Translation of "Preimpregnated" in German

Film base papers according to this invention are thus preimpregnated decorative base papers with an ink receiving layer.
Erfindungsgemäße Folienbasispapiere sind also vorimprägnierte Dekorrohpapiere mit einer Tintenaufnahmeschicht für den Ink-Jet-Druck.
EuroPat v2
One other exemplary embodiment provides fibers which are not preimpregnated.
Ein anderes Ausführungsbeispiel sieht Fasern vor, die nicht vorimprägniert sind.
EuroPat v2
The preimpregnated fiber material is applied to the film of coating material.
Auf die Lackfolie wird das vorimprägnierten Fasermaterial aufgebracht.
EuroPat v2
Preimpregnated fibers have a thermoplastic or duroplastic impregnation.
Vorimprägnierte Fasern weisen eine thermoplastische oder duroplastische Imprägnierung auf.
EuroPat v2
Subsequently the polymerization solution was added to a plastic saucer and the preimpregnated foil is placed on top.
Anschließend wird die Polymerisationslösung in einen Kunststoffuntersetzer gegeben und die vorimprägnierte Folie ausgelegt.
EuroPat v2
Such preimpregnated fibers are also known as prepregs.
Solche vorimprägnierten Fasern werden auch als Prepregs bezeichnet.
EuroPat v2
Attachment of the preimpregnated reinforcing fibre strand in the guiding frame is prevented by the conveyor belts.
Durch die Förderbänder wird ein Anhaften des vorimprägnierten Verstärkungsfaserstrangs im Führungsrahmen verhindert.
EuroPat v2
Here preimpregnated specialty papers are printed, lacquered and marketed to the furniture industry worldwide.
Hier werden vorimprägnierte Spezialpapiere bedruckt, lackiert und weltweit an die Möbelindustrie vertrieben.
ParaCrawl v7.1
With the use of preimpregnated fibers, the additional use of an impregnating system is no longer necessary.
Durch die Verwendung von vorimprägnierten Fasern kann auf das Mitführen einer Imprägnieranlage verzichtet werden.
EuroPat v2
Said preimpregnated copper mesh is then, with the film, placed into the mold by hand or by machine.
Dieses vorimprägnierte Kupfergitter wird anschließend mit der Folie in die Form manuell oder maschinell abgelegt.
EuroPat v2
A multiplicity of manufacturing methods, in which the fibers which have been preimpregnated with a matrix material are processed, exist.
Es gibt eine Vielzahl von Herstellungsverfahren in denen die mit einem Matrixwerkstoff vorimprägnierten Fasern verarbeitet werden.
EuroPat v2
A decorative base paper or a preimpregnated decorative base paper is finished with an ink absorbing layer for printing by the ink-jet method.
Ein Dekorrohpapier oder ein vorimprägniertes Dekorrohpapier ist zur Bedruckung nach dem Ink-Jet-Verfahren mit einer Tintenabsorptionsschicht ausgerüstet.
EuroPat v2
The winding 3 may in this case comprises already preimpregnated or else dry fibers without matrix material.
Die Wicklung 3 kann dabei aus bereits vorimprägnierten oder auch aus trockenen Fasern ohne Matrix-Material bestehen.
EuroPat v2
It is particularly advantageous to use factory produced prefabricated, preimpregnated bands which only have to be laid out on the building site and then hardened.
Es ist besonders vorteilhaft, wenn fabrikmäßig vorgefertigte, vorimprägnierte Bänder verwendet werden, die auf der Baustelle nur ausgelegt werden und die nach dem Auslegen aushärten.
EuroPat v2
In the technology of fiber-reinforced plastics the term prepreg is used to describe a preimpregnated fibrous material which has been impregnated with a reactive resin composition in a predetermined proportion and can be cured under the action of heat without an application of pressure and without a need for further additives.
Unter Prepregs wird auf dem Gebiet der faserverstärkten Kunststoffe vorimprägniertes Faserwerk verstanden, das mit einem vorbestimmten Anteil Reaktionsharzmasse imprägniert und ohne weitere Zusätze unter Wärme ohne Druck härtbar ist.
EuroPat v2
Since both effects could act on the activity and selectivity of the catalyst in an adverse manner, the procedure is preferably such that the macroporous metal oxide support is preimpregnated with a solution of a reducing agent for the palladium compound (preferably a palladium salt) and is dried.
Da sich beide Effekte negativ auf die Aktivität und Selektivität des Katalysators auswirken können, wird vorzugsweise so gearbeitet, daß der makroporöse Metalloxidträger mit einer Lösung eines Reduktionsmittels (z.B. eines Formiats) für die Palladiumverbindung (vorzugsweise ein Palladiumsalz) vorimprägniert und getrocknet wird.
EuroPat v2
On a smooth, hollow-cylindrical steel winding spindle of 300 mm diameter, warmed by means of internal heating to a temperature in the range of 40°-60° C. and provided with a parting agent as surface layer, was first wound a preimpregnated mica/glass fabric tape (Romicafil 249 by Micafil, Zurich).
Auf einen glatten hohlzylindrischen, mittels Innenheizung auf eine Temperatur im Bereich von 40 - 60°C erwärmten mit einem Trennmittel als Oberflächenschicht versehenen Wickeldorn aus Stahl von 300 mm Durchmesser wurde zunächst ein vorimprägniertes Glimmer-Glasgewebeband (Romicafil 249 der Fa. Micafil, Zürich) aufgewickelt.
EuroPat v2
A plastics composite insulator was produced in accordance with the process specified for embodiment 1, although a preimpregnated polyester nonwoven/mica tape (Romicapreg 292 by Micafil) was used for making up the inside mica-containing layer 2.
Nach dem unter Beispiel 1 angegebenen Verfahren wurde ein Kunststoff-Verbundisolator hergestellt, wobei jedoch zum Aufbau der innenliegenden glimmerhaltigen Schicht 2 ein vorimprägniertes Polyestervlies/Glimmerband (Romicapreg 292 der Fa. Micafil) verwendet wurde.
EuroPat v2
A plastics composite insulator was produced in accordance with the process specified under embodiment 1, the inside mica-containing layer 2 being made up from a preimpregnated tape consisting of glass fabric, mica and a plastics film.
Nach dem unter Beispiel 1 angegebenen Verfahren wurde ein Kunststoff-Verbundisolator hergestellt, wobei die innenliegende glimmerhaltige Schicht 2 aus einem vorimprägnierten, aus Glasgewebe, Glimmer und einer Kunststoff-Folie bestehenden Band aufgebaut wurde.
EuroPat v2
The following process describes the manufacture of a flat composite fiber component of carbon fibers, preimpregnated with synthetic resin, with a fiber diameter d=8 ?m.
Das Verfahren wird anhand der Herstellung eines ebenen Faserverbundbauteils aus mit Kunstharz vorimprägnierten Carbonfasern mit einem Faserdurchmesser d = 8 µm beschrieben.
EuroPat v2
It is possible here to press tissue layers that have been preimpregnated with hardenable synthetic material onto the mandrel, but one can also apply the hardenable synthetic to the tissue layers after these have been pressed onto the mandrel.
Es ist dabei möglich, daß man mit aushärtbarem Kunststoff vorimprägnierte Gewebelagen auf den Dorn aufdrückt, man kann aber auch den aushärtbaren Kunststoff erst nach dem Aufdrücken der Gewebelagen auf den Dorn auf diese aufbringen.
EuroPat v2