Translation of "Prefiguration" in German
The
Church,
and
in
particular,
the
monastic
community,
are
a
prefiguration
on
earth
of
this
final
destination.
Die
Kirche
und
in
besonderer
Weise
die
monastische
Gemeinschaft
sind
eine
irdische
Vorwegnahme
dieses
endgültigen
Zieles.
ParaCrawl v7.1
Christians
may
see
in
this
a
prefiguration
of
what
Christ
will
bring
about,
namely
new
life
which
comes
through
conquering
death,
in
obedience
to
God’s
salvific
will.
Christen
sollten
darin
eine
Vorankündigung
dessen
sehen,
was
durch
Christus
herbeigeführt
werden
wird:
neues
Leben
nämlich,
das
durch
die
Überwindung
des
Todes
entsteht
durch
Gehorsam
unter
Gottes
(salvific
–
rettenden)
heiligen
Willen.
ParaCrawl v7.1
Our
pilgrimage
to
the
holy
city
would
not
be
possible
if
it
were
not
made
in
the
Church,
the
seed
and
the
prefiguration
of
the
heavenly
Jerusalem.
Unser
Weg
zur
heiligen
Stadt
wäre
nicht
möglich,
wenn
wir
ihn
nicht
in
der
Kirche
gingen,
die
Keim
und
Vorausbild
des
himmlischen
Jerusalem
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
search
for
a
pure
prefiguration
has
grown
into
a
collective
practice
of
hyper-vigilance
in
which
callout
culture
has
emerged
as
a
new
power
structure.
Unsere
Suche
nach
einer
reinen
Vorwegnahme
hat
sich
in
eine
kollektive
Praxis
der
Über-Wachsamkeit
gewandelt,
in
welcher
die
"Textbox-Kultur"
als
neues
Machtverhältnis
aufgetreten
ist.
ParaCrawl v7.1
In
Moses,
on
the
summit
of
the
mountain
face
to
face
with
God,
who
made
himself
an
intercessor
for
his
people
and
offered
himself
—
“blot
me
out”
—
the
Fathers
of
the
Church
saw
a
prefiguration
of
Christ
who
from
the
very
top
of
the
Cross
was
truly
before
God,
not
only
as
a
friend
but
as
Son.
In
Mose,
der
auf
dem
Gipfel
des
Berges
Gott
von
Angesicht
zu
Angesicht
gegenübersteht,
für
sein
Volk
Fürbitte
hält
und
sich
selbst
als
Opfer
anbietet
–
»streich
mich«
–,
haben
die
Kirchenväter
ein
Vorausbild
Christi
gesehen,
der
hoch
oben
am
Kreuz
wirklich
vor
Gott
steht,
nicht
nur
als
Freund,
sondern
als
Sohn.
ParaCrawl v7.1
However,
this
vision
seems
to
open
and
assert
possibilities
that
seem
much
more
far-reaching
and
promising
than
the
simple
prefiguration
of
a
search
engine
and
its
virtual
monopoly
position
within
today’s
internet.
Diese
Vision
scheint
allerdings
Möglichkeiten
zu
eröffnen
und
zu
behaupten,
die
wesentlich
weitgehender
und
vielversprechender
erscheinen
als
die
simple
Präfiguration
einer
Suchmaschine
und
ihrer
virtuellen
Monopolstellung
im
Rahmen
des
heutigen
Internets.
CCAligned v1
I
extend
a
warm
invitation
to
those
involved
professionally
or
voluntarily
in
the
world
of
health
to
fix
their
gaze
on
the
divine
Samaritan,
so
that
their
service
can
become
a
prefiguration
of
definitive
salvation
and
a
proclamation
of
new
heavens
and
a
new
earth
“in
which
righteousness
dwells”
(2
Pt
3:13).
An
die,
die
sich
beruflich
oder
freiwillig
in
der
Welt
des
Gesundheitswesens
engagieren,
richte
ich
eine
herzliche
Einladung,
den
Blick
auf
den
göttlichen
Samariter
zu
richten,
damit
ihr
Dienst
Vorwegnahme
des
endgültigen
Heils
und
Ankündigung
des
neuen
Himmels
und
der
neuen
Erde
werden
kann,
„in
denen
die
Gerechtigkeit
wohnt“
(2
Petr
3,13).
ParaCrawl v7.1
So
it
is
that
throughout
the
Old
Testament
he
sees
the
prefiguration
of
the
life
of
Jesus
himself,
the
Son
of
God
made
flesh
who
—
like
the
ancient
Fathers
—
encounters
obstacles,
rejection
and
death.
Im
gesamten
Alten
Testament
sieht
er
also
die
Vorwegnahme
des
Lebens
Jesu,
des
menschgewordenen
Sohnes
Gottes,
der
–
wie
die
Erzväter
–
Hindernissen,
Ablehnung,
Tod
begegnet.
ParaCrawl v7.1
The
Lord
instituted
the
Sacrament
in
the
Upper
Room,
surrounded
by
his
new
family,
by
the
12
Apostles,
a
prefiguration
and
anticipation
of
the
Church
of
all
times.
Der
Herr
hat
das
Sakrament
im
Abendmahlssaal
eingesetzt,
umgeben
von
seiner
neuen
Familie,
den
zwölf
Aposteln,
Vorankündigung
und
Vorwegnahme
der
Kirche
aller
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
Two
thousand
years
later,
we
can
thus
recognize
in
the
figures
of
the
Magi
a
sort
of
prefiguration
of
these
three
constitutive
dimensions
of
modern
humanism:
the
political,
scientific
and
religious
dimensions.
Im
Abstand
von
zweitausend
Jahren
können
wir
also
in
den
Gestalten
der
Sterndeuter
gleichsam
eine
Vorwegnahme
dieser
drei
grundlegenden
Dimensionen
des
modernen
Humanismus
erkennen:
die
politische,
die
wissenschaftliche
und
die
religiöse
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Linguistical
and
dramatical
means
like
prefiguration,
incorporation
in
personae
dramatis
(i.e.
La
Idolatría)
or
the
trans-mutation
of
images
on
stage,
e.g.
the
picture
of
a
lamb
turning
into
a
statue
of
the
Immaculate
Conception,
are
but
some
forms
of
sacramental
representation
the
project
aims
to
systematize.
Sprachliche
und
performative
Mittel
wie
Präfiguration,
Inkorporation
in
dramatischen
Personen
(wie
z.B.
La
Idolatría)
oder
die
Transmutation
von
Bildern
auf
der
Bühne,
bspw.
das
Bild
eines
Lammes,
das
sich
in
eine
Heiligenstatue
der
Unbefleckten
Empfängnis
verwandelt,
sind
nur
einige
der
Formen
von
sakramentaler
Repräsentation,
die
das
Projekt
zu
systematisieren
sucht.
ParaCrawl v7.1
Since
Jesus
himself
mentioned
Jonah's
marginal
experience
as
a
type
or
prefiguration
of
his
own,
Jonah's
prayer,
which
is
here
taken
as
a
basis,
gives
us
additional
insight
into
Jesus'
passion.
Da
Jesus
selbst
die
von
Jonah
durchlebte
Grenzsituation
als
Typus
oder
Präfiguration
seiner
eigenen
erwähnt,
gibt
uns
das
Gebet
des
Jona,
das
hier
als
Grundlage
dient,
zusätzliche
Einblicke
in
die
Passion
Jesu.
ParaCrawl v7.1