Translation of "Preferred terminology" in German

We create client-specific glossaries and always use the client’s preferred terminology.

I must, however, clarify that the preferred terminology is sustainable development or sustainability requiring in environmental policy the promotion or focus on renewable energy sources.

The glossary was checked and approved by the customer to ensure that the preferred terminology is used throughout the documentation.

Currently, TermWeb is used by over 30,000 users worldwide and is the preferred terminology management tool by companies like Scania, VMware, Fuji Xerox, SIS and Alfa Laval.

We can also add your preferred terminology to a Termbase so your translators and validators have the latest approved brand terms.

The translator should preferably use consistent terminology, in the way that the Danish original does, and of course be faithful to the content of the original text and, as far as possible, to Martinus’ linguistic form and style.

Part of that will be to avoid the dangerous and ideologically charged terminology of "intellectual property" and prefer alternative terminology like "limited intellectual monopolies" or -- even better when talking about their effects -- to be precise about the specific areas like copyright and patents exists.

The translator should preferably use consistent terminology, in the way that the Danish original does, and of course be faithful to the content of the original text and, as far as possible, to Martinus' linguistic form and style.