich gelagerte Rückholstange aufweist, die der Schaltstange zugeordnet ist, und eine an dem Gehäuse vorgesehene weitere Axialführung aufweist, die sich in axialer Richtung an die Radialnut anschließt und in die der Schaltfinger eingreifen kann, um die Mutter in Umfangsrichtung zu halten, so dass diese bei einer Drehung der Spindel axial versetzt wird, wobei die Mutter zumindest während eines Abschnittes dieses Axialversatzes mit der Rückholstange gekoppelt ist, so dass die Rückholstange in der ersten Schaltrichtung versetzt wird, und wobei die Rückholstange so mit der Schaltstange gekoppelt ist, dass der Axialversatz der Rückholstange in der ersten Axialrichtung zu einer Bewegung der Schaltstange in der zweiten Axialrichtung führt.
EuroPat v2
According to a further particularly preferred embodiment, the return force is oriented in such a way that it acts in a direction away from the actuator, in particular from the coils of the latter.
Die Rückstellkraft ist gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform so ausgerichtet, dass sie vom Aktuator insbesondere von dessen Spulen weggerichtet wirkt.
EuroPat v2
A preferred type of return is to meter the addition of scrap metal in such a way that the basicity B of the combustion residue is between approximately 0.3 and 0.7.
Eine besonders bevorzugte Art der Rückführung ist dann gegeben, wenn die Zugabe von Metallschrott so dosiert wird, dass die Basizität B der Verbrennungsrückstände zwischen 0,3 und 0,7 liegt.
EuroPat v2

Related phrases