Translation of "Preliminary check" in German
I
had
someone
at
the
lab
run
a
preliminary
check
on
the
DNA.
Ich
habe
jemand
im
Labor
eine
vorläufige
Überprüfung
der
DNA
machen
lassen.
OpenSubtitles v2018
A
preliminary
check
of
the
formulae
must
take
place
in
each
individual
case.
Hierzu
muss
im
Einzelfall
eine
Vorprüfung
der
Rezepturen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Enalapril
use
requires
a
preliminary
check
of
the
kidneys
of
the
patient.
Enalapril
verwenden
erfordert
eine
vorläufige
Überprüfung
der
Nieren
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
preliminary
check
or
review?
Was
ist
eine
Voruntersuchung
oder
eine
vorläufige
Diagnose?
ParaCrawl v7.1
How
much
are
the
costs
for
a
preliminary
check
and
a
refractive
treatment?
Was
kostet
die
Voruntersuchung
und
eine
refraktive
Behandlung?
ParaCrawl v7.1
Broadcasting
companies
and
their
advertising
subsidiaries
carry
out
a
non-institutionalized,informal
preliminary
check
on
advertisements.
Die
Sendeunternehmen
bzw.
ihre
Werbetochtergesellschaften
führen
eine
nicht
institutionalisierte,
informelle
Vorprüfung
der
Werbesendungen
durch.
EUbookshop v2
Investigators
conducted
a
preliminary
check,
but
for
a
criminal
case
required
a
forensic
medical
examination.
Die
Ermittler
führten
eine
Vorprüfung,
aber
für
ein
Strafverfahren
erforderlichen
eine
rechtsmedizinische
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
there
should
be
a
preliminary
identity
check,
as
well
as
measures
by
the
competent
authority
and/or
notaries
to
provide
the
founder
of
the
company
with
information
and
advice.
In
diesem
Fall
muss
sie
aber
mit
einer
Vorprüfung
der
Identität
sowie
einer
Aufklärung
und
Beratung
des
Gründers
durch
die
zuständige
Behörde
und/oder
Notare
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
While
it
is
acceptable
that
the
number
of
certification
providers
be
unrestricted,
it
would
be
inadvisable
to
exempt
them
from
a
preliminary
check
and
accreditation.
Während
es
akzeptabel
ist,
daß
die
Zahl
der
Zertifizierer
nicht
beschränkt
wird,
kann
es
nicht
wünschenswert
sein,
daß
sie
von
einer
vorherigen
Kontrolle
und
einer
Akkreditierung
befreit
sind.
TildeMODEL v2018
The
switching
panel
processor
then
carries
out,
with
the
overall
image
BS
received
last,
a
first
interlock
check
(preliminary
interlock
check)
and,
if
the
result
is
negative,
indicating
that
the
requested
switching
action
is
permissible,
transmits
to
the
corresponding
latching
relay
of
the
selected
switch
HRE
or
HRA
a
signal
which
actuates
its
associated
command
output
contact
and
prepares
the
excitation
of
the
corresponding
release
relays
FRE
and
FRA.
Dieser
führt
dann
mit
dem
zuletzt
empfangenen
Gesamtbild
BS
eine
erste
Verriegelungsprüfung
(Vorab-
Verriegelungsprüfung)
durch
und
gibt
bei
negativem
Ergebnis,
d.h.
bei
Zulässigkeit
der
angeforderten
Schalthandlung
auf
das
entsprechende
Haftrelais
des
angewählten
Schalters
HRE
bzw.
HRA
ein
Signal,
welches
seinen
zugeordneten
Befehlsausgabekontakt
betätigt
und
eine
Erregung
des
entsprechenden
Freigaberelais
FRE
bzw.
FRA
vorbereitet.
EuroPat v2
The
calculation
then
performs
a
preliminary
check
of
loading
of
the
eye
when
designing
the
spring,
and
the
resulting
design
eliminates
all
solutions
which
do
not
meet
the
respective
requirements.
Die
Berechnung
führt
dann
bei
dem
Federentwurf
auch
eine
vorläufige
Kontrolle
der
Beanspruchung
der
Öse
durch,
und
entnimmt
dem
resultierenden
Entwurf
alle
Lösungen,
die
den
entsprechenden
Anforderungen
nicht
genügen.
ParaCrawl v7.1
When
ordering
rims
and/or
complete
wheels
with
the
meaning
outlined
in
I.2.1
and
I.2.2
of
these
General
Terms
and
Conditions,
reifen.com
makes
a
preliminary
technical
check
if
the
rims/complete
wheels
ordered
are
regularly
technically
compatible
with
your
vehicle.
Bei
der
Bestellung
von
Felgen
und/oder
Kompletträdern
im
Sinne
der
Ziffern
I.2.1
und
I.2.2
dieser
AGB
führt
reifen.com
auf
Ihren
Wunsch
eine
technische
Vorprüfung
durch,
ob
die
bestellten
Felgen/Kompletträder
mit
Ihrem
Fahrzeug
regelmäßig
technisch
kompatibel
sind.
ParaCrawl v7.1
The
pre-check
carried
out
by
uni-assist
does
not
form
part
of
the
admission
procedures
of
the
individual
member
universities,
but
is
an
independent
check
preliminary
to
those
procedures.
Die
Vorprüfung
durch
den
Auftragnehmer
ist
kein
Bestandteil
des
Zulassungsverfahrens
der
jeweiligen
Mitgliedshochschule,
sondern
diesen
Verfahren
als
Vorprüfung
unabhängig
vorgelagert.
ParaCrawl v7.1