Translation of "Preliminary development" in German
A
preliminary
development
version
of
ext4
was
included
in
version
2.6.19
of
the
Linux
kernel.
Seit
der
Version
2.6.19
war
eine
vorläufige
Testversion
offizieller
Bestandteil
des
Linux-Kernels.
Wikipedia v1.0
Preliminary
development
discerns
the
needs
of
the
market,
and
develops
innovative
concepts.
Die
Vorentwicklung
greift
die
Anforderungen
des
Marktes
auf
und
entwickelt
innovative
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
At
Tridonic,
quality
assurance
is
not
only
performed
on
the
finished
products
themselves,
but
as
early
as
preliminary
development.
Qualitätssicherung
findet
bei
Tridonic
nicht
nur
am
fertigen
Produkt,
sondern
bereits
in
der
Vorentwicklung
statt.
ParaCrawl v7.1
According
to
experts,
EUR
150
million
would
be
sufficient
for
the
preliminary
development
of
new
medicines
to
stave
off
the
pandemic.
Sachverständigen
zufolge
wäre
schon
ein
Betrag
in
Höhe
von
150
Millionen
Euro
für
die
Vorentwicklung
neuer
Arzneimittel
zur
Abwehr
einer
Pandemie
ausreichend.
Europarl v8
In
the
frame
of
the
“Phare
2000
Review”
the
European
Commission
identified
the
need
to
strengthen
the
preliminary
National
Development
Plans
to
provide
a
basis
for
multi-annual
programming
and
gradual
move
to
Structural
Funds.
Im
Rahmen
der
Überprüfung
der
Phare-Programme
im
Jahr
2000
stellte
die
Europäische
Kommission
fest,
dass
die
vorläufigen
Nationalen
Entwicklungspläne
gestärkt
werden
müssten,
wenn
sie
die
Basis
für
die
mehrjährige
Programmierung
und
den
schrittweisen
Übergang
zu
den
Strukturfonds
bilden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
National
Programme
reflected
the
findings
of
the
Commission’s
2000
Regular
Report
and
the
priorities
identified
in
the
Government
of
Bulgaria’s
updated
National
Programme
for
the
Adoption
of
the
Acquis
and
preliminary
National
Development
Plan.
Im
Länderprogramm
sind
die
Erkenntnisse
aus
dem
Regelmäßigen
Bericht
der
Kommission
aus
dem
Jahr
2000
sowie
die
Prioritäten
berücksichtigt,
die
im
Nationalen
Programm
der
bulgarischen
Regierung
für
die
Übernahme
des
acquis
und
im
vorläufigen
Nationalen
Entwicklungsplan
festgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
ESC
investment,
based
on
the
preliminary
National
Development
Plans
(pNDPs)
is
being
used
to
pilot-test
the
type
of
activities
which
will
be
financed
from
Structural
Funds
on
accession.
Die
auf
der
Grundlage
der
vorläufigen
Nationalen
Entwicklungspläne
getätigten
Investitionen
in
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
dienen
als
Test
für
die
Tätigkeiten,
die
ab
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
durch
die
Strukturfonds
finanziert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
preliminary
National
Development
Plan
provides
with
a
sufficient
basis
for
the
Phare
ECOSOC
programming
for
the
remaining
pre-accession
period.
Für
den
verbleibenden
Heranführungszeitraum
bietet
der
vorläufige
nationale
Entwicklungsplan
eine
hinreichende
Grundlage
für
die
Programmierung
der
Phare-Projekte
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts.
TildeMODEL v2018
In
April
2001
Hungary
finalised
the
preliminary
National
Development
Plan
(pNDP),
which
constitutes
the
basis
for
programming
the
Economic
and
Social
Cohesion
component
of
the
Phare
programme
and
has
provided
a
learning
ground
for
the
preparation
of
the
Structural
Funds
programming
documents.
Im
April
2001
konnte
Ungarn
seinen
vorläufigen
Nationalen
Entwicklungsplan
(pNDP)
vorlegen,
der
die
Grundlage
für
die
Programmierung
der
Komponente
“Wirtschaftlicher
und
Sozialer
Zusammenhalt”
des
Phare-Programms
darstellt
und
als
Übungsinstrument
für
die
Vorbereitung
auf
die
Programmierungsunterlagen
der
Strukturfonds
dient.
TildeMODEL v2018
According
to
public
records,
the
U.S.
Army
Research
Laboratory
gave
you
$5
million
in
preliminary
development
funds
for
something
they
call
"an
enhanced
canine
asset."
Laut
den
öffentlichen
Aufzeichnungen
erhielten
Sie
vom
U.S.
Forschungslabor
der
Army
fünf
Millionen
Dollar
als
vorläufigen
Entwicklerfonds
für
etwas,
dass
sie
"verbesserte
Hunde-Kapital"
nennen.
OpenSubtitles v2018
When
these
plugs
45
are
removed,
the
same
fluid
level
as
in
the
first
treatment
zone
I
is
established
in
the
pre-chamber
Io,
so
that
the
lower
run-in
roller
34
dips
into
the
developer
fluid
and
moistens
the
upper
developer
roller
33,
with
the
result
that
preliminary
development
of
the
material
14
takes
place
by
means
of
the
run-in
rollers
33
and
34
which
are
wetted
with
developer.
Werden
diese
Stopfen
45
entfernt,
so
stellt
sich
in
der
Vorkammer
I
o
der
gleiche
Flüssigkeitspegel
wie
in
der
ersten
Behandlungszone
I
ein,
so
daß
die
untere
Einlaufwalze
34
in
die
Entwicklerflüssigkeit
eintaucht
und
die
obere
Entwicklerwalze
33
befeuchtet,
wodurch
eine
Vorentwicklung
des
Materials
14
durch
die
entwicklerfeuchten
Einlaufwalzen
33
und
34
erfolgt.
EuroPat v2
If
such
preliminary
development
is
not
desired,
the
orifices
28
are
closed
by
the
plugs
45,
so
that
there
is
no
developer
fluid
in
the
pre-chamber
Io,
and
the
pair
of
run-in
rollers
33,
34
merely
transports
the
dry
material
14
further.
Ist
eine
derartige
Vorentwicklung
nicht
erwünscht,
so
werden
die
Öffnungen
28
durch
die
Stopfen
45
verschlossen,
so
daß
sich
keine
Entwicklerflüssigkeit
in
der
Vorkammer
1
0
befindet
und
das
Einlaufwalzenpaar
33,
34
das
Material
14
trocken
weitertransportiert.
EuroPat v2